Translation of "Sich präsentieren" in English

Angesichts dieser zunehmenden Besorgnis präsentieren sich die Umsetzungsrisiken nun in einem anderen Licht.
Given these mounting concerns, implementation risks are now being presented in a different light.
News-Commentary v14
Innerhalb eines einzigen Landes präsentieren sich diese Aufgaben als relativ unkompliziert.
Within a single country, these tasks are relatively uncomplicated.
News-Commentary v14
Weniger klar präsentieren sich die Dinge allerdings hinsichtlich staatlicher Subventionen oder Währungsmanipulationen.
But things are less clear when it comes to government subsidies or currency manipulation.
News-Commentary v14
Andere soziale Indikatoren präsentieren sich allerdings weniger eindrucksvoll.
But other social indicators are unimpressive.
News-Commentary v14
In Großbritannien präsentieren sich neuere Umfrageergebnisse als zweideutig.
In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.
News-Commentary v14
Bestimmte Umweltbelastungen präsentieren sich in sehr niedrigen Dosen.
Some environmental burdens are present in the environment in very low doses.
TildeMODEL v2018
In der Oper präsentieren sich die Tänzerinnen nach jeder Vorführung.
In the Opera come to get the dancers neat applause.
OpenSubtitles v2018
Wird seine andere Persönlichkeit sich präsentieren.
His other personality will present itself.
OpenSubtitles v2018
Seine Majestät wartet auf Sie, Sie müssen sich dort rechtzeitig präsentieren.
His Majesty awaits you, you must present yourself there on time.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich die Straße entlang gehe, präsentieren sich die Frauen mir.
I walk down the street and women present themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie präsentieren sich als intelligent und kompetent, als reumütig und wortgewandt.
You present as intelligent and capable, as remorseful and articulate.
OpenSubtitles v2018
Auf die Möglichkeit zu warten sich selbst zu präsentieren?
To wait for the opportunity to present itself?
OpenSubtitles v2018
Und der Newsstand freut sich, Eric Anton präsentieren zu dürfen.
And the Newsstand is proud to present Eric Anton.
OpenSubtitles v2018
Sobald sich das ändert, präsentieren wir ihm die Rechnung.
Once they lose it, we present his account. And let us intact.
OpenSubtitles v2018
Auf Ebene der EU15 präsentieren sich die Antworten folgendermaßen:
At the EU15 level the breakdown of responses is as follows:
EUbookshop v2
Auf Ebene der EU 15 präsentieren sich die Antworten wie folgt:
At the EU15 level the breakdown of responses is as follows:
EUbookshop v2
Die meisten Leberversagen viraler Ätiologie präsentieren sich derart.
Most liver failures of viral etiology present in this way.
EuroPat v2
Sie wollten sich als Freund präsentieren.
You wanted to present yourself as a friend.
OpenSubtitles v2018
Die männliche Art, sich selbst zu präsentieren, ist verlogen unprätentiös.
This "masculine mode" of presenting oneself is falsely unpretentious.
OpenSubtitles v2018
Sie hat nicht viel Erfahrung, aber sie versteht, sich zu präsentieren.
She's not experienced, but she knows how to present herself.
OpenSubtitles v2018
Diese präsentieren sich, sowohl zeitlos klassisch als auch modern und extravagant interpretiert.
They are interpreted in a timeless, classic, modern and extravagant way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases