Translation of "Sich gut anhören" in English

Und es soll sich gut anhören, okay?
And make it sound good, OK?
OpenSubtitles v2018
Das würde sich vor Gericht gut anhören.
And won't that sound good in a court of law ?
OpenSubtitles v2018
Damit es erfolgreich ist, müssen sich gut anhören und gut aussehen.
For it to be successful, you need to look and sound good.
ParaCrawl v7.1
Auch das mystische Where Eternity Starts kann man sich gut anhören.
Also the mystical Where Eternity Starts is a good one.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist "Popscotch" ein starkes Album, das man sich gut anhören kann.
Overall "Popscotch" is a strong, listenable album.
ParaCrawl v7.1
Die Musik konnte man sich gut anhören, genau der richtige Anfang für diesen Tag.
Their music was very listenable and provided a good start to the day.
ParaCrawl v7.1
Ihre Antworten sollten real sein und nicht so verpackt in Dinge, die sich gut anhören.
You want their answers to be real and not packaged for what might sound best.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nach Videos, welche auf der großen Leinwand gut aussehen und sich gut anhören.
We are, however, looking for videos that will look and sound good on the big screen.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer etwas -- es mag sich hier oben gut anhören, aber dort nicht so gut.
There's always something -- it may sound good up there, may not be so good there.
QED v2.0a
Klar, man kann sich das Album gut anhören, die Musik ist auch abwechslungsreich, aber mir persönlich gefällt die Stimme von Sarah Sophie gar nicht und ich kann auch nichts finden, was ich nicht schon mal gehört hätte.
Sure, the album is rather listenable and the music has some nice variety, but personally I don't like Sarah Sophie's voice much and can't find anything here that I have not heard before.
ParaCrawl v7.1
Wir denken einfach, dass es sich furchtbar anhört und irgendwie schludrig ist, also das, was in unserer Show passiert, ist, dass der Kerl, der die Show live für Euch mixt, nimmt die Show auf, während wir sie spielen und dann nimmt er das backstage und wir machen einen speziellen Mix für Euren iPod und Eure Karre und etwas, das sich in der Stereoanlage gut anhören wird, da der Livemix sich nicht gut anhören wird.
We just think that sounds terrible and it’s kind of sloppy, so what happens in our show is the guy that mixes the show live for you records the show as it’s going on and then he takes that backstage and we do a special mix for your iPod and your car and something that will sound good on your stereo, because the live mix doesn’t sound good on your stereo.
ParaCrawl v7.1
Also das sind ein paar mehr als 30, wleche soll ich rauswerfen, die sich nicht gut anhören?
So these are some more than 30, are there any I should throw out because they don't sound good?
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichten kann man sich damit noch gut anhören, aber für einen guten Film oder spannenden Wettkampf sind ein Satz externer Lautsprecher unentbehrlich.
You can still watch the news, of course, but a set of external speakers is vital for a good film or exciting match. These speakers may well form part of your audio system.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge, die sich gut für mich anhören, haben sich verändert und ich mag meine Stimme, weil ich so viel mehr mit ihr machen kann.
The things that sound good to my ears have changed and I like where my voice is at now, because I can do much more with it.
ParaCrawl v7.1
Gefällige Musik, die man sich gut anhören kann, aber dabei nicht ohne Ecken und Kanten.
Likeable music, that ?s very listenable, but not without rough edges.
ParaCrawl v7.1
Es machte Spass, ihnen zuzusehen, die Musik konnte man sich gut anhören und die Zeit verging schnell.
They were fun to watch, the music very listenable and time went by quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ist absolut in Ordnung, die Musiker kompetent, und man kann sich das Album gut anhören, wobei die Stärken halt im melodiöseren und romantischeren Teil liegen.
The production is absolutely okay, the musicians are capable and you can listen to the CD because of the already mentioned melodic, romantic parts.
ParaCrawl v7.1
Meistens hörte ich, die "Afrika-Geschichte" lasse sich gut anhören, die "Tibet-Geschichte" sei aber sehr schwierig.
I mostly heard, the "Africa story" is easy to listen to, but the "Tibet story" is very difficult.
ParaCrawl v7.1
Konnte man sich gut anhören, aber ich habe keine Ahnung, welcher Kategorie ich die Band zuordnen soll.
Very listenable, but I have no idea how to categorize them.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl das eigentlich auf die ganze CD zutrifft, gefällt mir der hintere Teil von Latent Letal doch besser als die erste Hälfte, vor allem Vom alten Leben und Toter Jammer kann man sich wirklich gut anhören.
And although that applies to the entire record I like the second half of the CD more. Especially Vom alten Leben and Toter Jammer are songs great to listen to.
ParaCrawl v7.1
Das Link könnte sich jetzt gut anhören, aber es wird nicht mehr so sein, wenn Sie mit einer Webseiten Strafe zu tun haben müssen.
The link might sound nice now but it won’t be when you are dealing with a website penalty.
ParaCrawl v7.1
Rally sorgt also nicht nur dafür, dass alle Teilnehmer an einer Videokonferenz gut aussehen und sich gut anhören, sondern jeder Teil des Systems selbst sieht ebenfalls gut aus.
Even as Rally helps everyone look and sound great during video meetings, each part of the system looks great in its own right.
ParaCrawl v7.1
Lässt sich gut anhören.
Embarrassing to even listen to.
ParaCrawl v7.1
Zum einen mag ich die sanfte Stimme von David Blair, die sich in die Gehörgänge schmeichelt und die man sich wirklich gut anhören kann, aber zum anderen ist mir das alles zu weichgespült und schmalzig.
On the one hand, I like David Blair?s smooth voice that is almost like sweet-talk to my ears, but on the other hand it?s all too smooth and corny for me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases