Translation of "Sich stabilisieren" in English
Der
Libanon
braucht
Zeit,
um
sich
wieder
zu
stabilisieren.
Lebanon
needs
time
to
stabilise
again.
Europarl v8
Die
Weltbevölkerung
steht
davor,
sich
zu
stabilisieren.
The
global
population
is
set
to
stabilize.
News-Commentary v14
Oder
wird
sich
die
Biosphäre
stabilisieren?
Or
will
the
biosphere
stabilize?
TED2013 v1.1
Im
Festnetz-Zusammenschaltungsmarkt
stabilisieren
sich
die
Vorleistungspreise
ebenfalls.
Regarding
the
fixed
interconnection
market,
wholesale
prices
are
also
stabilising.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
auf
den
elektronischen
Kommunikationsmärkten
scheint
sich
endlich
zu
stabilisieren.
The
situation
in
the
electronic
communications
markets
finally
seems
to
be
stabilising.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
in
der
Tierproduktion
scheint
sich
zu
stabilisieren.
The
livestock
sector
appears
to
be
stabilising.
TildeMODEL v2018
Doktor,
sie
scheinen
sich
zu
stabilisieren.
Doctor,
they
seem
to
be
stabilising.
OpenSubtitles v2018
Der
öffentliche
Schuldenstand
wird
sich
voraussichtlich
stabilisieren.
Public
debt
is
expected
to
stabilise.
TildeMODEL v2018
Und
wir
schätzen
das,
aber
wirklich,
die
Dinge
stabilisieren
sich.
And
we
appreciate
that,
but
truly,
things
are
stabilizing.
OpenSubtitles v2018
Diese
hochreaktiven
Moleküle
mussten
sich
mit
etwas
verbinden,
um
sich
zu
stabilisieren.
Those
highly
reactive
molecules
needed
something
to
bond
with
in
order
to
stabilize.
OpenSubtitles v2018
Aber
deine
Temperatur
sollte
sich
bald
stabilisieren.
But
your
temperature
should
stabilize
soon.
Okay.
OpenSubtitles v2018
Äh,
er
fängt
an
sich
zu
stabilisieren.
Uh,
he's
starting
to
stabilize.
OpenSubtitles v2018
Der
fragile
Frieden
in
der
zentralafrikanischen
Republik
Karibu
scheint
sich
zu
stabilisieren.
The
fragile
peace
in
the
Central
African
republic
of
Karibu
seems
to
be
firming
up
today.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewebewachstumsfaktoren
stabilisieren
sich
und
die
Zelloxygenierung
nimmt
zu.
Tissue
growth
factors
have
stabilized
nicely
and
there's
a
50
percent
rise
in
cell
oxygenation.
OpenSubtitles v2018
Die
Kurse
müssten
sich
stabilisieren,
das
wär
gut.
The
share
price
stabilizes,
and
we're
fine.
OpenSubtitles v2018
Crewman
Kellys
Bio-Werte
stabilisieren
sich
auch
wieder.
Crewman
Kelly's
bio-signs
are
stabilizing
as
well.
OpenSubtitles v2018
Das
Wurmloch
scheint
sich
zu
stabilisieren.
The
wormhole
must
be
stabilizing.
OpenSubtitles v2018
Herz-Kreislauf
und
Nieren
stabilisieren
sich,
aber
Neuralmuster
nehmen
ab.
Cardiovascular
and
renal
systems
are
stabilizing,
but
her
neural
patterns
are
fading.
OpenSubtitles v2018
Ich
messe
Energiefelder,
die
sich
stabilisieren...
And
intense
energy
fields
which
appear
to
be...
OpenSubtitles v2018
Das
erfindungsgemässe
Stabilisatorgemisch
eignet
sich
zum
Stabilisieren
von
synthetischen
polymeren
gegen
lichtinduzierten
Abbau.
The
stabilizer
mixture
according
to
the
invention
is
suitable
for
stabilizing
organic
materials
against
degradation
induced
by
light.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
zu
verwendenden
Verbindungen
eignen
sich
zum
Stabilisieren
von
Polypropylen.
The
compounds
to
be
used
according
to
the
invention
are
suitable
for
stabilising
polypropylene.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
für
das
Stabilisieren
einer
grossen
Anzahl
von
organischen
Polymeren.
They
are
suitable
for
stabilising
a
great
number
of
organic
polymers.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
dem
Taktoszillator
des
Mikroprozessors
hinreichend
Zeit
gegeben,
sich
zu
stabilisieren.
The
clock
oscillator
of
the
microprocessor
is
accordingly
given
sufficient
time
to
stabilize
itself.
EuroPat v2
Eine
AGC-Schaltung
würde
einige
Schwingungen
im
Eingangssignal
brauchen,
um
sich
zu
stabilisieren.
An
AGC
circuit
would
need
a
number
of
oscillations
in
the
input
signal
in
order
to
stabilize
itself.
EuroPat v2
Die
Primärausgaben
sowie
der
Zinsaufwand
dürften
sich
real
stabilisieren
oder
sogar
verringern.
Primary
expenditure
such
as
interest
charges
should
stabilize
or
even
diminish
in
real
terms.
EUbookshop v2