Translation of "Sich verletzt fühlen" in English

Es ist okay, sich verletzt zu fühlen, Damon.
It's ok to feel hurt, Damon.
OpenSubtitles v2018
Weshalb soll man sich verletzt fühlen?
What is there to feel hurt?
ParaCrawl v7.1
Die könnten sich dann verletzt fühlen.
They could feel hurt of it.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, es ist einfach, sich verletzt zu fühlen, sogar paranoid.
You know, it's easy to feel violated, even paranoid.
OpenSubtitles v2018
Ich fand es schwer meine wahren Gefühle auszudrücken, aber diese Seite von mir macht einen kalten Eindruck und jemand konnte sich dadurch verletzt fühlen.
I found it difficult to express my true feelings but that side of me seemed cold and someone might feel hurt by it.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt sagen dass es nur menschlich ist sich verletzt zu fühlen wenn ihr nicht so behandelt werdet, wie ihr es verdient habt.
You may say it's only human to feel hurt when you are not treated the way you deserve to be.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Grund, warum Menschen sich besonders verletzt fühlen, wenn zentrale Symbole ihrer Religion, Kultur oder ethnischen Identität verächtlich gemacht werden.
This is the reason why human beings feel particularly hurt, when central symbols of their religion, culture, or ethnical identity are brought to contempt.
ParaCrawl v7.1
Wegen meines Glaubens, dass Dinge perfekt sein können, ist es leicht, sich verletzt zu fühlen.
Because of my belief that things can be perfect, it is easy to feel hurt.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich ihr gegenüber hässliche Gedanken hege und auf grausame und kalte Weise mit ihr umgehe, wird sie sich verletzt fühlen, genauso wie auch ich mich verletzt fühlen würde, wenn jemand mit mir so umgehen würde.
And if I have cruel thoughts to them and act in a cruel way, and are very cold toward them, they are going to feel hurt, just as I would feel hurt if somebody acted that way toward me.
ParaCrawl v7.1
Diese sensiblen Seelen, die sich so verletzt fühlen, gehören zu einer Organisation, deren Prinzip es ist, nicht mit den Menschen zu sprechen, in deren Wohngebiete sie eindringen.
These sensitive souls who are feeling so hurt belong to an organisation which has a principle of not speaking to the people whose districts they impose themselves upon.
ParaCrawl v7.1
Auch sie fürchtete sich nicht vor dem Tod, denn dank ihrer Freunde kannte sie viele Gottheiten, aber das Risiko von Vegetto getrennt zu werden waren Grund genug sich verletzt zu fühlen.
She wasn't afraid of death either for, thanks to her friends, she knew many gods, but to be separated from Vegetto gave her another reason to feel hurt.
ParaCrawl v7.1
Neun der Stäbe: Sich beleidigt/verletzt/verärgert fühlen weil andere Personen/äußere Umstände sich gegen unseren Willen geändert haben.
The Nine of Rods: We feel insulted/hurt/angered because other people/things have changed against our will.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich zu sein unterscheidet sich davon, deinen Freunden so unverblümt deine Meinung mitzuteilen, dass sie sich danach verletzt fühlen.
Being honest is different from being so blunt that you're hurting your friends.
ParaCrawl v7.1
Durch eure Gegenwart sollte eine andere Person auf keinen Fall leiden oder auf irgendeine Weise sich verletzt fühlen oder unangenehm berührt sein.
By your presence another person should not, by any chance, suffer, or should not feel in any way insulted or inconvenienced.
ParaCrawl v7.1
Der französische Schriftsteller würde sich verletzt fühlen von unserer Beschuldigung Gottes, den wir Ha-Kadosch Baruch Hu, (Der Heilige, Gelobt sei Er) nennen.
The French writer would feel injured by our accusation of God, whom we call Ha-Kadosh Barukh Hu [the Holy One, Blessed Be He].
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Beziehung entwickelt sie bald die Wahrheit herauszufinden und dann kann sich verletzt fühlen, dass man sie belogen.
If a relationship develops they will soon find out the truth and then may feel hurt that you lied to them.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche vor allem solche Fragen zu vermeiden, wie: „Wie viel wird das kosten?“, „Wird das den Leute gefallen?“ oder „Wird sich irgendjemand dadurch verletzt fühlen?“ und auch „Wird es schwierig, das umzusetzen?“ Ich versuche, das alles abzustreifen, und dann wird der Prozess des Schaffens eher zu etwas selbstverständlichem, was zum Leben dazu gehört, wie eine Körperfunktion.
But for me that is the biggest struggle, that’s where most of the time gets wasted. I also try to avoid questions like: “How much will this cost?”, “Will people like it?” or “Will people be offended by it?” and “Will it be hard for me to make?” I try to strip away all of that and the creative process becomes more about being, like a bodily function.
ParaCrawl v7.1
Fehler / Mangel, Unzulänglichkeit – Unsicherheit (sich verletzt fühlen): Als mein Chef meine harte Arbeit nicht wertschätzte, führte das dazu, dass ich mit dem Gedanken schmollte, dass egal, wie sehr ich mich anstrenge, es nie genug ist.
Mistake/Shortcoming – Insecurity (Feeling hurt): When my boss did not appreciate my hard work, I ended up sulking with the thought that no matter how hard I try, it is never good enough.
ParaCrawl v7.1

Related phrases