Translation of "Sich quetschen" in English

Kolumbianische Kinder quetschen sich durch die engsten Schächte der Kohlenbergwerke.
Colombian children squeeze through the narrowest shafts of coalmines.
News-Commentary v14
Glauben Sie, Sie können sich rein quetschen?
Think you can squeeze in?
OpenSubtitles v2018
Er soll sich durchs Gitter quetschen.
Have him squeeze through the bars.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wird der Kleber nach quetschen sich plump.
Sometimes the glue will plump up after squeezing.
ParaCrawl v7.1
Dabei lässt sich das Quetschen der Zecke oder ihrer Teile nicht vermeiden.
It is thereby impossible to prevent the squashing of the tick or parts of the tick.
EuroPat v2
Sie ist kaum breit genug, um sich dahinein zu quetschen.
It is barely wide enough for a person to squeeze through.
ParaCrawl v7.1
Und dass riesige Tintenfische sich durch Löcher quetschen, die nicht größer sind als eine Münze?
And enormous octopi that can squeeze their bodies through holes no larger than a ha'penny coin.
OpenSubtitles v2018
In Wahrheit quetschen sich oft bis zu 500 Menschen hinein, erzählt der Leiter der Schaltzentrale.
In practice, however, up to 500 often squeeze into one, says a manager at the operations center.
ParaCrawl v7.1
Die Mohnmühle eignet sich auch zum Quetschen bzw. Flocken von kleinen Körnern wie Sesam und Leinsamen.
The poppy seed mill is also suitable for squeezing respectively flaking of small grains such as sesame and flaxseed.
ParaCrawl v7.1
Die Stromanschlussseite lässt sich kinderleicht mit Quetschen oder Flachsteckern mit den gewünschten Kabeln verbinden.
The push-buttons can easily be connected with crimp- or flat connectors with the desired cables.
ParaCrawl v7.1
Lichtstrahlen -- in diesem Fall, Mikrowellenlicht -- kommen herein, quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an.
Rays of light -- in this case, microwave light -- come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.
TED2013 v1.1
Lichtstrahlen – in diesem Fall, Mikrowellenlicht – kommen herein, quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an.
Rays of light -- in this case, microwave light -- come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.
TED2020 v1
Lichtstrahlen - in diesem Fall, Mikrowellenlicht - kommen herein, quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an.
Rays of light -- in this case, microwave light -- come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.
QED v2.0a
Wir können nicht einfach warten, bis eine lockere Straße oder quetschen sich in die riesige Menge an u-Bahnen.
So we can't just wait for a loose road or squeeze into the huge crowd on subways.
ParaCrawl v7.1
Er wurde vom Technologie-Unternehmen iRobot entwickelt und hat die Fähigkeit, durch alle möglichen Ritzen und Spalten sich zu quetschen .
It has been developed by technology company iRobot and has the ability to squeeze through all manner of cracks and crevices.
ParaCrawl v7.1
Im Labyrinth Kindermuseum gibt es interaktive Ausstellungen, Projekte und Workshops, an denen man sich beteiligen kann, Winkel und Ecken, die man erkunden kann, Autos, die man fahren kann, und Tunnel, durch die man sich quetschen kann.
At the Labyrinth Kindermuseum there’s interactive exhibits, projects and workshops to get involved in, nooks and crannies to explore, cars to drive, and tunnels to squeeze through.
ParaCrawl v7.1
Unser Mohnmühlen eignen sich auch zum Quetschen bzw. Flocken von Getreide, Sesam, Leinsamen und ähnlichen Produkten gleicher Größe.
The poppy-seed mull for squeezing or flaking of corn, sesame, flaxseed and similar products of the same size.
ParaCrawl v7.1
Durch das Abschrecken kann zudem ein Aufschrumpfen des Knotens auf die Hohlprofile stattfinden, so daß sich neben dem Quetschen noch ein zusätzlicher Kraftschluss durch die Schrumpfspannungen ergeben kann.
Moreover, as a result of quenching, shrinking of the node onto the hollow profiles can take place, so that, in addition to pinching, an additional nonpositive connection can also be obtained due to the shrinkage stresses.
EuroPat v2
Da das eingefüllte Fluid 8 in der Regel inkompressibel ist, erhöht sich bei einem Quetschen der Druck in dem Gasraum 180 der Ampulle.
Since the fluid 8 filled in the ampoule is generally incompressible, the pressure in the gas space 180 of the ampoule increases upon squeezing.
EuroPat v2
Am Bahnhof Shinjuku, der aus allen Nähten zu platzen scheint, quetschen sich tagtäglich Armeen von Büroangestellten, Schulkindern und internationalen Reisenden durch die Ticketschranken hinaus in ein weitläufiges Gebiet mit hoch aufragenden Wolkenkratzern, breiten Einkaufsstraßen und unzähligen Cafés, Bars und Restaurants.
A station bursting to the seams, armies of office workers, school kids and international travelers squeeze through Shinjuku Station's ticket gates on a daily basis—out into a sprawling area of towering sky scrapers, wide shopping streets and countless cafes, bars and restaurants.
ParaCrawl v7.1
Obwohl, wenn sie an die Macht kommt, die Strömungelektrische Heizungen können nicht dieses Parameters rühmen - das Maximum, dass sie in der Lage sind, aus sich heraus zu quetschen - es ist 18 kW, die für einen großen Pool von Straße eindeutig nicht genug.
Although when it comes to power, the flowelectric heaters can not boast of this parameter - the maximum that they are able to squeeze out of himself - it is 18 kW, which is clearly not enough for a large pool of street.
ParaCrawl v7.1
Die bekannteste Version erzählt davon, dass Lann einen Geheimgang in den Felsen entdeckte, eine Spalte, die so eng war, dass er sich nackt ausziehen und mit Butter einstreichen musste, um sich hindurch quetschen zu können.
Stories differ in the method by which he took Casterly Rock. In the most common version of the tale Lann discovered a secret way into the Rock, a cleft so narrow he had to strip naked and coat himself in butter in order to squeeze himself through.
ParaCrawl v7.1

Related phrases