Translation of "Sich selbst verändern" in English

Beim Sinngestalten geht es darum, sich selbst zu verändern.
Forging meaning is about changing yourself.
TED2020 v1
Hecken Sie keine großartigen Pläne aus, um sich selbst zu verändern.
Do not concoct some grand plan to change yourself.
OpenSubtitles v2018
Die Stabilisatorsubstanz fun­giert, ohne sich selbst zu verändern, als Zersetzungskatalysator.
The stabilizer substance also functions as a decomposition catalyst without itself undergoing any change.
EuroPat v2
Sie haben noch immer nicht den Mut, sich selbst zu verändern.
They haven't got yet that courage to change themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich auch selbst verändern.
You also have to change yourself.
ParaCrawl v7.1
Gaia befreit sich selbst zu verändern.
Gaia is freeing herself to change.
ParaCrawl v7.1
Handlungsforschung betrachtet Kommunikationsprozesse als Lernprozesse, in denen alle Beteiligten sich selbst verändern.
Behavior research regards communications processes as learning processes during which all concerned are undergoing change.
ParaCrawl v7.1
Wie verändert sich das Menschsein, wenn der Mensch sich selbst verändern kann?
How will being human change when humans can radically change themselves?
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, Sie können nur sich selbst verändern.
You can only change yourself.
ParaCrawl v7.1
Mut zur Wahrheit und den Mut sich selbst zu verändern.
Courage to speak the truth and the courage to change oneself.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Unternehmen dazu anspornen, sich selbst zu verändern.
We want to spur pharmaceutical companies to change themselves.
ParaCrawl v7.1
Dies kann schon aus sich selbst die Welt verändern!
This can, by itself, change the world!
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss sich selbst ein Himmelsgott verändern.
Sometimes even a sky god must change.
ParaCrawl v7.1
Das Wichtigste in diesem Geschäft ist Ausdauer und der Wunsch, sich selbst zu verändern.
The most important thing in this business is perseverance and a desire to change oneself.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte wir seien Energie und dass sie sich selbst verändern würde oder etwas derartiges.
I thought that we were energy and that it transformed itself or something like that.
ParaCrawl v7.1
Sich selbst erfolgreich verändern funktioniert nur, wenn jedes Thema in seinen Zusammenhängen betrachtet wird.
Successfully changing oneself works only when each topic is viewed in its context. Decide yourself to make a difference!
CCAligned v1
Sie beeinflussen den Ablauf einer chemischen Reaktion, ohne sich dabei selbst zu verändern.
They change the rate of a chemical reaction without changing themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen dafür, dass die Wirkung stattfindet, ohne sich selbst zu verändern.
They ensure that the process they are employed for comes to pass without changing themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich selbst verändern.
They have to change themselves.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene und ausgebildete Menschen geben ihr Wissen, ihre Fähigkeiten oder sogar die Errungenschaften ihrer Berufsgruppe an andere weiter, an solche Menschen, die oft am Beginn ihrer Ausbildung stehen und erst anfangen, Wissen oder Fähigkeiten zu erwerben, neue Herausforderungen anzugehen und sich selbst zu verändern.
Experienced and educated people transfer their knowledge, skills or perhaps the achievements of their occupational group to others. Those benefiting from such know-how are often in the early stages of their education, of assimilation of knowledge or skills, of facing new challenges, of their own transformation.
Europarl v8
Die Auffassung, dass Obama das Bild, das die USA und der Westen von sich selbst haben, verändern kann, ist ein wichtiger Faktor für die emotionale Kluft, die zwischen Asien und Europa am Vorabend der amerikanischen Präsidentschaftswahl existieren mag.
The perception that Obama can transform the view that the US and the West have of themselves is an important factor in the emotional gap that may exist between Asia and Europe on the eve of America's presidential election.
News-Commentary v14
Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Tatoeba v2021-03-10
Ein mit Schwierigkeiten konfrontiertes Land in einer unruhigen Region könnte sich selbst verändern, indem es seinen prospektiven Wohlstand auf Grundlage von Öl und Gas vernünftig und effizient steuert.
A troubled country in a tumultuous region, it could transform itself if it soundly and efficiently manages its prospective oil and gas wealth.
News-Commentary v14
Selbstverständlich muß ein solches Lösungsmittel in dem herzustellenden System inerten Charakter haben, d.h. es darf sich weder selbst chemisch verändern, noch die jeweils gelöste chemische Verbindung verändern.
Obviously, such a solvent must be of an inert nature in the system to be prepared, i.e. it must not undergo chemical changes itself or change the dissolved chemical compound.
EuroPat v2
Problematisch am Inklusionsgedanken ist außerdem, dass er Kultur und ihre Institutionen als unhinterfragbare Grösse voraussetzt, die für alle Menschen gut und nützlich sei, ohne dass sie sich selbst verändern müssten.
Another problematic aspect of the inclusion idea is that it presupposes that culture and its institutions are indisputable constants which are good for all human beings, and need themselves never to change.
ParaCrawl v7.1

Related phrases