Translation of "Sich entfernen" in English

Sie entfernen sich ganz weit von dem, was überall politischer Konsens ist.
You are way out of step with the general political consensus.
Europarl v8
Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente!
Please sit down and remove the banners.
Europarl v8
Gegen ein Uhr morgens begannen die Gäste sich zu entfernen.
Towards one o'clock in the morning, the guests began to take their leave.
Books v1
Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
Sometimes you have to walk so as not to be far away.
Tatoeba v2021-03-10
Wer hat Tom die Erlaubnis gegeben, sich zu entfernen?
Who gave Tom permission to leave?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
If you don't leave right now, I'll call security.
Tatoeba v2021-03-10
Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
Angelina Jolie had a double mastectomy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.
Tom started to walk away, but Mary stopped him.
Tatoeba v2021-03-10
Parisina ist müde und geht zu Bett, die Hofdamen entfernen sich.
When Parisina and Ugo are alone, she urges him to flee.
Wikipedia v1.0
Die Menü-Dateien für das Aktions-Menü lassen sich nicht entfernen.
Failed to remove service menu files
KDE4 v2
Das Dienstprogramm %1 lässt sich nicht entfernen.
The service %1 can not be removed.
KDE4 v2
Eine Vorschau-Datei lässt sich nicht entfernen.
A thumbnail could not be removed.
KDE4 v2
Ein Favicon lässt sich nicht entfernen.
A favicon could not be removed.
KDE4 v2
Aber wir raten nicht, sich die Brüste entfernen zu lassen, oder?
But we don't tell her to remove her breasts, do we?
TED2020 v1
Die Farbe lässt sich nicht entfernen.
No idea, of course, how to get it off.
OpenSubtitles v2018
Der silberne Schlüssel lässt sich nicht entfernen.
That silver key can't be removed.
OpenSubtitles v2018
Und Sie mussten ihn sich operativ entfernen lassen.
And you had to go to the hospital to get it removed.
OpenSubtitles v2018
Sich die Mandeln entfernen zu lassen, ist wirklich nur eine kleine Operation.
Having your tonsils out is a very minor operation.
OpenSubtitles v2018
Die Hood und die Potemkin entfernen sich.
The Hood and Potemkin are moving off.
OpenSubtitles v2018
Aber sobald ich eintrat, musste sich diese Kabale entfernen.
And on my arrival, the aforesaid cabal made a hasty exit.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich entfernen, Hogan.
You may go, Hogan.
OpenSubtitles v2018
Sie nennen es sich unerlaubt entfernen, ich nenne es Fahnenflucht.
Well, you may call it "absent without leave," I call it "desertion under fire."
OpenSubtitles v2018
Er soll sich dann sofort entfernen, und die Wagentür offen lassen.
He must go away at once and leave the driver's door open.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich nicht nur entfernen, Sie haben zu verschwinden!
Go now? Get out and stay out!
OpenSubtitles v2018
Sich die Mandeln entfernen zu lassen, ist nichts Besorgniserregendes.
Having your tonsils out was nothing to worry about at all. Gee, no, Pop.
OpenSubtitles v2018
Dass Sie sich die Kugel entfernen lassen, sonst gehen Sie noch drauf.
If the bullet is not removed, he'll have an attack that won't pass.
OpenSubtitles v2018

Related phrases