Translation of "Sich sparen können" in English

Dieses Ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.
Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
Europarl v8
Das hätten Sie sich sparen können.
Oh, you needn't have bothered.
OpenSubtitles v2018
Na ja, Sie hätten sich die Mühe sparen können.
MAJOR: Yeah, well, you could have saved yourself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Mühe hätten Sie sich sparen können.
You might have saved yourself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Reise hätten Sie sich sparen können.
You could've saved yourself a trip.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich die Reise sparen können.
If you'd called, I could have saved you the trip.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte welche von mir bekommen und sich den Weg sparen können.
She could have borrowed them from me and saved the walk. No, no, no.
OpenSubtitles v2018
Das hätten sie sich sparen können.
Personally, I would have told them not to bother.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie deshalb hier sind, hätten Sie sich das sparen können.
I could've saved you the trip.
OpenSubtitles v2018
Das am Computer komponierte 1651 hätte man sich aber sparen können.
But no one needs 1651 which has been composed on the computer.
ParaCrawl v7.1
Den letzten Titel des Albums hätte sich Pangaea wirklich sparen können.
Pangaea could have done without the last track on the record.
ParaCrawl v7.1
Das hätte man sich sparen können.
That was something they could have done without.
ParaCrawl v7.1
Hätten Sie das am Telefon erwähnt, Sie hätten sich en Weg sparen können.
I'm terribly sorry you didn't tell me your business on the phone.
OpenSubtitles v2018
Das hätte sie sich sparen können, hätte sie nicht versucht, diesen Mann zu ruinieren.
She might have saved it if she didn't try to ruin him.
OpenSubtitles v2018
Sollte das schon alles sein, dann hätte man sich das auch sparen können.
If that’s all, then you could have saved yourself that too.
ParaCrawl v7.1
Menschen freuen sich, wenn sie sparen können, sie freuen sich über Geschenke.
People are happy when they can save and are happy about gifts.
ParaCrawl v7.1
Michael Crichton hätte sich die Mühe sparen können, eine Fortsetzung zu Jurassic Park zu schreiben.
Michael Crichton could have saved himself the trouble of writing a sequel to Jurassic Park.
ParaCrawl v7.1
Einige Kollegen haben dem Bericht überschwengliche Lobreden gewidmet, und sie hätten sie sich sparen können, wenn sie die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle eingehender verfolgt oder nicht gegen einige unserer Vorschläge gestimmt hätten.
Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report, which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions.
Europarl v8
Hätte er aber eine der 1.300 E-Mails gelesen,... die ich ihm bezüglich seiner Leitung geschickt habe, hätte er sich die Mühen sparen können.
Of course, if he'd have read any of the 1,300 e-mails I've sent him on the subject of his administration, he could have saved himself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich Ärger sparen können, wenn Sie mir gesagt hätten, dass der tote Agent in Zürich Henri Baq war.
You know, Dragon, you could have saved yourself a lot of trouble if you'd have told me to begin with that the dead agent in Zurich was Henri Baq.
OpenSubtitles v2018
Auch einen anderen Hinweis, verehrter Kollege Andreotti, hätten Sie sich sparen können: den auf Äthiopien.
We are still waiting for that Council meeting, and in the meantime the Euro-ter-
EUbookshop v2
Wenn Bill Gates will eine Menge Geld, das er in sich sparen können Kontakt mit mir auf und ich denke, ich kann ihm das auszureden der Wanderwelle.
If Bill Gates wants to save a lot of money he can get in touch with me and I think I can talk him out of traveling wave.
QED v2.0a

Related phrases