Translation of "Sich geborgen fühlen" in English

Er brauche sie, um sich geborgen zu fühlen.
He needed them to feel protected.
TED2020 v1
Sich geborgen zu fühlen, ist die sichtbare Idee unseres Zimmerkonzepts.
Feeling snug is the visible expression of the idea behind our room concept.
ParaCrawl v7.1
In Ihrem Zuhause können Sie sich rundum geborgen fühlen.
In your Loxone Smart Home, you can feel completely safe.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns, damit Sie sich geborgen und sicher fühlen.
We take care so you can relax and feel safe and secure.
CCAligned v1
Auch im Hotel Niedersachsen sollen Sie sich geborgen fühlen.
At Hotel Niedersachsen, you will also feel secure.
ParaCrawl v7.1
Hier fällt es ganz leicht, sich geborgen zu fühlen.
Here it's easy to feel safe and snug.
ParaCrawl v7.1
Klar: Im Bett möchte man sich geborgen fühlen.
Clearly: when in bed you want to feel protected.
ParaCrawl v7.1
Zu Hause wollen Sie sich geborgen fühlen und sich keine großen Gedanken machen.
At home you want to feel secure and free from any major concerns.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen sich wohlfühlen, sich geborgen fühlen und sich auch mal fallen lassen können.
They should feel comfortable, secure and able to be themselves.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht es unsere Hilfe, damit es sich warm und geborgen fühlen kann.
They need our help to feel warm and safe.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie sich geborgen fühlen, wenn Sie Ihre Schönheit einer Fachärztin anvertrauen könnten?
Do you feel more comfortable working with a lady-specialist?
ParaCrawl v7.1
Eine Kirche soll schön sein, man soll gerne hineingehen, sich in ihr geborgen fühlen.
A church shall be beautiful, one should like to go inside, should feel at home inside.
ParaCrawl v7.1
Heimat ist wie ein Elternhaus, in dem Sie sich wohl und geborgen fühlen.
A local community is like the house you grew up in, the place you feel most comfortable and secure.
ParaCrawl v7.1
Nestchen sorgen in Babybetten und Laufgittern dafür, dass sich die Kinder geborgen fühlen.
Playpen bumpers ensure that your child feels secure and comfortable in its bed or playpen.
ParaCrawl v7.1
Die Familie muss sich in euch geborgen fühlen – und die Liebe ist eure Kraft.
The family must feel secured within you and this love is your power.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr typische Lage für unsere Setter, wenn sie sich geborgen und wohl fühlen.
A very typical position for our setters, sofar they feel safe and secure.
ParaCrawl v7.1
Damit die Kinder sich geborgen und wohl fühlen, werden maximal 15 Kinder angenommen.
In order to help the children feel comfortable and safe, we accept only 15 children per group.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen leben in Unsicherheit und Furcht gerade dort, wo sie sich geborgen fühlen sollten: in ihrem eigenen Zuhause.
Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
Europarl v8
Ich möchte Sie an einen Ort in Ihrem Leben mitnehmen, wo Sie sich geborgen und sicher fühlen.
I want to take you back to a place in your life where you were safe and comfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass Menschen dann am besten arbeiten, wenn sie sich sicher und geborgen fühlen.
Well, I believe people do their best work when they feel safe and secure.
OpenSubtitles v2018
Zimmer Getreu dem Motto "sich geborgen fühlen" sind die 45 Zimmer, teils ausgestattet mit Lärchenholz aus der Region und braunem Sattelleder, der wohnliche Ausdruck für das romantische Leben in den Bergen.
True to the motto "feel safe", the 45 rooms, some with larch wood from the region and brown saddle leather, are the homely expression for the romantic life in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen, sich geborgen zu fühlen, indem sie zu Haus und im Tempel Andacht üben, traditionelle Kleidung tragen, die Liebe zum Göttlichen in sich hervorbringen und den Geist für stille Meditation vorbereiten.
They learn to be secure through devotion in home and temple, wearing traditional dress, bringing forth love of the Divine and preparing the mind for serene meditation.
ParaCrawl v7.1
Oftmals reicht deine warmherzige Fürsorge aus, damit sich die Kinder geborgen fühlen und ihre Sorgen für einen Moment vergessen.
Often your warm and tender care is enough for the children to feel safe and forget their troubles for a moment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases