Translation of "Sich schuldig fühlen" in English

Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
Mr. White soon began to feel guilty.
Tatoeba v2021-03-10
Schlimmer noch ist, sich schuldig zu fühlen, ohne es zu sein.
It's even worse when you haven't done anything wrong and you still feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen alles aufdecken, weswegen Sie sich schuldig fühlen.
The purpose of which would be to eliminate whatever it is that's making you feel guilty about your son.
OpenSubtitles v2018
Der einzig Überlebende einer Tragödie kann sich manchmal schuldig fühlen.
Sometimes the sole survivor of a tragedy can feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Sie ruinieren einen Mann, lassen ihn sich deswegen schuldig fühlen.
You ruin a man. Then make him feel guilty for being ruined.
OpenSubtitles v2018
Dass sie sich nicht schuldig fühlen.
That they didn't feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, Cesar kann aufhören, sich schuldig zu fühlen.
Guess Cesar can stop feeling guilty.
OpenSubtitles v2018
Die Recherche hat erwiesen, dass sich Mütter schuldig fühlen.
All the research points to the fact That mothers feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Warum würde sich Frank schuldig fühlen?
Why would Frank feel guilty?
OpenSubtitles v2018
Warum sollte Frank sich schuldig fühlen?
Why would Frank feel guilty?
OpenSubtitles v2018
Hey, wir wissen, dass Sie sich schuldig fühlen.
Hey, we know how guilty you feel.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Grund für Sie, sich schuldig zu fühlen, Johan.
This isn't something to feel guilty about, Johan.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht mein Fehler, dass Sie sich schuldig fühlen.
It's not my fault you feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Wann muss man sich schuldig fühlen?
If a person ceased to feel guilt, he would no longer be a person.
OpenSubtitles v2018
Aber deswegen muss man sich nicht schuldig fühlen.
It's nothing to feel guilty about.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Sie sich schuldig fühlen.
I know you're guilty.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie auf, sich schuldig zu fühlen.
Stop feeling guilty.
OpenSubtitles v2018
Er will nicht, dass Sie sich schuldig fühlen.
He doesn't want you to feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist nur, dass Sie sich nicht schuldig fühlen.
What matters is, you've got to stop blaming yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich schuldig fühlen, indem man so ein Schwein umbringt?
Guilty? Guilt for killing that bastard?
OpenSubtitles v2018
Der Einzige, der sich schuldig fühlen sollte, ist Ihr Vater.
The only person who should feel responsible is your father.
OpenSubtitles v2018
Besser, Sie fühlen sich schuldig, aIs daß die sich schuldig fühlen.
I'd rather have you feeling guilty than them feeling guilty about you.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Sie sollten sich nicht schuldig fühlen.
You know, you really shouldn't feel guilty...
OpenSubtitles v2018
Tain soll doch nicht wissen, dass Sie sich schuldig fühlen.
You don't want Tain to know that you're feeling guilty about what you've done.
OpenSubtitles v2018
Sie geben Ihren Genen die Schuld, weil Sie sich schuldig fühlen.
When you blame your genes, you're blaming yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie decken den Täter, weil sie sich insgeheim alle schuldig fühlen.
They're covering up. Because they all feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht schuldig fühlen, weil Sie wieder lieben können.
Now, don't feel guilty because you can love again.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund, sich schuldig zu fühlen.
There's no need to blame yourself
OpenSubtitles v2018
Er will nicht, dass Sie sich ihm gegenüber schuldig fühlen.
He doesn't want you to feel obligated to him.
OpenSubtitles v2018

Related phrases