Translation of "Sich nicht wohl fühlen" in English

Teilen Sie Ihrem Arzt sofort mit, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Tell your doctor immediately if you feel unwell.
ELRC_2682 v1
Ich weiß, dass Sie sich nicht ganz wohl fühlen.
I tell you, it's poison. I know you feel bad.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, sie wird sich hier nicht wohl fühlen.
She'll be unhappy here, never been with such kind of people.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
I'm sorry you're uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
I'm sorry to hear you aren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
So kann der Arme sich nicht recht wohl fühlen.
Just the way to make the poor boy feel at his ease.
OpenSubtitles v2018
Ich kann verstehen, wenn Sie sich hier jetzt nicht wohl fühlen.
I-I can understand if you feel uncomfortable here right now.
OpenSubtitles v2018
Sie würde sich nicht wohl fühlen.
I think she'd be uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich also nicht wohl fühlen, für einen Oberspion zu arbeiten?
So you mean you'd be uncomfortable? Working for a spymaster?
OpenSubtitles v2018
Falls Sie sich nicht wohl fühlen sollten...
I mean, if you don't feel well...
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, hilft Ihnen frische Luft.
If you feel bad, you should get some air. [Radio] A young and extremely talented...
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich nicht wohl zu fühlen.
Everyone still looks uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen sich nicht allzu wohl fühlen.
We want to telegraph they're not totally welcome here.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie sich nicht wohl fühlen...
But if you are unwell...
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
Well, we know you're not feeling too well.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich nicht sehr wohl zu fühlen.
You look a little uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, können Sie nicht gut radeln.
If your saddle isn't comfortable, neither are you.
ParaCrawl v7.1
Kennen Sie das Gefühl, sich nicht vollständig wohl zu fühlen?
Do you know the feeling of not being completely ok?
CCAligned v1
Denn das Leben ist zu kurz um sich nicht wohl zu fühlen.
Because life is too short not to feel well.
CCAligned v1
Wer wird sich da nicht wohl fühlen?
Who will not feel good?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen mit dem Kuss, Hör einfach auf.
If you do not feel comfortable with the kiss, just stop.
ParaCrawl v7.1
Verlassen Sie die Sauna frühzeitig, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Leave the sauna early if you do not feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, suchen Sie Ihren Arzt auf;
If you still feel bad, talk to your doctor;
ParaCrawl v7.1
David Clarke sich nicht wohl fühlen, Deutlich geworden..
David Clarke not feeling well, It has become clear.
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlung sollten Sie das medizinische Personal informieren, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
During treatment, you should tell the medical staff if you feel unwell.
EMEA v3
Fahren Sie nicht Auto und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Don't drive or use machines if you do not feel well.
ELRC_2682 v1
Na ja, Ogden, wie schade, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
Well, Ogden, too bad you're not up to scratch.
OpenSubtitles v2018
Aus meiner Sicht sieht es so aus, als ob Sie sich nicht so wohl fühlen.
From where I'm standing, it looks like you're not feeling so well.
OpenSubtitles v2018

Related phrases