Translation of "Sich verbünden mit" in English

Diese schmierigen Polizisten verbünden sich mit den Briten.
Aren't the police a dirty lot, hobnobbing with the British soldiers?
OpenSubtitles v2018
Sie verbünden sich oft mit Menschen mit Gaben.
You often find yourself fraternizing with people with gifts.
OpenSubtitles v2018
Sie haben unsere Warnungen ignoriert und verbünden sich mit unserem Feind.
You've ignored our warnings, and now you consort with our enemy.
OpenSubtitles v2018
Meine Leute verbünden sich nicht mit seiner Sorte.
My people don't associate with his kind.
OpenSubtitles v2018
Andere Biwa-bokuboku suchen weitere Tsukumogami auf und verbünden sich mit ihnen.
Alternatively, they meet with other Tsukumogami and throw noiseful slumber parties.
Wikipedia v1.0
Andere Boroboroton suchen weitere Tsukumogami auf und verbünden sich mit ihnen.
Alternatively, they meet with other Tsukumogami and throw noisy parties.
Wikipedia v1.0
Verbünden sich mit Juden und Katholiken und wählen so einen irischen Weichling.
They get together with the Jews and the Catholics and elect an Irish bleeding heart.
OpenSubtitles v2018
Rayne, verbünden sich mit den Menschen der Stadt zu zerstören...
Rayne, will partner with the people of the town to destroy them.
ParaCrawl v7.1
Sie verbünden sich mit ihren direkten Nachkommen, den Trix.
They are shown with their direct descendants, the Trix, cackling madly.
WikiMatrix v1
So sind halt die Leute, sie verbünden sich mit ihren Leidenschaften.
This is the way people are, they side with their defilements.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Sie verbünden sich mit Khan, demselben Mann, den Sie vernichten sollten.
This indicates that you plan to align with Khan, the very man we were sent here to destroy.
OpenSubtitles v2018
Bürger aus Ländern in derselben Situation, wie etwa Taiwan, verbünden sich mit Hongkongern.
Residents of countries in the same situation, like Taiwan, connect with Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Juden, die sich verbünden mit uns unterstützt werden und genießen Sie ein gutes Verhältnis.
Jews who ally themselves with us shall be supported and enjoy a good relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie begann schnell Fehde mit The Bella Twins, während verbünden sich mit Neidhart.
She quickly began feuding with The Bella Twins, while allying herself with Neidhart.
ParaCrawl v7.1
Die Habsburger verbünden sich mit dem Deutschen Orden und mit Iwan III. von Moskau.
The Habsburger ally themselves with the Teutonic Order and with Iwan III. of Moscow.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder verbünden sich mit Ida und wollen herausfinden, wo sich das Karussell befindet, für das der Conte den Flügel haben will.
Just as he gets off the merry-go-round, Barbarossa, the man who found the Conte and hired the Thief Lord for the job of stealing the wing, arrives.
Wikipedia v1.0
Die drei erreichen mithilfe von Axel, einem früheren Mitglied der Organisation und Roxas’ Freund, die Welt die niemals war (das Hauptquartier der Organisation XIII) und verbünden sich dort mit ihren Freunden Riku, Kairi und König Micky.
With the aid of Axel, a rogue member of the Organization who is Roxas' friend, the three arrive at The World That Never Was (the headquarters of Organization XIII) and team up with their friends and Kairi, who went to find Sora earlier, while defeating the Organization's Xigbar and Saïx.
Wikipedia v1.0
Skrupellose Söldner verbünden sich mit den Separatisten, um die instabile Lage, in der sich die Republik befindet, für sich auszunutzen.
Ruthless mercenaries conspire with the Separatists to disrupt and exploit the unstable situation within the Republic.
OpenSubtitles v2018
Verbünden sich mit lokalen Widerstand, sie erzählen einer heidnischen Sekte aufgerufen sie Jahrhunderte vor und endete um ein Massaker zu generieren.
Partnering with local resistance, they will have a pagan cult the invoked many centuries and ended by producing a killing.
ParaCrawl v7.1
Weitere höllische Kreaturen wie der Elegant Devil Maske verbünden sich mit dem Höllenbiest um aus der Unterwelt ans Licht zu gelangen.
Other hellish creatures like the Elegant devil mask Ally with the Hellbiest to get out of the underworld.
ParaCrawl v7.1
Die Sultanate verbünden sich mit dem Samoré von Calicut und mit dem Moslem-Sultan von Atjeh im Norden von Sumatra gegen die Portugiesen in Indien und auf Malakka .
The sultanates are allying with the Samoré of Calicut and with Muslim sultan of Atjeh in the north of Sumatra against the Portuguese in India and in Malacca .
ParaCrawl v7.1
Die islamkritischen Gruppen der English Defence League (Englische Verteidigungsliga), der Sikhs, Juden und Homosexuelle angehören, verbünden sich mit anderen europäischen Bewegungen, die sich alle als Teil einer neuen rechtsextremen Welle verstehen.
Anti-Muslim group the English Defence League, that includes Sikhs, Jews and gays in its ranks, is federating with other European movements that are part of a new wave far right.
ParaCrawl v7.1
Troy und sein Mega-Metagross verbünden sich mit Alain und dessen Mega-Glurak X, um diese vorzeitlichen Pokémon zu bekämpfen ("Pokémon: Mega-Entwicklung – Sonderfolge III").
Steven and his partner Mega Metagross team up with Alain and his partner Mega Charizard X to combat these ancient Pokémon ("Pokémon Mega Evolution Special III").
ParaCrawl v7.1
Wenn also die männliche Kraft kommt, werden all diese Kräfte hilfreich, aktiv und verbünden sich mit dieser Kraft.
So when the male power comes in, all these powers become helpful acting associates with that power.
ParaCrawl v7.1
Jene, die in den Städten gefangen sind, mit den Dienst-für-sich-selbst, bewahren am Besten ein flaches Profil, und verbünden sich mit anderen Dienst-für-anderen zur Durchführung einer Lockvogeltaktik.
Those caught in towns, with the Service-to-Self, had best keep a low profile, and next ally with other Service-to-Others to do bait and switch.
ParaCrawl v7.1
Belagert und abgeschnitten von der Außenwelt, verbünden sich Spieler mit den Einheimischen von Hope County und formieren sich im sogenannten Widerstand.
Under siege and cut off from the rest of the world, players will join forces with residents of Hope County and form the Resistance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases