Translation of "Sich gegenüberliegend" in English

Die 5 und 0°­Köpfe befinden sich Jeweils diametral gegenüberliegend.
The 5° and 0° heads are diametrically opposite.
EUbookshop v2
Die Hebel sind sich einander gegenüberliegend beidseitig der Konsole angeordnet.
The levers are arranged mutually opposite to each other on each side of the casing.
EuroPat v2
Zur Zentrierung des Schachtdeckels 13 sind mehrere zweite Schnappverbindungen 42 sich gegenüberliegend angeordnet.
To center the shaft cover 13, multiple second snap connections 42 are located opposite one another.
EuroPat v2
Sie befinden sich hier jeweils gegenüberliegend am Stein.
These surfaces are positioned on opposite sides of the stone.
EuroPat v2
Am Behälter sind sich diametral gegenüberliegend Griffe 25 ausgeformt.
On the container diametrically opposite grips 25 are formed.
EuroPat v2
Im Kreuzungsbereich sind die Längsschlitze in den sich kreuzenden Blechen gegenüberliegend eingebracht.
In the intersecting area the longitudinal slits are fitted into the opposite intersecting plates.
EuroPat v2
Dabei sind die unterschiedlich gepolten Schichten sich gegenseitig gegenüberliegend auf verschiedenen Grabenwänden aufgebracht.
Thereby, the differently poled layers are deposited lying mutually opposite on different trench walls.
EuroPat v2
Die Betätigungsstifte sind an der Montageöffnung 33 sich gegenüberliegend ausgebildet.
The actuation pins are formed so as to be opposite on the mounting opening 33 .
EuroPat v2
Dieser Drehwinkelbereich kann sich gegenüberliegend zu einem Kontaktbereich zwischen den beiden Drehkolben befinden.
This rotation angle range may be opposite to a contact area between the two rotary pistons.
EuroPat v2
Die Einbuchtungen 27 sind sich diametral gegenüberliegend angeordnet.
The indentations 27 are located diametrically opposite one another.
EuroPat v2
In Figur 1 sind zwei sich radial etwa gegenüberliegend angeordnete Schnappverbindungen 7 gezeigt.
Two snap connections 7 arranged radially approximately opposite one another are shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Gleitringe bilden einen Dichtspalt, in dem die Gleitflächen der Gleitringe sich gegenüberliegend angeordnet sind.
The slip rings form a sealing gap in which the slip ring surfaces are arranged opposite each other.
EuroPat v2
Sie befinden sich einander gegenüberliegend oder versetzt an den Seitenflächen des scheibenförmigen Werkzeuges 1 (Fig.
They are arranged opposite one another or staggered relative to one another at the lateral surfaces of the disk-shaped tool 1 (FIG.
EuroPat v2
Am vorderen Ende der Rastfeder 2 sind sich gegenüberliegend die beiden Anschläge 7 angeordnet.
Disposed on the front end of the detent spring 2 are the two opposing stops 7 .
EuroPat v2
Sich diametral gegenüberliegend sind in dem Mantel des Gehäuses 26 zwei Öffnungen 28 und 30 ausgebildet.
Two openings 28 and 30 are formed at diametrically opposed locations in the cylindrical surface of casing 26.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall weist jedes Rotorelement zwei Segmente auf, die sich gegenüberliegend angeordnet sind.
In the simplest case, each rotor element has two segments which are arranged opposite one another.
EuroPat v2
Sich diametral gegenüberliegend sind in der Zeitbrücke 7 zwei Fenster 8 und 9 ausgebildet.
Two windows 8 and 9 are formed diametrically opposite one another in the time bridge 7 .
EuroPat v2
Die freien Falze befinden sich gegenüberliegend zu den Falzen, die von den Eingriffs-Elementen mitgenommen werden.
The free folds are opposite to the folds which are carried along by the engagement members.
EuroPat v2
In dem Gehäuse befinden sich diametral gegenüberliegend Schlitze mit seitlichen Führungsflächen sowie axialen Führungsflächen.
Slots with lateral guide surfaces and axial guide surfaces are arranged in the housing diametrically opposite each other.
EuroPat v2
Die Kopplungselemente sich gegenüberliegend angeordneter Tragarme können mit einer an der Gelenkverbindung angeordneten Steckachse verbunden sein.
The coupling elements of supporting arms which are arranged opposite one another can be connected to a full-floating axle arranged on the articulated connection.
EuroPat v2
Die Bereiche mit Profilierung und ohne Profilierung sind darüber hinaus bevorzugt jeweils deckungsgleich sich gegenüberliegend ausgebildet.
The areas with and without a profile are also preferably provided opposite from one another in a congruent manner.
EuroPat v2
An dieser radialen Position befinden sich wiederum diametral gegenüberliegend die Laschen 11 der benachbarten Blechabschnitte 3c.
In this radial position, clips 11 of adjacent blade sections 3 c, in turn, are located diametrically opposed to each other.
EuroPat v2
Die Übertragungselemente 6 in der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung sind parallel und sich zueinander gegenüberliegend angeordnet.
The transmission elements 6 in the holding device in accordance with the invention are arranged in parallel and lying opposite one another.
EuroPat v2
Die einzelnen Strahlerflächen 6 des ersten Strahlers 2 sind dabei vorzugsweise sich gegenüberliegend angeordnet.
In this case, the individual radiator surfaces 6 of the first radiator 2 are preferably arranged opposite one another.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Kondensatorplatten 38 sich gegenüberliegend angeordnet, wodurch ein elektrisches Feld 39 erzeugt wird.
Moreover, capacitor plates 38 are disposed opposite one another, so that an electrical field 39 is produced.
EuroPat v2

Related phrases