Translation of "Sich nicht rechnen" in English

Also wissen Sie, dass der Gehorsam zu Gott sich nicht rechnen lässt.
So, you should know that obedience to God cannot be calculated .
ParaCrawl v7.1
Das würde sich nicht rechnen.
That wouldn’t be cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Ein noch wichtigerer Punkt ist, dass sich Investitionen nicht rechnen können, wenn Strukturschwäche das Wachstum beeinträchtigt.
More fundamentally, investment is a bet that cannot pay off if growth is structurally depressed.
News-Commentary v14
Produkte und Dienstleistungen hingegen, die über ihre Wertschöpfungskette hinweg nicht ethische Mindestanforderungen erfüllen, würden sich nicht mehr rechnen.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist relativ kostengünstig und kann daher in Situationen zum Einsatz kommen, wo komplexe und daher oft auch teure Bearbeitungsmaschinen sich nicht rechnen.
The apparatus in accordance with the invention is relatively inexpensive and can therefore be used in situations where complex and therefore often expensive machine tools are not economical.
EuroPat v2
Da ein Call ein sehr großes Investment ist, solltest du deinen Blind nicht defenden, um fit or fold zu spielen, da sich dies nicht rechnen wird.
As a call is a very big investment, you should not defend your blind in order to play fit or fold, this would not pay off.
ParaCrawl v7.1
Sonderlich stark erwärmt sich der Rechner nicht.
The computer does not get especially hot.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß das Europäische Parlament, da es vor der Verabschiedung nicht sicher damit rechnen kann, daß Slowenien zur Lösung dieser Streitfragen bereit ist, damit gleichzeitig die moralische und politische Verpflichtung übernimmt, sich zu vergewissern, daß nach Abschluß des Abkommens Slowenien die Verpflichtungen, die es eingegangen ist, rechtzeitig erfüllen wird.
It follows that, since the European Parliament cannot be sure, before the vote, that Slovenia has the will to resolve these disputes, it is at the same time undertaking the moral and political commitment to ensure that Slovenia meets its obligations promptly after the agreement.
Europarl v8
Sie erzählen von Biohöfen, die sich nun dazu gezwungen sehen, die Milchwirtschaft völlig aufzugeben, weil sich die Produktion nicht rechne.
They talk of organic farms that now feel forced to give up dairy farming for good, because producing milk does not pay.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem werde ich Ihnen die Zahlen einer unserer CD - Produktionen offenlegen und auch sonst mit einigen Zahlen herausrücken, mit denen sicherlich viele nicht rechnen werden.
I will also give you some figures of our own CD productions and reveal numbers you might not have expected.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Übertragungen auch für einen Zeitraum planen, in dem Sie sich nicht an Ihrem Rechner befinden.
This way, you can pre-schedule transfers to run automatically when you're not at your computer.
ParaCrawl v7.1
Der QuickSupport Client installiert sich nicht auf Ihrem Rechner und wird nur so lange Sie diesen nicht beenden aktiv sein.
The QuickSupport Client does not install any software on your pc and will only be active during the session.
ParaCrawl v7.1

Related phrases