Translation of "Sich gegenüberstehen" in English

Wenn Erde und Himmel sich gegenüberstehen, ist das Ergebnis vollkommene Zerstörung.
When Heaven and Earth are face to face, the result is destruction.
OpenSubtitles v2018
Der Zeitraum, in dem sich die Mündungen gegenüberstehen wird als Rastzeit bezeichnet.
The period of time during which the openings are in communication is called resting time.
EuroPat v2
Zwei Böcke, die sich gegenüberstehen ...
Two goats facing each other.
OpenSubtitles v2018
Eine Gemeinde und Schule, die sich gegenüberstehen und gemeinsam wachsen.
A community and a school that face each other and grow together.
ParaCrawl v7.1
Sie werden staunen, wenn Sie sich plötzlich selbst gegenüberstehen.
You will be surprised if you suddenly face yourself.
ParaCrawl v7.1
Der Katajjak-Kehlkopfgesang wird zumeist von zwei Frauen praktiziert, die sich direkt gegenüberstehen.
Katajjak throat singing is usually practised by two women stading directly opposite one another.
ParaCrawl v7.1
Leser sollten sich nicht gegenüberstehen, um Lesekonflikte zu vermeiden.
Readers should not face to each other to avoid reading conflicts.
CCAligned v1
Die Leser sollten sich nicht gegenüberstehen, um Lesekonflikte zu vermeiden.
Readers should not face to each other to avoid reading conflicts.
CCAligned v1
Ihr könnt diese Platten im Kreis anordnen, so daß sie sich gegenüberstehen.
You can put these in a circle facing each other.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm nicht unbekannt, daß Licht und Finsternis sich gegenüberstehen....
It is not unknown to him that light and darkness oppose each other....
ParaCrawl v7.1
Eine Talebene kann z.B. dadurch hervorgerufen werden, wenn sich zwei Berge gegenüberstehen.
A valley can for instance be developed by two mountains facing each other.
ParaCrawl v7.1
Dieses große Yoga-Leggings läßt jeder fragt man sich gegenüberstehen.
These great yoga leggings will make everyone wonder you are facing.
ParaCrawl v7.1
Aber weiterhin sind es zwei Lager, die sich unversöhnlich gegenüberstehen.
But there are still two irreconcilable opponents facing each other.
ParaCrawl v7.1
Als die beiden sich gegenüberstehen, erkennt dieser in Elektra die Studentin aus Jugendtagen.
It was also revealed by the Black Widow that Elektra is now the leader of The Hand.
Wikipedia v1.0
Und wenn Sie sich gegenüberstehen, werden Sie wissen, was zu tun ist.
And when you're face-to-face, you'll know what to do.
OpenSubtitles v2018
Zunächst erfolgt eine Längsausrichtung der Pigmentteilchen mit zwei Leisten, deren gleichnamige Pole sich gegenüberstehen.
The pigment particles are first orientated longitudinally by means of two bars having the like poles thereof situated opposite each other.
EuroPat v2
Wenn sich Bearbeitungsstationen gegenüberstehen wird die Zugänglichkeit derselben zu Wartungszwecken durch deren oft großen Bauraum erschwert.
When processing stations are located opposite to each other, the often large installation space thereof impedes their accessibility for maintenance purposes.
EuroPat v2
Damit werden dann gleichzeitig beide Zahnoberflächen, die sich im Zwischenraum gegenüberstehen, benetzt.
In this way, both tooth surfaces lying opposite each other in the interspace are wetted at the same time.
EuroPat v2
Die Demonstranten und die Polizisten, die sich heute weltweit gegenüberstehen, könnten Freunde sein.
The protesters and the policemen who are facing each other worldwide could be friends.
ParaCrawl v7.1
Bei der VS 5000 handelt es sich um zwei vertikale Einzelbrettfräsen, die sich versetzt gegenüberstehen.
The VS 5000 has two vertical single timber shapers that face each other in an offset position.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Spieler-gegen-Spieler-Option, bei der Spieler sich gegenüberstehen und ihre Fähigkeiten zeigen können.
There is also a player vs. player option that lets players face off and show off their skills.
ParaCrawl v7.1
Folglich ist die Gesamtenergie der Magnetfelder zweier Magnete größer, wenn sich gleichnamige Pole gegenüberstehen.
Accordingly the total energy of the magnetic fields is higher while the north poles are pointing to each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases