Translation of "Sich krank melden" in English
Nie
ließ
sie
sich
früher
krank
melden.
She
never
spoke
about
going
on
sick
leave
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Gaby
könnte
sich
heute
krank
melden.
I
think
Gaby
might
be
calling
in
sick
today.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
ja
nicht
krank
melden.
It's
not
like
he
has
to
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Eine
Club-Angestellte
wird
sich
krank
melden.
An
employee
of
the
club
will
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
sechs
Gründe,
warum
Sie
sich
lieber
krank
melden
sollten…
Here
are
six
reasons
why
you
should
probably
take
that
sick
day…
ParaCrawl v7.1
Arriva
beabsichtigte,
eigene
Methoden
zu
Überwachung
von
Beschäftigten
einzuführen,
die
sich
häufig
krank
melden.
Arriva
intends
to
introduce
its
own
methods
to
following
up
on
employees
with
high
sick
absence.
DGT v2019
Es
wagte
keiner,
sich
krank
zu
melden,
da
er
dann
noch
mehr
mißhandelt
wurde.
No-one
dared
report
sick,
since
then
he
would
only
be
maltreated
all
the
more.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
ohne
Arme
oder
Beine,
oder
die
Stummen
und
Tauben,
können
sich
im
Krieg
krank
melden.
Only
those
without
arms
or
legs
or
who
can't
talk
or
hear
At
war,
they're
called
patients
OpenSubtitles v2018
Wie-
ich
bereits
sagte,
besteht
diese
Gruppe
aus
Menschen,
die
zum
Teil
mit
ihren
Symptomen
leben
und
sich
nicht
krank
melden,
zum
Teil
aus
solchen,
die
mit
nahezu
identischen
Symptomen
nicht
fertig
v/erden
und
in
die
Krankenrolle-
flüchten,
über
den
Prozess,
der
ein
überwechseln
von
der
einen
dieser
Kategorien
in
die
andere
auslöst,
besteht
noch
keine
Klarheit,
und
dieses
Gebiet
muss
daher
noch
näher
erforscht
v/erden.
As
I
have
indicated,
this
group
consists
of
individuals
who
on
the
one
hand
display
symptoms
but
still
cope
and
do
not
report
sick,
and
on
the
other,
those
who
have
almost
identical
symptoms
but
fail
to
cope
and
adopt
the
illness
role.
Now
the
process
that
determines
movement
from
one
category
to
another,
from
coping
to
non-coping,
is
not
clear,
and
is
an
area
requiring
further
investigation.
,
.
EUbookshop v2
Was
wenn
wir
garantieren
können,...
dass
der
Kerl,
der
morgen
planmäßig
arbeitet,...
sich
krank
melden
wird?
What
if
we
could
guarantee
that
the
guy
scheduled
to
work
tomorrow
was
gonna
call
in
sick?
OpenSubtitles v2018
Viele
Schweden
sind
zu
der
Überzeugung
gelangt,
dass
es
unabhängig
von
ihrer
Gesundheit
ihr
Recht
ist,
sich
krank
zu
melden
.
Many
Swedes
have
come
to
believe
that
it
is
their
right
to
register
as
sick
regardless
of
their
health
.
News-Commentary v14
Beispielsweise
gaben
42
Prozent
der
Befragten
zu,
dass
unbezahlte
Krankheitstage
ein
Hauptgrund
sind,
sich
nicht
krank
zu
melden.
For
example,
42-percent
of
those
polled
admitted
to
unpaid
sick
leave
as
a
major
reason
for
not
calling
in
ill.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
länger
als
die
drei
Kalendertage,
für
die
Sie
sich
selbst
krank
melden
können,
krank,
müssen
Sie
wegen
der
Krankschreibung
einen
Arzt
konsultieren.
If
you
are
sick
longer
than
the
time
allowed
by
the
self-declaration,
you
must
get
in
touch
with
your
doctor
in
order
to
get
a
medical
certificate.
ParaCrawl v7.1
Man
schätzt,
dass
sie
die
Vereinigten
Staaten
etwa
148
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
an
Produktivitätsausfällen
kosten
(von
Leidenden,
die
sich
krank
melden
oder
wegen
ihres
Katers
schlecht
arbeiten).
Hangover
headaches
are
very
common,
and
they're
estimated
to
cost
the
US
about
$148
billion
a
year
in
lost
productivity
(from
sufferers
who
call
out
sick
or
do
a
terrible
job
at
work
because
they're
hungover).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Grippesaison
beginnt,
müssen
viele
Arbeitgeber
ein
Absinken
der
Produktivität
erwarten,
da
viele
ihrer
Angestellten
sich
krank
melden
müssen.
When
flu
season
rolls
around,
employers
can
expect
a
dip
in
productivity
as
many
of
their
employees
are
forced
to
call
in
sick.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
alte
Leute
und
Kranken
erledigt
wurden,
wagte
niemand
mehr,
sich
kranken
zu
melden.
Since
all
the
old
and
sick
were
liquidated,
no
one
dared
report
sick.
ParaCrawl v7.1