Translation of "Sich erkunden" in English
Um
ein
erfülltes
Leben
zu
führen,
muss
man
sich
selbst
erkunden.
To
be
fulfilled,
you
must
be
in
touch
with
yourself.
News-Commentary v14
Die
wollten
bestimmt
statt
New
York
sich
gegenseitig
erkunden.
They
probably
decided
to
explore
each
other
rather
than
New
York.
OpenSubtitles v2018
Vom
Wasser
ist
die
Stadt
besonders
attraktiv
und
lässt
sich
gut
erkunden.
From
the
water,
the
city
is
particularly
attractive
and
can
be
explored
well.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
sich
locker
und
erkunden
Sie
einige
dieser
Voraussetzungen.
Cut
yourself
some
slack
and
explore
some
of
these
possible
conditions.
ParaCrawl v7.1
Backkompetenz
hat
viele
Gesichter
–
auf
dem
MIWE
Stand
lassen
sie
sich
erkunden.
Baking
expertise
has
many
faces
–
you
can
explore
them
at
the
MIWE
stand.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Vorschläge...
fühlen
Sie
sich
um
zu
erkunden?
Here
are
some
proposals...
do
you
feel
to
explore?
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
um
und
erkunden
Sie
Via
Santo
Stefano
mit
Ihrer
Maus!
Take
a
look
around,
and
explore
Via
Santo
Stefano
with
your
mouse!
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
bereit
und
erkunden
Sie
das
Haunted
Rome
mit
Ihrem
Smartphone.
Brace
yourself
and
come
to
explore
the
Haunted
Rome,
all
with
the
help
of
your
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Bitte
fühlen
Sie
sich
frei
zu
erkunden
der
vollständige
Bericht.
Please
feel
free
to
explore
the
full
report.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
Zeit
und
erkunden
Sie
mit
diesem
Ticket
das
Musée
d'Orsay.
Enjoy
some
time
to
discover
the
Musée
d'Orsay.
ParaCrawl v7.1
Dann
genießen
Sie
die
freie
Zeit,
um
sich
selbst
zu
erkunden.
Then
enjoy
the
free
time
to
explore
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
waren
begeistert,
zu
gehen
und
fühlen
sich
frei
zu
erkunden.
The
children
were
excited
to
go
out
and
feel
free
to
explore.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
bereit
und
erkunden
Sie
eine
der
vorgeschlagenen
Tauchgebiete.
Get
ready
and
start
exploring
any
of
the
proposed
diving
areas
you
might
select.
ParaCrawl v7.1
Alle
Exponate
sind
beschriftet,
lassen
Sie
sich
Zeit
beim
Erkunden
der
Ausstellung.
All
exhibits
are
explained,
take
your
time
exploring
this
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tischuhr
lässt
sich
gern
erkunden.
This
clock
simply
begs
to
be
discovered.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
lässt
sich
von
unten
erkunden...
You
can
explore
the
world
at
the
bottom...
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
sich
Zeit
zum
Erkunden
und
Erholen
zu
nehmen.
Don't
forget
to
dedicate
some
time
to
exploring
and
recreation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tell-Pass
lässt
sie
sich
leicht
erkunden.
With
the
Tell-Pass
it
is
also
easy
to
explore.
ParaCrawl v7.1
Da
Jamaica
eine
kleine
Insel
ist,
läßt
sie
sich
leicht
erkunden.
Jamaica
is
a
small
island
and
it's
easy
to
move
around.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
den
Alltag
hinter
sich
und
erkunden
Sie
den
Pfälzer
Wald.
Hiking
Leave
everyday
life
behind
and
explore
the
Pfälzer
Wald.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg,
in
der
Tat
ist
es,
sich
zu
erkunden.
The
best
way
indeed
is
to
explore
yourself.
ParaCrawl v7.1
Samstag
ist
hier
ganztägig
großer
Markt,
der
sich
hervorragend
erkunden
lässt.
On
Saturdays
there
is
a
large
market
which
is
great
for
exploring.
ParaCrawl v7.1
Maya
fühlte
sich
auch
etwas
erkunden,
nur
auf
einer
anderen
Ebene.
Maya
too
felt
like
exploring,
just
on
a
different
level.
ParaCrawl v7.1
Erkunden,
sich
selbst
finden.
Exactly...
exploring,
finding
yourself.
OpenSubtitles v2018
Von
hier
aus
lässt
sich
viel
erkunden,
auch
der
Süden
und
der
Norden.
From
here
you
can
explore
a
lot,
also
the
south
and
the
north.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
scheint
es,
Sie
der
Erzähler,
dessen
Stimme
mischt
sich,
wie
Sie
erkunden.
At
first,
it
seems
you
are
the
narrator,
whose
voice
chimes
in
as
you
explore.
ParaCrawl v7.1
Kim
Cums
ist
eine
wunderschöne
junge
Blondine,
die
zu
erkunden
sich
mit
ihren
Fingerspitzen
genießt.
Kim
Cums
is
a
gorgeous
young
blonde
who
enjoys
exploring
herself
with
her
fingertips.
ParaCrawl v7.1