Translation of "Sich einzumischen" in English
Europa
hat
sich
darin
nicht
einzumischen.
Europe
should
not
interfere
in
this.
Europarl v8
Ich
bat
Tom,
sich
nicht
einzumischen.
I
asked
Tom
not
to
interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Layla
wagte
es
nicht,
sich
einzumischen.
Layla
didn't
dare
get
involved.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wagte
es
nicht,
sich
einzumischen.
Tom
didn't
dare
get
involved.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl
sich
Seine
Exzellenz
weigert,
sich
in
Staatsdinge
einzumischen.
While
His
Excellency
is
steadfast
in
his
refusal
to
interfere
with
state
affairs.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Absicht
haben,
sich
einzumischen,
werden
Sie
es
bereuen.
But
I
warn
you,
that
if
you
step
in
between
him
and
me
now,
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
Ihnen,
sich
nicht
einzumischen,
aber
Sie
wollten
nicht
hören.
I
asked
you
not
to
interfere,
but
you
wouldn't
listen.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
verboten,
sich
in
Stammesangelegenheiten
einzumischen.
Daktari
knows
he
is
not
permitted
to
interfere
with
the
tribe.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
Order
sich
nicht
einzumischen,
Doktor.
You
were
ordered
not
to
interfere.
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
ich,
um
sie
davon
abzuhalten,
sich
einzumischen.
Then
I'm
afraid
she
come
over
and
butt
in
maybe,
so
I
come
to
stop
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
rate
Ihnen,
sich
nicht
einzumischen.
My
advice
is
not
to
get
into
it.
OpenSubtitles v2018
Noch
lange
kein
Grund,
sich
einzumischen.
What
does
that
have
to
do
with
you?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf,
sich
in
Dinge
einzumischen,
die
Sie
nichts
angehen.
Stop
interfering
in
things
that
are
no
concern
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Miles
hatte
kein
Recht,
sich
einzumischen.
Miles
didn't
have
no
call
to
come
butting
in.
OpenSubtitles v2018
Also,
was,
sie
mag
es,
sich
zu
einzumischen.
So-so
what,
she
likes
to
get
involved?
OpenSubtitles v2018
Um
sie
aufzuzeichnen,
aber
sich
nicht
einzumischen.
To
chronicle
it,
but
not
to
interfere.
OpenSubtitles v2018
Es
reichte
nicht,
sich
einzumischen,
er
musste
auch
belastende
Dokumente
hinterlassen?
So,
it
wasn't
enough
for
him
to
fuck
with
my
case,
he
had
to
create
a
fucking
paper
trail?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
mit
Ihrer
Vergangenheit
nicht
in
der
Position,
sich
einzumischen.
Hahaha!
You
are
in
no
position
to
interfere.
What
with
your
history.
OpenSubtitles v2018
Dad
hat
kein
Recht
dazu,
sich
hier
einzumischen
und
dich
anzurufen.
Dad
needs
to
mind
his
own
business,
he
had
no
right
to
call
you
here.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gesagt,
sich
einzumischen
wäre
zu
riskant.
You
said
interfering
was
too
risky.
OpenSubtitles v2018
Dann
begann
seine
Mutter,
sich
einzumischen.
Then
his
mother
began
to
interfere.
OpenSubtitles v2018
Statt
sich
einzumischen,
blieb
er
einfach
in
unmittelbarer
Nähe
des
Löwenjungen.
Rather
than
interfere,
he
would
stay
close
to
the
cub.
OpenSubtitles v2018
Er
versteckt
sich,
aber
er
kann
nicht
aufhören
sich
einzumischen.
He's
hiding,
but
he
can't
stop
himself
from
getting
involved.
OpenSubtitles v2018
Agent
Burke
könnte
versuchen,
sich
einzumischen.
Agent
burke
might
try
to
interfere.
OpenSubtitles v2018