Translation of "Sich gegenseitig anziehen" in English

Sie haben sich beim Anziehen gegenseitig befummelt.
The moon, these two naked kids, touching each other as they got dressed.
OpenSubtitles v2018
Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Tatoeba v2021-03-10
Negative Werte bedeuten, daß sich die Teilchen gegenseitig anziehen.
Negative values mean that the two particles attract each other.
ParaCrawl v7.1
Es kann sein, dass Sie sich normalerweise gegenseitig anziehen.
Maybe they normally attract each other.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetismus besteht aus elektrisch geladenen Teilchen, die sich gegenseitig anziehen oder abstossen.
Electromagnetism consists of electrically charged particles that either attract or repel each other.
ParaCrawl v7.1
Newton schlug die Theorie einer universellen Schwerkraft vor, nach der sich alle Objekte gegenseitig anziehen.
And then, Newton proposed the theory of universal gravitation, demonstrating that all objects are pulling on each other.
TED2020 v1
Bei den Magneten handelt es sich um zwei gegenpolige Magnete, die sich gegenseitig anziehen.
The magnets are two opposite pole magnets that attract each other.
EuroPat v2
Wenn mehr als ein Magnet verschluckt wird, können sich die Magnete gegenseitig anziehen und einen Darmdurchbruch, eine Darminfektion oder -verstopfung verursachen, die zum Tode führen können.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
EUbookshop v2
Ebenso kann das Betätigungselement aber auch mit dem Steuerschieber durch entgegengesetzt gepolte Magnete oder einen Magneten und ein ferromagnetisches Teil, die sich gegenseitig anziehen, gekoppelt sein.
Alternatively the actuating member can be coupled with the control spool by means of magnets of opposite polarity or by means of one magnet and a ferromagnetic part which attract one another.
EuroPat v2
Durch das elektrische Feld werden, bedingt durch Polarisationsprozesse in der Zelle, Dipole erzeugt, die sich gegenseitig anziehen, wenn die Zellen während ihrer Wanderung im elektrischen Feld sich einander nähern (sogenannte Dielektrophorese).
Because of polarization processes in the cell, the electric field creates dipoles which mutually attract if the cells come close to one another during their migration in the electrical field (so-called dielectrophoresis).
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Kern magnetisiert, so daß der Kern und der Stabmagnet sich gegenseitig anziehen und der Stabmagnet an den nicht mag- netischen Körper, der teilweise zwischen Kern und Stabmagnet liegt, anstößt und das Ventil im geöffneten Zustand ist.
At the same time, the core is magnetized, so that the core and the bar magnet attract one another and the bar magnet strikes against the nonmagnetic body, which is located partially between the core and the bar magnet; the valve is thus in the opened state.
EuroPat v2
Durch das elektrische Feld werden, bedingt durch Polarisationsprozesse in der Zelle, Dipole erzeugt, die sich gegenseitig anziehen, wenn sich die Zellen während ihrer Wanderung im elektrischen Feld einander nähern (sogenannte Dielektrophorese).
Because of polarization processes in the cell, dipoles are produced by the electrical field which mutually attract one another when the cells approach one another during their migration in the electrical field (so-called dielectrophoresis).
EuroPat v2
Dieses Phänomen erklärt man sich durch London/van der Waals Kräfte, durch welche sich die Feststoffe gegenseitig anziehen.
This phenomenon is explained by London/van der Waal's forces by which the solids attract each other.
EuroPat v2
Abweichend von der aus Gründen der Übersichtlichkeit vorgenommenen Darstellung liegen sich die Halter (22, 23) in geringem Abstand gegenüber, so daß die Permanentmagneten (50, 52) und die Permanentmagneten (51, 53) sich gegenseitig anziehen.
The supports 22, 33 are close to each other but are shown far apart for clarity in the Figure and because of their proximity, the permanent magnets 50, 52 and 51, 53 will attract each other.
EuroPat v2
Da die Pigmentteilchen.aufgrund ihres permanenten Magnetismus sich gegenseitig anziehen und somit zur Reagglomeration neigen, muß die Dispergierung in Gegenwart geeigneter Dispergatoren durchgeführt werden, welche durch elektrische Aufladung der Teilchen und/oder durch Aufbau sterisch stabilisierender Adsorptionsschichten die irreversible Flockung der Teilchen verhindern.
Since the pigment particles attract each other because of their permanent magnetism and therefore tend to re-agglomerate, dispersion must be carried out in the presence of suitable dispersing agents which prevent irreversible flocculation of the particles by electrically charging the particles and/or building up sterically stabilizing adsorption layers.
