Translation of "Sich hingeben" in English
Ich
glaube,
man
sollte
sich
keinen
Illusionen
hingeben.
I
believe
that
we
should
have
no
illusions.
Europarl v8
Viele
nehmen
jetzt
den
einfachen
Weg,
indem
sie
sich
dem
Pessimismus
hingeben.
Many
people
are
now
taking
the
easy
way
out
-
by
giving
in
to
pessimism.
Europarl v8
Auch
die
Briten
sollten
sich
keiner
Täuschung
hingeben.
Nor
should
the
British
allow
themselves
to
be
deceived.
Europarl v8
Doch
dabei
darf
man
sich
keinen
Illusionen
hingeben.
Let
us
not
be
under
any
illusions.
Europarl v8
Und
wenn
Sie
sich
dieser
Illusion
hingeben,
wird
sie
Magie.
And
when
you
give
yourself
over
to
that
deception,
it
becomes
magic.
TED2013 v1.1
Oder,
sie
musste
sich
ihm
hingeben.
Or,
she'd
have
to
give
herself
to
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Frauen
werden
sich
diesem
Feuer
hingeben,
um
unsere
Würde
zu
wahren!
The
women
shall
surrender
to
this
fire,
to
safeguard
our
dignity!
OpenSubtitles v2018
Mann,
wozu
sich
Illusionen
hingeben?
Christ,
why
even
get
my
hopes
up?
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
sich
dieser
Beziehung
hingeben.
He
should
give
himself
to
this
relationship.
OpenSubtitles v2018
Alles
wird
sich
fügen,
sobald
Sie
sich
ihr
hingeben.
Everything
will
fall
into
place
once
you
commit
to
her.
OpenSubtitles v2018
Man
spürt,
dass
sie
sich
ihm
hingeben
wird.
David
knew
she
would
offer
herself
to
him.
Suspense.
OpenSubtitles v2018
Sich
seinen
Gefühlen
hingeben
ist
was
für
reiche
Leute.
Giving
into
feelings
is
for
rich
people.
OpenSubtitles v2018
Denen,
die
sich
der
Versuchung
hingeben?
Those
who
have
given
in
to
the
temptation?
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
unser
Volk
sich
solchem
Verhalten
hingeben?
Why
would
any
of
my
people
want
to
indulge
in
that
kind
of
behavior?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sich
hingeben
soll,
dann
dir.
She'll
give
in
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
Mädchen,
die
sich
hingeben,
sogar
mehr
als
das.
All
the
girls
give
themselves
these
days.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
dem
hingeben,
wofür
Sie
das
Stipendium
hier
bekamen.
You
have
to
devote
yourself
to
the
reason
you
got
a
scholarship
here.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
sich
hingeben,
ohne
sich
was
zu
vergeben.
"Give
yourself
to
him"
without
"throwing
yourself
away".
OpenSubtitles v2018
Nur
darf
man
sich
keinen
Illusionen
hingeben.
Only
we
must
not
surrender
to
any
illusions.
EUbookshop v2
Es
gibt
Wahlergebnisse,
bei
denen
man
sich
keiner
Täuschung
hingeben
kann.
Some
election
results
do
not
deceive
us.
EUbookshop v2
Denn
man
darf
sich
keinen
Illusionen
hingeben.
We
must
not
deceive
ourselves.
EUbookshop v2
Sie
konnte
sich
ganz
hingeben,
ohne
sich
schuldig
zu
fühlen.
She
could
give
free
rein
to
her
urges,
without
feeling
guilty.
OpenSubtitles v2018