Translation of "Sich verkleiden" in English

Manche Menschen verkleiden sich etwas weniger.
Some people get less dressed up.
TED2013 v1.1
Aber ich wünschte, man müsste sich nicht verkleiden.
But I wish it weren't a masquerade.
OpenSubtitles v2018
Er spricht jede Sprache und kann sich verkleiden.
Speaks German fluently. He can masquerade as anyone.
OpenSubtitles v2018
Halloween ist nur für die, die sich als Psychopathen verkleiden.
Halloween's only for people who dress up as psychopaths.
OpenSubtitles v2018
Jemand anderes zu sein, sich zu verkleiden.
Pretending, dressing up.
OpenSubtitles v2018
Hat er den Anzug gestohlen, um sich zu verkleiden?
You think he stole the clothes, some kind of disguise?
OpenSubtitles v2018
Er liebte es, sich zu verkleiden.
He loved to dress up.
OpenSubtitles v2018
Sie verkleiden sich an Halloween wie wir.
They dress up like us at Halloween.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Bat-Mizwa, weil Dad sich als Frau verkleiden wollte?
You're telling me I didn't have a Bat Mitzvah because dad wanted to go into the woods and dress up like a woman?
OpenSubtitles v2018
Sie verkleiden sich und haben Spaß, ohne vorher Philosophie zu studieren.
They don't need to study philosophy to dress up and amuse them.
OpenSubtitles v2018
Warum sich als Yvette verkleiden, um die Morde zu begehen?
Why disguise yourself as Yvette to commit the murders?
OpenSubtitles v2018
Leute verkleiden sich als ihre Lieblingsfilmfigur.
People dress up as their favorite movie character.
OpenSubtitles v2018
Zwei verkleiden sich als Schwarzbart und Ahnfrau.
We can dress up and have a beadsman and a baledown.
OpenSubtitles v2018
Großartig, Zeit sich zu verkleiden.
Awesome, time to play dress up.
OpenSubtitles v2018
Er spielt Poker, seit Männer sich als Frauen verkleiden.
He's been playing poker since guys wore tights.
OpenSubtitles v2018
Apollon liebt es, sich zu verkleiden,
Apollon loves to dress up,
OpenSubtitles v2018
Den kleinen Bengeln, die sich verkleiden und versuchen Furcht erregend zu sein.
The blighters who had to dress up and try to be scary.
OpenSubtitles v2018
Er muss sich verkleiden, um Spider-Man zu werden.
He has to put on a costume to become Spider-Man.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten ihn verkleiden sich und Sketche setzen, wann immer Sie wollen.
You could have him dress up and put on skits whenever you want.
OpenSubtitles v2018
Sie verkleiden sich als Penner und machen Jagd auf Obdachlose.
Dress as transients, prey on the homeless, poor sods.
OpenSubtitles v2018
Freunde, die zusammen reisen, gut drauf sind, sich verkleiden.
They have a community of people, of friends, you know... who travel together, engage in silliness, dress in costume.
OpenSubtitles v2018
Sagte nicht, dass er sich so verkleiden soll.
I didn't tell him to dress like a giant hot dog.
OpenSubtitles v2018
Innerlich ein Mädchen, das sich verkleiden will.
On the inside, I just want to wear that pretty dress again.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmer verkleiden sich entweder als Wikinger oder als Pirates.
Participants dress as either a pirate or Viking.
WikiMatrix v1
Jungs, die sich als Mädels verkleiden oder in denen eines steckt.
Both. Boys dressed as girls, boys with girls trapped inside.
OpenSubtitles v2018

Related phrases