Translation of "Sich verknüpfen" in English
Sie
wählen
sehr
sorgfältig
aus,
mit
wem
sie
sich
verknüpfen.
They
choose
very
carefully
who
they
connect
with.
TED2020 v1
Winkelförmige
Wohnungstypen
mit
Spännererschließung
verknüpfen
sich
mit
dem
Grünraum.
Angled
apartment
types
with
staircases
link
with
the
green
space.
CCAligned v1
Wir
verknüpfen
sich
gegenseitig
ergänzende
Dienstleistungen,
um
aus
einer
Hand
Bedürfnisse
abzudecken.
We
link
complementary
services
in
order
to
cover
necessities
from
one
single
source.
CCAligned v1
Vorhandene
Vorgänge
im
Projekt
lassen
sich
verknüpfen.
You
can
link
project
activities.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
einem
Projekt
Vorgänge
erstellt
wurden,
lassen
sich
diese
verknüpfen.
After
having
created
activities
in
a
project
you
can
link
these
activities.
ParaCrawl v7.1
Friedens-,
Umwelt-
und
Wehrdienstverweigerergruppen
verknüpfen
sich
in
Netzwerken.
Peace,
environmental
or
conscientious
objector
groups
joined
forces
in
networks.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
verknüpfen
sich
die
verschiedenen
Teile
des
Ökosystems.
Thus,
again,
different
parts
of
the
ecosystem
are
joined
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
lebt
von
solchen
rhythmischen
Verbindungen,
die
wirken
und
sich
verknüpfen.
The
work
lives
from
such
rhythmic
connections
that
interact
and
connect.
ParaCrawl v7.1
Zur
Visualisierung
komplexer
Prozesse
lassen
sich
Szenen
intelligent
verknüpfen.
Scenes
can
be
linked
intelligently
to
visualize
complex
processes.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
verknüpfen
sich
die
beiden
Geschichten
immer
enger
miteinander.
The
stories
gradually
become
more
and
more
interlinked.
ParaCrawl v7.1
In
der
Symbolleiste
befindet
sich
die
Schaltfläche
»Verknüpfen«.
On
the
icon
bar
you
will
find
the
»Link«
button.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
beide
Welten
verknüpfen?
How
can
companies
link
both
worlds?
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Verhältnis
der
Wellenlänge
zum
optimalen
Einfallswinkel
lassen
sich
diese
Abhängigkeiten
verknüpfen.
From
the
ratio
of
the
wavelength
to
the
optimum
angle
of
incidence,
these
dependencies
can
be
linked.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
liegen
als
3-D-Datensätze
vor
und
lassen
sich
bedarfsgerecht
verknüpfen.
All
components
are
available
as
3D
data
records,
and
can
be
interlinked
as
needed.
ParaCrawl v7.1
So
verknüpfen
sich
die
Seelen.
It's
how
the
souls
connect.
OpenSubtitles v2018
Von
Temperatur
bis
Druck:
Mess-
und
Regelgeräte
von
JUMO
lassen
sich
unkompliziert
miteinander
verknüpfen.
From
temperature
to
pressure:
JUMO
measuring
and
control
devices
can
be
easily
connected
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Inspektor
»Abhängigkeit«
Nachdem
in
einem
Projekt
Vorgänge
erstellt
wurden,
lassen
sich
diese
verknüpfen.
Inspector
»Dependency«
After
having
created
activities
in
a
project
you
can
link
these
activities.
ParaCrawl v7.1