EuroPat v2
Und ungleiche Ladungen, wenn das negativ ist, und das positiv, dann werden sie sich gegenseitig anziehen, nicht wahr?
And unlike charges, if this is negative, this is positive, they're going to attract each other, right?
QED v2.0a
Aus dem Stand der Technik sind Magnetverschlüsse bekannt, die beim Schließen sich gegenseitig anziehen, zum Öffnen jedoch gegeneinander verdreht oder verschoben werden.
From the prior art magnetic closures are known, which attract each other on closing, but are rotated or shifted against each other for opening.
EuroPat v2
Ebenso kann die Betätigungsstange aber auch mit dem Steuerschieber durch entgegengesetzt gepolte Magnete oder einen Magneten und ein ferromagnetisches Teil, die sich gegenseitig anziehen, gekoppelt sein.
Alternatively the actuating member can be coupled with the control spool by means of magnets of opposite polarity or by means of one magnet and a ferromagnetic part which attract one another.
EuroPat v2
Es kann gezeigt werden, daß potitiv und negativ geladene Körper sich gegenseitig anziehen, während ähnlich geladene Körper einander abstoßen.
It can be shown that positively and negatively charged bodies are mutually attracted to one another while similarly charged bodies repel one another.
ParaCrawl v7.1
Die große Frage ist nun, ob die Masse dieser schwarzen Löcher ausreicht, dass sie sich gegenseitig anziehen und das Ganze zu einem einzigen schwarzen Loch zusammenfällt.
The big question is now, whether or not the mass of these black holes will be enough to attract each other, so the entire thing collapses, ending up in one single black hole.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete dürfen auch nicht zu nahe beieinander platziert werden, da sie sich sonst gegenseitig anziehen und beim Zusammenprall Schaden nehmen können.
The magnets must not be placed too close to each other, otherwise they attract each other and may get damaged as they collide.
ParaCrawl v7.1
Da das bahnförmige Material und der noch leere Wickel spätestens bei direktem Kontakt sich gegenseitig anziehen (hierzu dient beispielsweise ein doppelseitiges Klebeband auf dem noch leeren Wickel oder eine elektrostatische Aufladung), ist das bahnförmige Material im passenden Moment durchzutrennen.
Since the web shaped material and the still empty reel attract each other no later than upon direct contact (for this purpose there is, for example, a double-sided adhesive tape on the still empty reel; or an electrostatic charging is used for this purpose), the web-shaped material has to be severed at the appropriate moment.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Stimulationskörper zur Veränderung seiner Länge mit Permanentmagneten versehen, die sich in einer Ausgangsposition, in der sie sich gegenseitig anziehen, und in einer Verlängerungsposition, in der sie sich gegenseitig abstoßen, anordnen lassen.
In a preferred embodiment of the invention, the stimulation body is provided with permanent magnets to vary its length, the permanent magnets being able to be arranged in a starting position, in which they mutually attract, and in a lengthening position, in which they mutually repel.
EuroPat v2
Die Magnetringe können sich aber auch gegenseitig anziehen, wobei der Innenring aus einem unmagnetischen Material besteht oder ebenfalls als Magnetring ausgebildet ist.
The magnetic rings, however, can also mutually attract, wherein the inner ring is formed of a non-magnetic material or is also formed as a magnetic ring.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Magnetpaare (16, 17; 95, 101) bei unbelasteter Vorrichtung (1) in einer neutralen Mittelstellung (M) vollflächig gegenüberstehen und sich gegenseitig anziehen.
The device as claimed in claim 1 wherein said magnet pairs (16, 17; 95, 101) face and attract each other full on in a neutral central position (M) when said drive component and said driven component are not subjected to a load.
EuroPat v2
Im Inneren des Bedienelements und unterhalb des Glaskeramikkochfeldes sind jeweils Permanentmagnete angebracht, die so zueinander orientiert sind, dass sie sich gegenseitig anziehen und das Bedienelement dadurch auf dem Glaskeramikkochfeld gehalten wird.
Within the control element and below the glass ceramic hob are in each case fitted permanent magnets, which are mutually oriented in such a way that they mutually attract and as a result the control element is held on the glass ceramic hob.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Permanentmagneten, die so in den Zahnscheiben angeordnet werden, dass sich die Zahnscheiben gegenseitig anziehen, kann eine besonders einfache Ausgestaltung realisiert werden, womit eine dauerhaft zuverlässige Funktion möglich ist.
The use of permanent magnets which are disposed in the toothed disks such that the toothed disks attract one another allows to realize a particularly simple configuration which enables a permanently reliable function.
EuroPat v2

Related phrases