Translation of "Sich verdrücken" in English
Dieser
verdammte
Bengel
will
sich
immer
verdrücken.
That
blasted
kid's
always
trying
to
sneak
off.
OpenSubtitles v2018
Wie
lautet
die
Regel
für
"sich
verdrücken"?
What's
the
rule
about
walking
away?
OpenSubtitles v2018
Scheint
fast,
er
hätte
gewusst,
wann
er
sich
verdrücken
muss.
Almost
seems
like
it
knew
just
when
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Niemand
darf
sich
jetzt
verdrücken.
Nobody
is
allowed
to
get
off
work.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
verdrücken.
He's
looking
to
clear
out.
OpenSubtitles v2018
Die
verdrücken
sich!
Hey,
they're
getting
away!
OpenSubtitles v2018
Dieses
Erbe
kann
heute
in
den
Zigeunern
gesehen
werden,
welche
in
der
Nacht
verschwinden,
in
den
Arabern,
welche
gleichfalls
ihre
Zelte
falten
und
sich
verdrücken,
und
in
den
Hindus,
welche
aktiv
am
Umgehen
der
Wirklichkeit
durch
Meditation
arbeiten,
wenn
sie
gezwungen
werden,
fest
an
einem
Ort
zu
bleiben
und
sie
keine
Flucht
finden
können.
This
legacy
can
be
seen
today
in
the
Gypsies,
who
disappear
in
the
night,
the
Arabs,
who
likewise
fold
their
tents
and
slip
away,
and
the
Hindus,
who
actively
work
at
evading
reality
through
meditation
when
they
are
forced
to
stick
in
one
place
and
can
find
no
escape.
ParaCrawl v7.1
Die
Besatzung
und
die
geretteten
Minensucher
gingen
in
Heiligenhafen
an
Land
und
meldeten
sich
beim
Marinestandortkommandanten
Putlos,
der
ihnen
riet
"sich
zu
verdrücken".
The
complement
and
the
rescued
minesweepers
went
ashore
at
Heiligenhafen
and
reported
to
the
naval
stationcommander
Putlos,
who
advised
them
to
disappear.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
uns,
denen
es
zu
kalt
wird,
"verdrücken"
sich
wieder
rückwärts
in
die
Baracken,
die
Posten
merken
nichts.
Several
of
us
who
are
getting
too
cold
'sneak'
backwards
back
into
the
barracks;
the
guards
don't
notice
anything.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Rolle
ist
die
eines
teilnahmslosen
und/oder
faulen
Gemeindemitglieds,
mit
der
Ausnahme,
dass
er/sie
in
unserem
Szenario
seine/ihre
Position
verdeutlicht,
anstatt
sich
zu
verdrücken,
was
häufig
in
bestehenden
Gemeinden
vorkommt.
Another
optional
role
is
the
apathetic
and/or
lazy
community
member,
except
that
here
the
person
articulates
her
or
his
position
rather
than
disappear
as
which
usually
happens
out
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Dominant
ist
die
Steifigkeit,
die
sich
als
lineare
Verdrückung
ausbildet.
It
is
the
rigidity
that
is
embodied
as
a
linear
pressure
that
is
dominant.
EuroPat v2
Die
fotoaktiven
Schichten
in
CIGS-(Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid/
Disulfid-)Dünnschichtzellen
lassen
sich
ebenfalls
verdrucken.
The
photoactive
layers
in
CIGS
(copper-indium-gallium-diselenide/disulfide)
thin-film
cells
can
also
be
applied
by
printing.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Tinten
1
bis
3
lassen
sich
sehr
gut
verdrucken
und
zeigen
auch
nach
7
Tagen
Druckpause
keine
Aussetzer.
Inventive
inks
1
to
3
have
good
printing
properties
and
do
not
give
rise
to
any
blockages
even
after
not
printing
for
7
days.
EuroPat v2
Weiter
hat
sich
gezeigt,
dass
sich
beim
direkten
Verdrucken
von
leitfähigen
Polymeren
die
erforderliche
hochauflösende
Strukturierung
von
elektrischen
Funktionsschichten,
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
ausreichenden
Reproduzierbarkeit,
nur
mit
sehr
hohem
Aufwand
erzielen
lassen.
Furthermore
it
has
been
found
that,
in
the
direct
printing
of
conductive
polymers,
the
required
high-resolution
structuring
of
electrical
functional
layers
can
be
achieved
only
at
very
high
cost
and
with
a
very
high
level
of
complication,
in
particular
from
the
point
of
view
of
adequate
reproducibility.
EuroPat v2