Translation of "Sich emanzipieren" in English

Sie emanzipieren sich da, wo es am wichtigsten ist.
So they can emancipate each other where it counts the most.
OpenSubtitles v2018
Europäische Startups emanzipieren sich vom US-amerikanischen Vorbild.
Europe's start-ups break free from the US role model.
CCAligned v1
Die selbstständige Mehrdeutigkeit und Gültigkeit der Objekte emanzipieren sich vom vorgeschriebenen Referenzzusammenhang.
The autonomous ambiguity and validity of the works are emancipated from the prescribed referential context.
ParaCrawl v7.1
Nicht alles, was sich emanzipieren müsste, ist minoritär.
Not all what should emancipate itself belongs to a minority.
ParaCrawl v7.1
Die Männer emanzipieren sich auf diesem Gebiet.
Men have become emancipated in this field.
ParaCrawl v7.1
Ist er ein Appell an koreanische Frauen sich zu emanzipieren?
Is there an appeal for Korean women to emancipate hidden here?
ParaCrawl v7.1
Die Werke erwachen zum Leben und emanzipieren sich von ihrem Schöpfer.
The works come alive and emancipate themselves from their maker.
ParaCrawl v7.1
Denn diese neue Vision wird gebraucht, damit sie sich emanzipieren kann.
For this a new vision is needed, that which will emancipate it.
ParaCrawl v7.1
Über welches Wissen müssen soziale Akteur*innen verfügen, um sich zu emanzipieren?
What knowledge must social actors possess to emancipate themselves?
ParaCrawl v7.1
Stelle fest, ob es richtig ist, sich zu emanzipieren.
Determine whether to pursue emancipation.
ParaCrawl v7.1
Sie widerstehen, sie emanzipieren sich und sie setzen fort, in der Kirche zu zelebrieren.
They withstands, they emancipate him and they continue with to officiate in the church.
ParaCrawl v7.1
Statt sich zu emanzipieren, war sie auf einmal bereit, sich selbst zu unterdrücken.
Instead of emancipating itself, the working class was suddenly willing to oppress itself.
ParaCrawl v7.1
Zusammenarbeit soll nicht heißen, dass sinnlose Projekte gestartet werden, die ausschließlich immer denselben Unternehmen profitable Geschäfte ermöglichen, sondern, dass man diesen Ländern hilft, sich zu emanzipieren.
Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.
Europarl v8
In den Mittelmeerländern zum Beispiel, im Iran oder in Algerien, emanzipieren sich die Frauen durch den Sport.
In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
Europarl v8
Schon 1845 hatte er in seinen Schriften La Fête-Dieu und Le livre des larmes Skepsis geäußert, ob das ungebildete Volk dazu in der Lage sei, sich selbst zu emanzipieren.
As early as in La Fête-Dieu and Le livre des larmes from 1845, he had been skeptical of the uneducated people's ability to emancipate themselves.
WikiMatrix v1
Der Herr Präsident Delors hatte einmal gesagt, daß sich Europa emanzipieren wird, wenn es den USA „nein" sagt.
President Delors once said that Europe will break free when it says no to the USA.
EUbookshop v2
Emanzipiert zu werden bedeutet ferner stets, dass man sich "zu jemandem" emanzipiert, wobei der zu erreichende Stand von Kultur, Zivilisation und Soziabilitaet nicht nur eine abstrakte Höhe, sondern auch wirkliche soziale Gruppen involviert, zu denen jemand sich emanzipieren will (10).
To be emancipated means always that one emancipates himself " to somebody ", how it involves not only an abstract level to reach a level of culture, civilisation and sociability, but also real social groups to which one wants to emancipate itself.
ParaCrawl v7.1
Cool Glamour - die Kristall-Materialien der Firma Swarovski führen zu Arbeiten, die ein eigenes Reich von Empfindungen und Assoziationen bieten: einerseits bejahen die Arbeiten im Gegensatz zur Ächtung von Strass als vorgetäuschtem Edelstein voll den direkten Reiz des Funkelns und Glitzerns als den Gipfel optischer Sinnlichkeit - andererseits emanzipieren sich die Arbeiten von traditionellen Luxus- und Glamourcodes, um Freiheit für einen neuen Umgang mit dem Glitzern zu schaffen.
Cool Glamour - The cristalline materials of Swarovski lead to works, that offer their own feelings and associations: on one hand they support the idea of unlimited luxury, although they are fake stones - on the other hand they liberate themselves from traditional luxury- and glamour codes in creating new freedom in the dealing with "glittering".
ParaCrawl v7.1
In einigen Zentren bildeten sich Initiativen mit dem erklärten Ziel, die musikalischen und wirtschaftlichen Geschicke ihrer improvisierten Musik selbst in die Hand zu nehmen, sich zu emanzipieren von der Abhängigkeit durch Schallplattenfirmen und Konzertagenturen.
Initiatives formed in a number of centres, with the declared aim of taking the musical and economic destiny of their improvised music into their own hands, to become emancipated from their dependence on record companies and concert agencies.
ParaCrawl v7.1
Während man zunehmend am Markt hört, dass Unternehmen bei kooperierenden Partnern nach qualifiziertem Personal suchen, setzt der BVCM ein deutliches Zeichen und hilft dabei sich selbst zu emanzipieren.
While more and more people in the market are hearing that companies are looking for qualified staff for cooperating partners, the BVCM is sending a clear signal and helping to emancipate itself.
ParaCrawl v7.1
Die in der Ausstellung präsentierten, neuen Installationen übertragen das im Internet entwickelte Potenzial der Mitgestaltung durch den Benutzer in einen künstlerischen Kontext und ermöglichen den BesucherInnen, sich zu emanzipieren.
The new installations presented in the exhibition transfer the potential for co-designing by the user that has been developed on the Internet into the context of art and allow the visitors to emancipate themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie wird als einzige dableiben, um den letzten Ausdruck einer Zivilisation mit einer dekadenten Literatur darzustellen, die ihren Klassiker in Vittorio Merendoni wiederfindet, Philosoph ohne Titel, der nur ungern die Enge seiner vier Wände verließ, bewusst dass sich in ihrem Inneren all das befand, dass ein Mensch benötigte, und der überzeugt war, dass nicht er sich emanzipieren musste, sondern die anderen sich „spellizieren“ müssten.
In many years, when the history of the villages will be observed with academic attention and assumed as an emblem of an era of great regrets – late 20th century – Spello will have resist and will still offer the incomparable scenery of its people. It will remain the only one representing the terminal expression of a civilization with a decadent literature, that has its classic in the eponym of Vittorio Merendoni, philosopher without title, who reluctantly left his narrow house walls, aware that inside there was everything a man could need, convinced that it was not him who had to emancipate, but the others had to take on the local character.
ParaCrawl v7.1

Related phrases