Translation of "Sich geehrt fühlen" in English

Russland sollte sich geehrt fühlen, dass Wahlbeobachter weit im Voraus hinzugezogen wurden.
Russia should feel honoured that election observers have been called in well in advance.
Europarl v8
Ich bin mir sicher, die beiden würden sich geehrt fühlen.
I'm sure they'd both be honored.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, er wird sich ziemlich geehrt fühlen.
I'm sure the Comrade will be honoured.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich geehrt fühlen, Sie sind Zeugen eines historischen Augenblicks:
You should be honoured. You're witnessing an historic moment:
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich geehrt fühlen, Jack.
You ought to feel privileged, Jack.
OpenSubtitles v2018
Herr Wei würde sich so geehrt fühlen.
If Ta-Jen Wei knew this, he would feel touched.
OpenSubtitles v2018
Die Zulieferer werden sich geehrt fühlen, dass ich überhaupt mit ihnen rede.
The teamsters will be honored that I'm even talking to them.
OpenSubtitles v2018
Bolt Thrower dürften sich mit War geehrt fühlen.
Bolt Thrower should feel honored by War.
ParaCrawl v7.1
Andere Narren dürfen sich natürlich ebenfalls geehrt fühlen.
Other fools may of course feel honoured as well.
ParaCrawl v7.1
Das Kind wird sich geehrt fühlen.
The child will feel honoured.
ParaCrawl v7.1
Die Kallfass Verpackungsmaschinen GmbH darf sich dabei sehr geehrt fühlen.
Kallfass Verpackungsmaschinen GmbH must feel very honored.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich geehrt fühlen.
You know, you should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Soll der König sich geehrt fühlen, weil Sie ihm die Hand gereicht haben?
Should the king feel honoured?
OpenSubtitles v2018
Sie können sich geehrt fühlen.
I give you an honor.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es da ja nur eine Person gibt Ich bin sicher sie würde sich geehrt fühlen.
Since there's only one person in that category I'm sure she'd feel honored.
OpenSubtitles v2018
Viele Spieler sollten sich geehrt fühlen, mit diesem italienischen Denker Bekanntschaft zu schließen.
Most players should be delighted to have a chance to be acquainted with the Italian genius.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr wird jede und jeder durch ihr eigenes Tun erleuchtet sein und sich geehrt fühlen.
More and more shall each one feel Lightened by their own doing and be honoured to feel such.
CCAligned v1
Snoopy würde sich geehrt fühlen.
Snoopy would be pleased.
ParaCrawl v7.1
Die Themen, die von der Erklärung angesprochen werden, seien wichtig für den EWSA und die Zivilgesellschaft solle sich geehrt fühlen, dieses Projekt zu unterstützen, die Erklärung lesen und daraus lernen.
The issues raised by the declaration were important for the EESC, and civil society should be honoured to support this project, to read the declaration and to learn from it.
TildeMODEL v2018
Das Haus des Martok würde sich geehrt fühlen, den Sohn von Mogh in unsere Familie aufzunehmen, als einen Krieger... und als Bruder.
The House of Martok would be honored to welcome the son of Mogh into our family as a warrior... and as a brother.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, mein ehemaliger Captain, die mein Leben oft im Gefecht rettete, würde sich geehrt fühlen, das Haus des Korath vorzuschlagen.
I told them that my beloved former Captain, who had saved my life many times in glorious battle, would be honored to submit Korath's House for consideration.
OpenSubtitles v2018
Unsere Tafel würde sich schrecklich geehrt fühlen wenn Ihr, mein Herr, Euch den Bauch mit uns vollschlagen würdet.
Our table would be terribly honored if my lord would care to stuff his guts with us.
OpenSubtitles v2018
Sie können gerne mit nach Hause kommen und meine Frau kennen lernen, sie würde sich geehrt fühlen.
You're welcome to come home and meet the wife, she'd be honoured.
OpenSubtitles v2018
Die Münze jedenfalls sollte James Joyce ehren – mag er selbst sich nun dadurch geehrt fühlen oder nicht, nach all dem, was er ohnehin schon zu Lebzeiten mitmachen musste mit seinem Ulysses –, und die Sammler kümmerte es nicht.
Anyway, the coin was intended to honour the writer – may he himself have felt honoured by this coin or not after all he had to go through in his lifetime regarding ‘Ulysses’ – and the collectors did not bother.
ParaCrawl v7.1
Diese Hundemarke schließt den Kragen gut ab und macht sie perfekt für Welpenspiele, und jeder Welpe würde sich geehrt fühlen, ihn um den Hals zu tragen.
This dog tag finishes the collar off well and makes it perfect for puppy play, and any pup would be honoured to wear it around their neck.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung ist nur möglich, wenn und weil die betreffenden Urheber, die sich vielleicht sogar geehrt fühlen Teil dieser Sammlung zu sein, keinen Widerspruch einlegen.
Their release is only possible when the respective authors, who perhaps even feel honoured to be a part of this collection, do not object.
ParaCrawl v7.1

Related phrases