Translation of "Sich herauslösen" in English
Sie
sind
wie
in
einem
Spinnennetz
gefangen
und
können
sich
nicht
herauslösen.
They
are
trapped
like
in
a
spiders
net
and
cannot
get
free.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Schwermetalle
sich
herauslösen,
umso
stärker
ist
der
toxische
Effekt
[3,4,7].
The
more
heavy
metals
leach
out,
the
greater
the
toxic
effect
[3,4,7].
ParaCrawl v7.1
Materialbahn
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kunststoffschicht
(5,
6)
lösliche
Komponenten
enthält,
die
mittels
eines
Lösungsmittels
herauslösbar
sind,
gegenüber
dem
die
Materialbahn
im
übrigen
beständig
ist,
und
die
so
verteilt
sind,
daß
sich
nach
dem
Herauslösen
zusätzliche
Durchgangskanäle
ergeben.
Strip
material
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
plastics
layer
(5,
6)
includes
soluble
components,
which
can
be
leached
out
by
a
solvent
in
relation
to
which
the
remainder
of
the
strip
material
is
stable
and
which
are
so
distributed
that
after
the
leaching
thereof
additional
throughflow
passages
are
formed.
EuroPat v2
Die
Dunkelfärbung
ergibt
sich
durch
das
höhere
Korrosionspotential
dieser
Ausscheidungen
bzw.
durch
Löcher,
die
sich
durch
Herauslösen
der
Partikel
während
des
Ätzprozesses
bilden.
The
dark
coloration
results
from
the
higher
corrosion
potential
of
these
precipitations
or
holes
which
are
formed
by
removing
the
particles
during
the
edging
process.
EuroPat v2
Aufgrund
der
langkettigen
Bestandteile,
die
sich
herauslösen,
entsteht
eine
mikroporöse
Schwammstruktur
mit
kanalartigen,
zumindest
teilweise
offenporigen
Strukturen.
Because
of
the
long-chain
components
that
are
dissolved
out,
a
microporous
foam
structure
is
created
having
channel-like,
at
least
partially
open-pore
structures.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
sich
Flakes
herauslösen
und
Zellstoffanhaftungen
an
diesen
Flakes
diese
wirksam
abgerieben
werden.
This
has
the
effect
that
flakes
dissolve
away
and
wood
pulp
material
adhering
on
these
flakes
can
be
rubbed
off
efficiently.
EuroPat v2
So
können
sie
im
Wasser
an
natürliche
Substanzen
binden
und
transportiert
werden
oder
bestimmte
Bestandteile
der
Nanopartikel
können
sich
herauslösen.
In
the
water
they
may
be
transported
or
bind
to
natural
organic
matter
and
certain
contents
of
the
particles
may
dissolve.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lösen
des
Fensters
aus
dem
Symbol
»Ressourcen«
bewegt
man
den
Mauszeiger
auf
das
Dreieck,
das
auf
das
Symbol
zeigt,
und
durch
einen
Mausklick
und
Bewegen
des
Fensters
nach
unten
lässt
es
sich
herauslösen.
To
create
a
separate
»Resources«
window,
hover
the
mouse
pointer
over
the
triangle
pointing
to
the
icon
and
then
click
and
drag
the
window
down
to
free
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Science
Fiction
gelingt
dies
bisweilen
und
sie
stellt
damit
die
Frage,
was
uns
Zukunftsvisionen
über
unsere
Gegenwart
erzählen,
wenn
wir
diese
Gegenwart
aus
ihrer
Einbettung
in
sich
selbst
herauslösen
und
in
den
Rahmen
eines
–
nennen
wir
es:
"Zukunftspolaroids"
stellen.
Occasionally,
science
fiction
succeeds
in
doing
this
and
therefore
it
poses
the
question
what
visions
about
the
future
tell
us
about
the
present
if
we
remove
this
present
from
the
embeddedness
in
itself
and
put
it
in
the
context
of
a
–
let's
call
it:
Polaroid
of
the
future.
ParaCrawl v7.1