Translation of "Sich selbst zeigen" in English

Ich werde Sie sich selbst zeigen, wie Sie wirklich sind, Thorndike.
I'm going to show you to yourself as you really are, Thorndike.
OpenSubtitles v2018
Das ist eins von diesen Häusern, die sich ziemlich gut selbst zeigen.
It's one of those houses that pretty much shows itself.
OpenSubtitles v2018
Ihn dazu bringen, sich selbst zu zeigen und ihn außer Gefecht setzen?
Get him to reveal himself and take him out?
OpenSubtitles v2018
Er war so vorsichtig, sich selbst nicht zu zeigen.
He's been careful not to expose himself.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Universum sich selbst etwas zeigen will, erscheint es automatisch.
What the cosmos wants to show to itself it will automatically appear.
QED v2.0a
Du willst es sich selbst zeigen.
You will show it itself.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Gott niemals darum bitten, sich selbst mir zu zeigen.
I will never ask God to give Himself to me.
ParaCrawl v7.1
Alles mit dem Drang, sich selbst zu zeigen.
All with the urge to show themselves.
ParaCrawl v7.1
Verwöhnen Sie sich selbst - zeigen Sie Ihre sinnlichen Begierden zu uns.
Indulge yourself - show your sensual desires to us.
ParaCrawl v7.1
Du willst echte Schlampen, die sich selbst zeigen.
You want real sluts exposing themselves.
ParaCrawl v7.1
Gönnen Sie sich selbst - zeigen Sie uns Ihre Wünsche.
Indulge your self - show us your desires.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstwerke sollten „sich selbst ganz ungehindert zeigen können“.
The works of art should be able to “show themselves unrestrainedly”.
ParaCrawl v7.1
Aber der clevere Bursche hat seine Lakaien auf euch gehetzt statt sich selbst zu zeigen.
But whoever he is was clever enough to send some lackeys after you as opposed to showing up themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das ist in Ordnung, wenn sie sich selbst zeigen wollen.
I mean, I think it's OK if they want to show themselves.
OpenSubtitles v2018
Jene, die Mein Wort lesen und studieren, um sich selbst bewährt zu zeigen.
Those who read My Word and study to show themselves approved.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich selbst und zeigen Sie Ihren Kids, dass Skifahren lernen Spaß macht!
See for yourself and show your kids how much fun it is to learn how to ski!
ParaCrawl v7.1
Wenn sie auf sich selbst angewendet werden, zeigen sie und sagen sie wie sie arbeiten.
If used about themselves, they show and say how they work.
ParaCrawl v7.1
Lotta, die mich kontaktiert, weil sie sich selbst und seine zeigen will...
Lotta who contacted me because she wants to show himself and his...
ParaCrawl v7.1
Lotta, die mich kontaktiert, weil sie sich selbst und seine zeigen will…
Lotta who contacted me because she wants to show himself and his…
ParaCrawl v7.1
Haben wir den Mut, unsere Gesellschaften aufzufordern, in die Zukunft und in sich selbst zu investieren, zeigen wir uns fähig, ihnen die für diese Investition notwendigen Voraussetzungen zu schaffen.
We need to be bold and to challenge our societies to invest in the future and in themselves. We need to be capable of creating the necessary conditions for that investment to take place.
Europarl v8
Damit sich Europa auch weiterhin als Projekt für Frieden verstehen kann, muss es wirtschaftlich erstarken, fähig sein, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, eine nachhaltige Entwicklung fördern, Anzeichen für einen größeren sozialen und territorialen Zusammenhalt in sich selbst zeigen und eine herausragendere Rolle auf der internationalen Bühne und im Kampf gegen den Terrorismus spielen.
In order to continue to see itself as a project for peace, Europe must grow economically, must be capable of creating more jobs, must foster sustainable development, must show signs within itself of greater social and territorial cohesion and must play a more prominent role on the international stage and in the fight against terrorism.
Europarl v8
Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt.
Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.
WMT-News v2019
Es gehe dabei um das Erzählen der Wahrheit, über-- über etwas von sich selbst zu zeigen, was die Menschen normalerweise nicht sehen.
They say it's about telling the truth, about-- about sharing a little part of yourself that people don't normally see.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise sucht sie Zuflucht in Beziehungen zu anderen Kindern, die in ihrer Kreativität selbstsicherer sind - in der Hoffnung, solch eine Beziehung werde es ihr irgendwie ermöglichen, einen Blick in jene Zauberwelt zu tun, ohne dabei zu riskieren, etwas von sich selbst zeigen zu müssen.
She may seek refuge in relationships with other, more confidently creative children in the hope that such a relationship will somehow allow her a glimpse of the magical world without her having to take the risk of revealing herself.
ParaCrawl v7.1
Also, vielleicht die Isländer, die nur in sich selbst zu vertrauen, zeigen, was mussin Euroland passieren:
So, maybe the Icelanders, who trust only in themselves, show, what needs to happen in Euroland:
ParaCrawl v7.1
Krapps Dialoge mit sich selbst zeigen eine subjektive Desorientierung von Zeit und Raum, denn er hat seine Erinnerungen vergessen.
Krapp's dialogues with himself reveal a subjective disorientation of time and space, for he has forgotten his memories.
ParaCrawl v7.1
Natürlich würden wir gerne ein gutes Gleichgewicht zwischen den Geschlechtern haben, aber die einzigen, die dazu beitragen können, sind das Promotion-Team und die Personen, die sich selbst zeigen.
Of course we would love to have a good gender balance, but the only people who can help make it happen are the promotion team and the people who show up themselves.
ParaCrawl v7.1
Einen Hund mit Lyme-Borreliose im Haus ist nicht, deshalb, dass Sie oder Ihre Familie bei direkter Gefahr der Infektion, aber es kann eine Notwendigkeit für erhöhte tick Bewusstsein für Ihre Haustiere und sich selbst zeigen.
Having a dog with Lyme disease in the house is not, therefore, putting you or your family at direct risk of infection but it may indicate a need for increased tick awareness for your pets and yourself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases