Translation of "Sich hinlegen" in English

Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen, bis Sie sich besser fühlen.
You will probably need to lie down until you feel better.
ELRC_2682 v1
Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden sich unter Umständen hinlegen müssen, bis Sie sich besser fühlen.
You will probably need to lie down until you feel better.
EMEA v3
Kommen Sie mit, Sie sollten sich einen Moment hinlegen.
Come with me, you should lie down for a moment.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich möchte, dass Sie sich dort hinlegen.
I have to undress? No, it is not really necessary. But I would ask you to lie down.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, dass Sie sich hinlegen wollen, Carter.
I'm sorry you said that, Carter-- about turning in, I mean.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich nicht lieber hinlegen?
Why don't you lie down here?
OpenSubtitles v2018
Ich verzögere die Trauung, damit Sie sich etwas hinlegen können.
If you lie down maybe the pain will go.
OpenSubtitles v2018
Gehen wir in mein Zimmer, don't können Sie sich ein wenig hinlegen.
Come to my office, lie down and have a rest.
OpenSubtitles v2018
Peter, Sie sollten sich etwas hinlegen.
Peter, you'd better go up and get some rest.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen Sie sich wieder hinlegen.
You'll be able to go out in the garden soon. Come and lie down.
OpenSubtitles v2018
Er sollte sich wirklich hinlegen, Euer Majestät.
He really ought to lie down, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich hinlegen möchten, in der Werkzeugkammer ist eine Liege.
If you want to lie down, there's a cot in the tool room.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich jetzt hinlegen und die Augen schliessen.
You're going to lie down and close your eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass Sie sich hinlegen und ausruhen.
I want you to lie down and get some rest.
OpenSubtitles v2018
Da können Sie sich nur noch hinlegen.
You just need to lay down.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich hinlegen, und Ihr Blutdruck und Puls werden überwacht.
You will be lying down and your blood pressure and pulse will be monitored.
TildeMODEL v2018
Das sollten Sie nicht vergessen, wenn Sie sich heute Abend hinlegen.
So you better keep that in mind when you go to sleep tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten hier bleiben und sich etwas hinlegen.
You could stay here and have a lie down.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie müssen sich ein wenig hinlegen.
I think you need a little lie down. Oh. Oh.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie sollten sich vielleicht hinlegen, denn hier sind wir wieder.
Yeah, you might want to lie down because here we are again.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, er hätte schon gegessen und er wolle sich früh hinlegen.
He said he'd already eaten and he wanted to turn in early.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich hier nicht hinlegen.
Hey, you can't lay down, man.
OpenSubtitles v2018
Danach müssen Sie sich schnell hinlegen, denn sie wirkt sehr schnell.
I will ask you to lie down on the bed quickly, for the effect is quite fast.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können sich die Polarfahrer hinlegen.
I think the polar explorers can go to bed now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases