Translation of "Sich testen lassen" in English
Wenn
keine
Behandlungsmöglichkeit
besteht,
fehlt
auch
der
Anreiz
sich
testen
zu
lassen.
If
there
is
no
possibility
of
treatment,
there
will
be
no
incentive
to
be
tested.
Europarl v8
Vielleicht
sollte
mein
Stiefvater
sich
auf
Persönlichkeitsstörungen
testen
lassen.
Maybe
my
stepdad
is
the
one
you
should
be
testing
for
personality
disorders.
OpenSubtitles v2018
Der
eine
hat
sich
testen
lassen,
war
negativ.
One
guy
got
tested.
He
was
negative.
OpenSubtitles v2018
Charlie
sollte
sich
vielleicht
auch
testen
lassen.
You
know,
shouldn't
Charlie
be
tested?
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
sich
unten
testen
lassen.
She's
gonna
have
to
go
downstairs
and
get
tested.
-
Clear.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
auf
Hanta
testen
lassen?
Well,
have
you
tested
for
hanta
yet?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
auch
testen
lassen.
You
should
get
yourself
tested.
OpenSubtitles v2018
Wieso
haben
Sie
sich
nicht
testen
lassen?
How
could
you
not
get
tested?
OpenSubtitles v2018
Wo
kann
man
sich
testen
lassen?
Where
can
you
get
tested?
CCAligned v1
Wer
soll
sich
auf
Hepatitis
testen
lassen?
Who
should
be
tested
for
hepatitis?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
wichtig,
sich
testen
zu
lassen.
As
a
result,
it
is
important
to
get
tested.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
sich
frühzeitig
testen
zu
lassen.
It
is
therefore
important
to
be
tested
early.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
ermutigen
ihre
Angestellten,
sich
testen
zu
lassen.
The
companies
encourage
their
staff
to
have
themselves
tested.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sogar
noch
überraschter,
dass
Sie
sich
haben
testen
lassen
als
Spender.
I
was
even
more
surprised
you
got
tested
as
a
donor.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
testen
lassen?
Did
you
test
yourself?
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
testen
lassen.
He's
got
to
be
tested.
OpenSubtitles v2018
Von
vielen
Patienten
empfohlen,
die
Gelegenheit
hatten,
sich
selbst
testen
zu
lassen.
Recommended
by
many
patients
who
have
examined
themselves
using
this
test.
CCAligned v1
Wer
kann
sich
testen
lassen?
Who
can
be
tested?
CCAligned v1
Denn
seien
wir
ehrlich,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
wer
von
Ihnen
meldet
sich
schon
als
Freiwilliger,
um
neue
Substanzen
an
sich
testen
zu
lassen?
After
all,
ladies
and
gentlemen,
let
us
be
honest,
which
of
you
would
volunteer
to
be
tested
with
new
substances?
Europarl v8
Die
meisten
Männer
dagegen
weigern
sich,
abgeschreckt
durch
Angst,
Unkenntnis,
Stolz
und
manchmal
Tabus,
sich
freiwillig
testen
zu
lassen.
Most
men
on
the
other
hand—deterred
by
fear,
ignorance,
pride,
and,
sometimes,
taboo—refuse
to
be
tested
voluntarily.
News-Commentary v14
Sie
müssen
sich
testen
lassen
auf
ansteckende
Krankheiten,
einschließlich
eines
HIV-Tests
bei
ihm
und
wessen
Blut
auch
immer
in
seinem
Mund
war.
You
need
to
get
yourself
tested
and
run
an
infectious
panel,
including
rapid
H.I.V.
on
him
and
whoever's
blood
was
in
his
mouth.
OpenSubtitles v2018
Mom
und
Dad
flippen
aus,
und
sie
rufen
die
ganze
verdammte
Familie
an
und
wollen,
dass
sich
alle
testen
lassen,
und
wollen
eine
Stiftung
gründen
und
die
Welt
verändern
und
wollen
die
Familie
sein,
die
Li-Fraumeni
bekämpft.
Mom
and
dad
are
freaking
out,
and
they're
calling
the
whole
damn
family
and
wanting
everyone
to
get
a
test
and
wanting
to
start
a
foundation
and
change
the
world
and
be
like
the
family
that
fights
Li-Fraumeni.
OpenSubtitles v2018
Deine
verdrehte
Logik
kann
die
Tatsache
nicht
verbergen,
dass
einen
Patienten
mit
Hilfe
eines
Tricks
dazu
zu
bringen
sich
testen
zu
lassen,
unethisch
ist.
Your
twisted
logic
can't
hide
the
fact
that
tricking
a
patient
into
being
tested
is
completely
unethical.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nur
die
Personen
benachrichtigen,
mit
denen
Sie
aus
waren
damit
die
sich
testen
lassen
können.
You
should
just
tell
the
people
that
you've
dated
they
shouldget
themselves
checked.
OpenSubtitles v2018
Personen,
die
sich
testen
lassen,
wissen
bereits:
Werden
zwei
Striche
sichtbar,
ist
der
Test
positiv.
The
people
who
are
tested
know
in
advance
that
if
two
lines
appear,
then
the
test
is
positive.
ParaCrawl v7.1