Translation of "Sich verschlechtern" in English
Beunruhigend
ist,
dass
die
Lage
sich
schnell
weiter
verschlechtern
könnte.
Alarmingly,
the
situation
could
easily
deteriorate
further.
Europarl v8
Die
Indikatoren
der
Arbeitslosigkeit
haben
angefangen,
sich
zu
verschlechtern.
Unemployment
indicators
have
begun
to
worsen.
Europarl v8
Die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
für
das
Wachstum
der
IT-Industrie
dürfen
sich
nicht
verschlechtern.
We
cannot
afford
any
deterioration
in
the
growth
potential
of
the
IT
industry.
Europarl v8
Wie
weit
muss
sich
die
Lage
verschlechtern,
damit
diese
Sanktionen
ausgelöst
werden?
What
level
of
deterioration
in
the
situation
will
trigger
these
sanctions?
Europarl v8
Dennoch
betonten
meine
Vorredner,
dass
sich
die
Lage
verschlechtern
wird.
Nonetheless,
those
who
spoke
in
the
House
today
emphasised
that
the
situation
will
get
worse.
Europarl v8
Die
politischen
Rechte
der
Bevölkerung
verschlechtern
sich
in
den
meisten
dieser
Länder.
The
political
rights
of
the
people
are
being
eroded
in
the
majority
of
these
countries.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
es
wird
sich
verschlechtern.
On
the
contrary,
it
will
make
it
worse.
Europarl v8
Diese
Situation
scheint
sich
zu
verschlechtern.
The
situation
seems
to
be
getting
worse.
Europarl v8
Die
Alltagsbedingungen
verschlechtern
sich,
und
die
Fangstatistik
ist
rückläufig.
Everyday
conditions
are
getting
worse,
and
catch
statistics
are
falling.
Europarl v8
Das
meiste
Gewicht
bleibt,
aber
die
weiteren
Lebensaussichten
verschlechtern
sich
erheblich.
Most
of
the
weight
will
remain,
and
one’s
life
prospects
will
have
worsened
significantly.
News-Commentary v14
Aber
die
Chancen
auf
eine
weiche
Landung
verschlechtern
sich
mit
jedem
weiteren
Tag.
But
the
odds
on
a
soft
landing
are
lengthening
with
each
passing
day.
News-Commentary v14
Bereits
bestehende
Infektionen
können
sich
verschlechtern.
The
course
of
pre-
existing
infections
may
be
aggravated.
EMEA v3
Wenn
die
Behandlung
mit
Respreeza
abgebrochen
wird,
kann
sich
Ihr
Krankheitsbild
verschlechtern.
If
treatment
with
Respreeza
is
stopped,
your
condition
may
worsen.
ELRC_2682 v1
Eine
bestehende
Herzerkrankung
oder
Angina
pectoris
können
sich
verschlechtern.
If
you
have
heart
disease
or
angina,
these
reactions
might
get
worse.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
vorbestehender
Lebererkrankung
oder
Hepatitis
kann
sich
die
Lebererkrankung
verschlechtern.
People
with
liver
disease
or
hepatitis
may
have
worsening
of
liver
disease.
EMEA v3
So
wird
verhindert,
dass
Ihre
Beschwerden
wieder
auftreten
oder
sich
verschlechtern.
This
is
to
prevent
your
symptoms
from
coming
back
again
or
becoming
worse.
EMEA v3
Die
Situation
kann
sich
jederzeit
verschlechtern.
The
situation
may
deteriorate
at
any
time.
Tatoeba v2021-03-10
Falls
Tom
das
verschriebene
Medikament
nicht
nimmt,
könnte
sich
sein
Gesundheitszustand
verschlechtern.
If
Tom
doesn't
take
the
prescribed
medicine,
his
state
of
health
might
deteriorate.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
Sie
die
Einnahme
der
Kapseln
abbrechen,
kann
Ihre
Erkrankung
sich
verschlechtern.
If
you
stop
taking
the
capsules
your
condition
may
get
worse.
ELRC_2682 v1
So
wird
verhindert,
dass
Ihre
epiletischen
Anfälle
wieder
auftreten
oder
sich
verschlechtern.
This
is
to
prevent
your
epilepsy
from
coming
back
again
or
becoming
worse.
ELRC_2682 v1
Leberprobleme
können
sich
verschlechtern,
wenn
Sie
die
Einnahme
von
Biktarvy
abbrechen.
Liver
problems
may
become
worse
after
you
stop
taking
Biktarvy.
ELRC_2682 v1
Zugleich
verschlechtern
sich
die
Fähigkeiten
un-
bzw.
unterbeschäftigter
Arbeitnehmer.
At
the
same
time,
unemployed
and
underemployed
workers’
skill
sets
are
deteriorating.
News-Commentary v14
Und
das
Erlernen
von
Modulation
und
Kontrolle
verschlechtern
sich.
And
learning
modulation
and
control
is
deteriorating.
TED2020 v1