Translation of "Sich erklären lassen" in English

Wir müssen die Bibel sich selbst erklären lassen.
We must let the Bible explain itself.
ParaCrawl v7.1
Oft sind Zahnarztbesuche mit Ängsten verbunden, die sich rational kaum erklären lassen.
Visits to the dentists are often coupled with fears that cannot be rationally explained.
ParaCrawl v7.1
Jetzt will sie sich volljährig erklären lassen und ihr eigenes Leben leben.
Now she wants to get emancipated to live her own life.
ParaCrawl v7.1
Die Geräusche würden sich erklären lassen, aber dann fingen Dinge an, sich zu bewegen.
The noises you could explain away, but then... things started moving.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte zwei magische Erlebnisse in meinem Leben, die sich nicht logisch erklären lassen.
There are two events in my life that I consider magical, that couldn't be explained scientifically.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Hypothese könnte sich erklären lassen, warum ältere Schüler den jüngeren vergleichsweise überlegen sind.
This hypothesis can help to explain the relatively better performances of older pupils.
EUbookshop v2
Wer sich etwas erklären lassen möchte, kann sich an die Gornergrat Guides wenden.
Whoever would like some explanations can turn to the Gornergrat Guides.
ParaCrawl v7.1
Sie muss sich vieles erklären lassen, aber auch zeigen was sie von Landwirtschaft versteht.
It must be explained much, but also show what it understands by agriculture.
ParaCrawl v7.1
Dies dürfte sich daher erklären lassen, daß der von einer Rührscheibe erfaßte Bereich in Achsrichtung der Rotationsachse 16 umso größer ist, je kleiner der Neigungswinkel alpha und je größer der effektive Durchmesser D der Rührscheibe ist.
This may, therefore, be explained in that the range encompassed by a stirrer blade in the axial direction of the rotation axle 16 is the greater the smaller is the angle of inclination alpha and the greater is the effective diameter D of the stirrer blade.
EuroPat v2
Unbefriedigende Kreditangebote könnten sich dadurch erklären lassen, dass Sie sich nur unzureichend informiert haben und Sie den falschen Leuten vertrauen.
Unsatisfactory credit offers could be explained by the fact that you are not well informed and that you trust the wrong people.
ParaCrawl v7.1
Durch die parallele Anordnung der Reihen könnte sich das Polarisationssehen erklären lassen, mit dem sich einige Wirbeltiere – etwa Amphibien und Vögel – in ihrer Umgebung orientieren.
The parallel arrangement could possibly explain polarisation vision, which is used by some vertebrates – for example amphibians and birds – to orient themselves in their environment.
ParaCrawl v7.1
Die Fallstudien untersuchen die Umstände, anhand derer sich diese Abweichungen erklären lassen, sowie ihre Konsequenzen.
The case studies explore the context that explain this divergence and its implications.
ParaCrawl v7.1
Spätestens wenn die Anbieter Ihrer ERP-Auswahl zur Beratung oder zum Pitch bei Ihnen sind, sollten Sie sich detailliert erklären lassen, welches Branchen-Know-how diese mitbringen und in ihre ERP-Software implementieren.
At the very latest it is when your selected ERP providers visit you to make their pitch or come for a consultation, that they should be able to give a detailed explanation as to which industry know-how they bring with them and implement that into their ERP system.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Spaß ist das Armbrustschießen oder eine Fahrt mit dem einzigartigem Panoramabähnle rund um die Tschengla mit Einkehr auf der Alpe Rona, wo Sie sich die Käseproduktion erklären lassen können.
A special trip to the crossbow or a ride with the unique Panoramabähnle around the Tschengla with a stop at the Alpe Rona, where you can explain the cheese production.
ParaCrawl v7.1
Der im Seetal verbreitete Name Döbeli scheint zu den Familiennamen zu gehören, deren Herkunft und Bedeutung sich schwer erklären lassen.
The name Döbeli, widespread in the Seetal, would seem to belong to those family names whose origin and meaning are difficult to explain.
ParaCrawl v7.1
Dabei können drei aufeinanderfolgende Zeitbereiche A, B und C unterschieden werden, welche sich wie folgt erklären lassen.
The graphs show a pattern of three distinctive time segments A, B and C, which can be explained as follows.
EuroPat v2
Dies könnte sich dadurch erklären lassen, dass Bestandteile der Papaya das Enzym HHT aktivieren oder stabilisieren, was zu einer erhöhten Umsetzung zu Avenanthramiden führt.
This could be explained by the fact that components of papaya activate or stabilize the HHT enzyme, resulting in an increased transformation into avenanthramides.
EuroPat v2
Mit ihrer Chemielehrerin Prof. Haxhere Faiku besuchten die Klassen XI am Donnerstag und Freitag die Kläranlage in Radoniqi, um sich erklären zu lassen, wie Abwässer gereinigt werden.
On Friday and Thursday 11th grades together with their teacher prof. Haxhere Faiku, visited the Water Factory Radoniqi in order to see how the water is cleansed.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum stehen nicht würdige Professoren, die sich seit Jahrzehnten auf ihre Methode festgelegt haben, sondern neugierige Wissenschaftler, jung und alt, völlig gemischt, aus den unterschiedlichsten Disziplinen, die mit staunenden Augen einen Blick auf geldgeschichtliche Phänomene werfen und sich überlegen, wie sich diese erklären lassen.
Special emphasis is not laid on distinguished professors who follow their approach for decades but on curious researchers, both young and old, from various disciplines and areas, which look at monetary phenomena with wondering eyes and reflect about possible explanations.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie kommen doch immer wieder Leute zu mir, um sich irgenwas erklären zu lassen oder um Probleme zu lösen.
Somehow often friends come to me to get something explained or to ask me to solve a problem.
ParaCrawl v7.1
Auf Messen, in Spieliotheken und auf Spielefesten können Sie sich unsere Spiele erklären lassen und ausprobieren.
There are many events where you can learn the rules of our games and where you can try them out.
ParaCrawl v7.1
Viele von denjenigen, die Krankheiten haben, die sich nicht erklären lassen und andauern, sind solche Fälle.
Many of those who have sicknesses that cannot be explained and that persist, constitute this type of cases.
ParaCrawl v7.1
Deshalb dürfen Sie jedes Fitnessgerät in unserer Ausstellung vor dem Kauf ausführlich testen und sich alle Funktionen erklären lassen – Trainingstipps inklusive.
That's why you are welcome to test in detail every fitness machine in our exhibition room and get all functions explained before purchasing – training tips included.
ParaCrawl v7.1
Für eine authentische Kostprobe japanischer Kultur sollen Sie den Hersteller der international bekannten, hausgemachten Soyasoße besuchen und sich erklären lassen wie das auf Tamari basierende Würzmittel traditionell seit 750 Jahren hergestellt wird.
For a genuine taste of Japanese culture, tour the factory of an internationally-acclaimed hand-made soy sauce manufacturer, and learn how the tamari-based condiment has been traditionally crafted for 750 years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases