Translation of "Sich loslösen" in English

Oder dass sie vielleicht verrückt werden könnten, wenn sie sich loslösen.
Or that perhaps they will go crazy if they are unpinned.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft muss sich loslösen von dem überholten System - Schulzeit, Arbeitszeit, Rente!
Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.
Europarl v8
Manche unserer VoIksmärchen erzählen, wenn die seele eines Centauri in einem Körper landet, der ihrer Anwesenheit nicht wert ist, kann sie sich loslösen und den Tod des Körpers verursachen, um dann zu einem würdigeren Wirt zu gelangen.
Apparently, according to some of our folktales if the spirit of a Centauri ends up in a body that is not worthy of its presence it can choose to separate to cause the death of the body so that it can then move on to a worthier host.
OpenSubtitles v2018
Es ist so schwierig sich zu prostituieren, dass um es zu tun, sich alle Frauen von sich selbst loslösen.
Working as a prostitute is so uncommon that in order to do it, all women have to break away from themselves.
OpenSubtitles v2018
Sich vom Arbeitsjahr loslösen!
Getting away from work!
CCAligned v1
Sie müssen sich völlig loslösen von all den religiösen Leuten mit denen sie bis jetzt zusammen waren.
You have to get completely away from all the religious people you have been associated with up to now.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch bilden sich Fragmente des Körpers, die sich vom Implantat loslösen und ohne eine stoffliche Verbindung zu dem verbliebenen Restimplantat weiteren Korrosionsangriffen ausgesetzt sind.
This creates fragments of the implant body, which separate from the implant and are exposed to additional corrosive attacks without any physical connection to the remaining implant.
EuroPat v2
Während dies bei dem axial über die Materialbahnrolle überstehenden axial äußeren Ende der Verpackungsbahn unkritisch ist, weil hier ohnehin keine Materialbahnrolle mehr vorhanden ist, an der die Verpackungsbahn befestigt werden sollte, führt dies beim axial inneren Ende der Verpackungsbahn dazu, daß dieser Zipfel nicht ausreichend befestigt wird und sich somit loslösen kann.
While this is not a serious problem for the outer end of the packaging sheet protruding axially over the web roll, because there is no web roll here anyway on which the packaging sheet could be secured, for the axial inner end of the packaging sheet this can lead to end packaging not being sufficiently secured, and thus becoming loosened.
EuroPat v2
Sich loslösen von Vergangenem und bauen was machbar ist, ohne sich dabei in der Vielzahl der Möglichkeiten zu verirren.
Breaking away from the past and building the possible without getting lost in the multitude of options.
CCAligned v1
Diese Beziehungen werden entweder auf einer noch tieferen Ebene gespürt werden, oder sie werden sich loslösen und auseinander treiben, da es keine harmonische Resonanz mehr gibt, die sie aneinander bindet.
These relationships will either be felt on a much deeper level or they will become unpinned and drift away if there is no longer the harmonic resonance which binds them together.
ParaCrawl v7.1
Und das für einen Übergangszeitraum von sechs Jahren, nach deren Ablauf der Sudan entscheiden muss, ob er sich vom Norden loslösen will oder nicht.
This agreement is to last for a transitional period of six years after which the South is to decide whether or not to separate from the North.
ParaCrawl v7.1
Die Intellektualität ist das erste, mit dem der Mensch sich ganz loslösen kann von den Wesenheiten, die seine persönliche Evolution bewirken, sie ist das erste, wo der Mensch durch seine ganz ureigene freie Kraft anknüpfen muss an diejenigen Mächte, die von Anfang an bei seiner Entwicklung gestanden haben.
Intellectuality is the first thing through which each human being can separate himself entirely from the beings who bring about his personal evolution, and it is the first thing in which he must freely connect himself through his own efforts with those powers who have accompanied his evolution right from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Indem sie sich loslösen, werden sie sich Indien anschließen – es wird eine Art von Konföderation geben.
And by separating, they'll join India – to form a sort of confederation.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit war für sie eine Chance eine Menge Sachen zu lernen, die sie früher nicht gut genug gelernt haben, oder sie hatten damals keine Möglichkeit gehabt sie zu vervollständigen, oder sie mussten an einige Sachen mehr arbeiten bis sie sich vom Menschenreich loslösen konnten.
This time period was a chance for them to learn a lot of things that they didn't learn very well, or didn't get a chance to complete, or needed to work on more, as far as separating from the human kingdom.
ParaCrawl v7.1
Während alle dabei sind, wieder aufzubauen, beginnt jemand einen neuen Krieg weil ein paar Planeten sich loslösen wollen.
While all was rebuilding someone started a new war about some wanting to secede from the galactic republic.
ParaCrawl v7.1
Der Begleiter ermöglicht dem Sterbenden, dass Groll oder Ängste nach oben kommen können, manchmal auch jahrzehntealte Geheimnisse, von denen er sich nun loslösen möchte.
The companion enables the dying to release resentments, fears, sometimes secrets, stored for years, that their systems now seek to relegate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases