Translation of "Sich oeffnen" in English

Diese Ausbildungsform eignet sich zum Oeffnen von mittig gefalteten Druckereiprodukten 20 und Zweifalz-Druckereiprodukten.
This embodiment is suitable for the opening of centrally folded printed products 20 and two-fold printed products.
EuroPat v2
Tueren werden sich oeffnen und die Feinde werden gegen die Kinder Gottes handeln.
Doors will open and enemies will act against the Children of God.
ParaCrawl v7.1
Drehe den Hirsch nach vorne + die Tuer daneben laesst sich oeffnen.
Turn object until deer picture is directly to the front. Then open exit door.
ParaCrawl v7.1
Jene welche sich Meinen Aufrufen oeffnen werden nicht ohne Schutz sein.
Those who are open to my appeals will not be forsaken.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenschaften-Fenster wird sich oeffnen, und dann sollten Sie oberhalb auf den ‚Design‘-Reiter navigieren.
The properties window will open, and you should navigate to the ‘Design’ tab along the top.
ParaCrawl v7.1
Da war ein sich immenses Oeffnen, eine Erweiterung der Perspektive des gewoehnlichen Gesichtspunkts!
It was an immense opening, a widening of perspective of the usual point of view!
ParaCrawl v7.1
Die in der Figur 12 gezeigte Anordnung der Greifer 42 eignet sich zum Oeffnen von Druckereiprodukten 16, bei denen der erste Produkteteil 36 mit dem Randabschnitt 38 bezüglich des zweiten Produkteteils 40 vorlaufend ist, wie dies mit dem Randbereich 34 eines weiteren strich-punktiert gezeichneten Druckereiproduktes 16 angedeutet ist.
The arrangement of the gripper or gripper unit 42 depicted in FIG. 12 is suitable for opening printed products 16 in which in each case the first product portion 36 with the marginal lap 38 is leading with respect to the second product portion 40, as indicated in a further separately drawn lower open-edge region 34 of a printed product 16 likewise depicted in dot-dash lines.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnungsweise können sich die zum Oeffnen zugeführten Druckprodukte aufgrund der kurzen Wegstrecke bis zur Oeffnungsvorrichtung nicht beruhigen, sodass der Oeffnungsvorgang nicht zuverlässig durchführbar ist.
With this type of arrangement, the printed products supplied for opening cannot settle down because of the short moving distance to the opening device, so that the opening operation cannot be carried out reliably.
EuroPat v2
Bewegen sich beim Oeffnen der Form die Betätigungsplatten 24 von den Matrizen 25 bzw. 35 weg, so gleiten die Stifte 54 und in der Folge auch die Keile 51 nach aussen, und die Formkerne 37 bis 40 können aus der Form ausfahren.
If during opening of the mould the actuating plates 24 move away from the matrices 25 or 35, the pins 54, and consequently the wedges 51 also, slide outwards, and the mould cores 37 to 40 can move out of the mould.
EuroPat v2
Die Nuten 15 und 17 oeffnen sich nach oben waehrend die Nuten 16 und 18 nach unten offen sind.
The grooves 15 and 17 are open upwardly and the grooves 16 and 18 are open downwardly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung eignet sich zum Oeffnen von beliebigen mehrblättrigen, gefalteten, gebundenen oder gehefteten Erzeugnissen.
The apparatus according to the invention is suitable for opening any desired multi-sheeted, folded, bound or stapled products.
EuroPat v2
Es ist ein entscheidender Moment für die japanischen sozialen und politischen Bewegungen sich zu oeffnen, global zu werden und zu vernetzen, dafuer ist euer kreatives Engagement unentbehrlich.
This is a crucial moment for Japanese social and political movements to open themselves to be global and uplift their spirits. For this your creative engagement is indispensable.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberflaeche der Zelle wuerden wir Millionen von Oeffnungen sehen, wie die Bullaugen eines riesigen Raumschiffs, die sich oeffnen und schließen um einen kontinuierlichen Strom von Stoffen und Materialien herein und herauszulassen.
On the surface of the cell we would see millions of openings, like portholes of a vast spaceship, opening and closing to allow a continual stream of materials flow in and out.
ParaCrawl v7.1
Der Grund und die Voraussetzung für alles, was sie uns sagt, ist jedoch das Gebet, und sie wiederholte es dreimal, betet, betet, betet, damit sich unsere Herzen oeffnen und damit wir für das Wort Gottes sensibel werden.
But the reason and the condition for everything that she tells us is prayer, and she repeated it three times, pray, pray, pray that our hearts may open themselves, and that we become sensitive toward the word of God.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen umliegenden kleinen Buchten oeffnen sich zu den mit der Macchia bewachsenen Vorgebirgen, und bilden einen Kontrast mit der blutroten Farbe des Porphyrs.
Creeks are numerous all around, and are opened on hillsides covered with undergrowth which contrast with the red colour blood of porphyres.
ParaCrawl v7.1
Um eine höhere Funktionssicherheit zu gewährleisten, wird eine Batterie laufend auf ihre Fähigkeit zum sicheren Oeffnen und Schliessen eines Wasserventils und zum Betreiben eines Mikroprozessors überprüft.
To guarantee a higher reliability of operation, the capacity of a battery to reliably open and close a water valve and to operate a microprocessor is continuously checked.
EuroPat v2
Da das Oeffnungselement von oberhalb des Stützelements zwischen die Druckereiprodukte eingreift und sich an diese anlegt und ein Halteelement sich von unten an das Druckereiprodukt anlegt, ist das Festhalten der Produkteteile während des gesamten Oeffnungsvorgangs ermöglicht, was ein sicheres Oeffnen bei hoher Verarbeitungsgeschwindigkeit gewährleistet.
Since the opening element engages between the printed products and comes to bear against the latter from above the supporting element and a holding element comes to bear against the printed product from below, the product parts can be held firmly during the entire opening operation, which ensures reliable opening at high processing speed.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine Quaderpak­kung für Flüssigkeiten zu schaffen, die sehr einfach in der Herstellung ist, deren Inhalt keimfrei verpackt ist, bei der das Oeffnen einer Ausgussöffnung leicht vorzunehmen ist und trotzdem eine Sicherheit gegen ungewolltes Oeffnen bietet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a carton for liquids which is very simple to manufacture, whose contents are packaged free from contamination, and in which the pouring aperture may be opened in a simple manner, while preventing an unintentional opening thereof.
EuroPat v2

Related phrases