Translation of "Sich nicht überschneiden" in English

Die Ausgleichsleistungen für grundlegende und sonstige Verkehrsdienste dürfen sich nicht überschneiden:
The results of that exercise did not ultimately lead to the conclusion of new contracts.
DGT v2019
Und diese beiden sollten sich nicht überschneiden.
And these two lives need not intersect.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet, daß die beiden Bitmusterteile innerhalb des Bitmusters sich nicht überschneiden.
This implies that the two bit sample portions within the bit sample do not overlap.
EuroPat v2
Die Selektionsbedingungen dürfen sich nicht überschneiden und müssen eindeutig sein.
The conditions for the selection mustn’t overlap and have to be unique.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen sich jedoch nicht überschneiden.
However, the address space must not collide.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeitschlitze sind bereits herstellerseitig derart programmiert, dass sie sich nicht überschneiden.
These time slots have already been programmed by the manufacturer in such a way that they do not overlap.
EuroPat v2
Du musst alle Teile verwenden, und sie dürfen sich nicht überschneiden.
You have to use all pieces and the pieces may not overlap.
CCAligned v1
Die Gültigkeitszeiträume der Steuerausnahmebeziehungen für eine Kombination dürfen sich nicht überschneiden.
The validity periods of the exceptional tax relations for a combination must not overlap.
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeitszeiträume der Steuerregeln für einen Staat dürfen sich nicht überschneiden.
The validity periods of a country's tax rules must not overlap.
ParaCrawl v7.1
Keine Kollision ist möglich, da sich die Orbits nicht überschneiden.
No collision is possible, as the orbits do not intersect.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Kombinationen sind möglich, solange sich die Semester nicht überschneiden.
Almost any combination is possible as long as the semesters don’t overlap.
ParaCrawl v7.1
Beginn und Ende der Zeitblöcke dürfen sich nicht überschneiden.
The start and end of time blocks must not overlap.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsspiele dürfen sich nicht überschneiden.
The working cycles cannot overlap.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass sich die Spielfelder nicht überschneiden.
Make sure play areas do not overlap.
ParaCrawl v7.1
Die angegebenen Bereiche sollten sich nicht überschneiden.
Check that the version ranges given do not overlap.
ParaCrawl v7.1
Verliere nicht die Hoffnung, falls eure beiden Freundeskreise sich nicht überschneiden!
If your two circles of friends don't cross, don't lose hope!
ParaCrawl v7.1
Die Leitinitiativen sollten leichter handhabbar und verständlicher sein, mehr Interaktion bieten und sich nicht überschneiden.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
TildeMODEL v2018
Die Einlegeroboter können aber auch so angeordnet sein, dass sich die Arbeitsbereiche nicht überschneiden.
The placing robots may also be arranged, however, such that the working areas do not intersect.
EuroPat v2
Es sind stets nur solche Zylinder miteinander verbunden, deren Auslass-öffnungszeiten sich nicht oder kaum überschneiden.
In all cases, only those cylinders are connected to one another whose exhaust opening times overlap only slightly or not at all.
EuroPat v2
Ja, alle Kurse können frei kombiniert werden, sofern sie sich zeitlich nicht überschneiden.
Yes, all courses can be combined freely, provided they do not overlap in time.
CCAligned v1
Dass globale Güter und nationale Interessen sich nicht überschneiden (dürfen), ist ein Fehlschluss.
That global good does or must not overlap with national interest is a non sequitur.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Erhebungsperioden nicht überschneiden, musste die Niveauverschiebung zwischen 2011 und 2012 geschätzt werden.
Since the survey periods do not overlap, the shift in levels between 2011 and 2012 had to be estimated.
ParaCrawl v7.1
Diese Arten sind alle auf ein relativ enges geografisches Gebiet beschränkt, welche sich nicht überschneiden.
The range of these striped frogfish species is limited to a narrow geographic area which don't overlap.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es die Punkte so zu positionieren, dass sich die Linien nicht überschneiden.
Arrange the vertices such that no edges overlap.
ParaCrawl v7.1
Blasen können sich nicht untereinander überschneiden, darum bestimmt unser Beispielcode zufällige Positionen und Größen entsprechend.
Bubbles cannot intersect amongst themselves, so our example code determines random positions and random sizes accordingly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases