Translation of "Sich gelöst" in English

Die Staats- und Regierungschefs haben die Probleme, die sich stellten, gelöst.
The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Europarl v8
Wie sie sehen, hat er viele viele Mineralien in sich gelöst.
As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.
TED2013 v1.1
Er trat dagegen und der Schlauch hat sich gelöst.
He kicked it and the hose got loose
OpenSubtitles v2018
Mein Schuh hatte sich gelöst, und ich schlug ihn damit.
My shoe had come off in the struggle, and I hit him.
OpenSubtitles v2018
Das Problem hat sich selbst gelöst.
The issue resolved itself.
OpenSubtitles v2018
Mein rechtes Auge wurde herausgeschossen und meine linke Netzhaut hat sich gelöst.
My right eye has been shot out and my left retina is detached.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich hat sich eine Schraube gelöst.
I think a screw came off.
OpenSubtitles v2018
Ja, das hat sich von selbst gelöst.
You could say it solved itself.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es hat sich gelöst.
I think it has come off.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sich ein Gerinnsel gelöst und blockiert eine Blutbahn.
Most likely another piece of the clot broke free, it's blocking a blood vessel.
OpenSubtitles v2018
Hat sich irgendwann gelöst und sie entschärft.
Yeah, it came loose at some point, disarmed her.
OpenSubtitles v2018
Außer wenn er sich im Zug gelöst hat.
Unless one came loose on the train.
OpenSubtitles v2018
Ein Stück Ihres Brustkorbs hatte sich gelöst.
A segment of your rib cage was detached.
OpenSubtitles v2018
Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.
But because of a rotten pylon, a chair came loose.
OpenSubtitles v2018
Während der sinnlosen Fahrt auf dem Laster haben sich einige Schrauben gelöst.
During the uselless ride on that cool truck the bolt holding the cover plate got unscrewed.
OpenSubtitles v2018
Eine Dichtung muss sich gelöst haben.
We must have broken a seal.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, Sie sind mein 1. Mordfall, der sich selbst gelöst hat.
By the way, you're my first homicide case that ever solved itself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases