Translation of "Sich verstanden fühlen" in English

Jeder soll sich wahrgenommen und verstanden fühlen.
People should feel seen and heard.
TED2020 v1
Es gibt nichts Sohöneres, als sich verstanden zu fühlen.
And there is no greater feeling in this world than to feel gotten.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben an ein Gesundheitssystem, in dem sich alle Patienten verstanden fühlen.
We believe in a healthcare system in which every patient feels understood.
CCAligned v1
Fahrgäste, die sich sicher und verstanden fühlen, kommen wieder.
Passengers who feel safe and understood will come back.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kunden werden sich verstanden fühlen.
Thus, your customers will feel understood.
ParaCrawl v7.1
Sprache: sich verstanden fühlen, Witze machen und verstehen.
Language: the feeling of being understood, of being able to make and understand jokes.
ParaCrawl v7.1
Auch die Mitarbeiter müssen sich verstanden fühlen.
Staff also need to feel heard.
ParaCrawl v7.1
Das Volk muss sich verstanden und beschützt fühlen.
The people should be able to feel understood and protected.
ParaCrawl v7.1
Es muss alles stimmen, Sie möchten sich verstanden fühlen.
Everything must be right, you want to feel understood.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich verstanden fühlen, dann beruhigen sie sich.
Once they feel understood, they may calm down.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rolle als ehrlicher Vermittler bedeutet, dass sich alle Mitgliedstaaten verstanden fühlen sollen.
Our role of honest broker means all Member States shall feel heard.
TildeMODEL v2018
Von daher kann man sagen, im Bereich der steuerlichen Kooperation, im Bereich der Beschäftigungspolitik hat es wirklich erste Schritte dazu gegeben, daß Bürger und Bürgerinnen sich stärker verstanden fühlen, bei dem, was hier auf der europäischen Entscheidungsebene abläuft.
It can therefore be said that in the field of tax cooperation, in the field of employment policy, there have really been the first steps towards letting citizens feel that they are better understood in what goes on here at the European decision level.
Europarl v8
Die Art von Gespräch, nach dem Sie sich belebt und inspiriert fühlen, oder bei dem eine Beziehung entstanden ist oder in dem Sie sich verstanden fühlen.
The kind of conversation where you walk away feeling engaged and inspired, or where you feel like you've made a real connection or you've been perfectly understood.
TED2020 v1
Ich meine, daß wir unbedingt Abstand nehmen müssen von der europäischen Ausdrucksweise in Schlag wörtern wie EWU und EPU, Subsidiarität, Erste und Zweite Lesung und eine neue Sprache finden müssen, die die Menschen verstehen, in der sie sich wiederfinden und verstanden fühlen.
I mean that we must urgently throw overboard the European code language of EMU and EPU, of subsidiarity, first and second readings, and must opt for a new language which people under stand and in which they recognize themselves and feel they themselves are recognized.
EUbookshop v2
Als zu Recht ein „Shitstorm“ von allen Seiten über sie hereinbrach, fiel ihr nicht Besseres ein, als sich „falsch verstanden“ zu fühlen.
When rightly a “shitstorm” hit her from all sides, she could not think of anything better than feeling “misunderstood.”
ParaCrawl v7.1
Aber viele Menschen öffnen sich dann, egal ob gegenüber einem Freund oder einem Arzt, wenn sie sich unterstützt und verstanden fühlen.
But many people who do open up, whether to a friend or professional, if they feel supported and understood.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen von der Arbeit mit Individuen, die sich unter Behandlung verstanden fühlen, dass sie unmittelbar gestärkt werden.
We know that from working with individuals who, when they feel understood in treatment, they immediately grow stronger.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gegenüber wird sich noch mehr verstanden fühlen, denn auf diese Weise ist – besser denn je – ein Gespräch auf Augenhöhe möglich.
Your counterpart will feel even more understood, because in this way is - better than ever - a conversation at eye level possible.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Verständigung gestattet uns: unsere Bedürfnisse zu teilen, und das, was wir lieben und nicht lieben, eine psychische Unterstützung zu erhalten und zu geben, unsere persönlichen Grenzen zu bestimmen, und sich verstanden zu fühlen.
Effective communication enables us to: share our needs, likes, and dislikes; receive and give emotional support; define personal boundaries; and, feel heard and understood.
ParaCrawl v7.1
Menschen schätzen es, wenn ihnen zugehört wird, und, was noch wichtiger ist, wenn sie sich verstanden fühlen.
People like to be listened to and more importantly understood.
ParaCrawl v7.1
Kunden die sich gut verstanden fühlen kaufen nicht nur wieder, sie empfehlen einen Händler auch weiter.
Customers who feel understood not only come back to purchase again, they recommend retailers to others.
ParaCrawl v7.1
Die Leser werden viel über Narzissmus erfahren, die Patienten werden sich verstanden fühlen, die Kollegen werden mir applaudieren.
Readers will get to know a lot about narcissism, patients will feel my understanding, colleagues will applaud.
ParaCrawl v7.1
Zimmer: Fühlen Sie sich wohl in ausgesprochen unkompliziert Zimmer, die ausgestattet sind mit Annehmlichkeiten achtsam und lädt Sie ein, eine ganz neue Welt von Komfort und Bequemlichkeit Erfahrung, damit Sie sich vollständig verstanden fühlen.
Rooms: Feel at ease in decidedly uncomplicated rooms that are fitted with mindful amenities and invites you to experience a whole new world of comfort and convenience to make you feel completely understood.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet allerdings nicht, dass es keine Uneinigkeit mehr gäbe. Man verliert sich nur nicht mehr darin, weil man sie begreift und sie einordnen kann. Man lernt, so mit Konflikten umzugehen, dass jedes Teammitglied sich verstanden und akzeptiert fühlen kann.
This does not mean that there will be no more quarrels, but you no longer lose yourself in them because you understand them and can give them a place. You learn to deal with conflicts together in such a manner that each team member feels him or herself to be understood and respected.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens ist das Konzept an einem bestimmten Ort Zuhause zu sein, oder sich Zuhause zu fühlen oder das von Menschen verstandene sich Zuhause fühlen, nicht bezogen auf eine materielle Umgebung oder einer Atmosphäre, wo man sich wohl fühlt. Vielmehr spiegelt dieses Konzept einen Zustand in uns selbst wider.
To my understanding, the concept of being home in a certain place, or to feel at home or feeling at home as understood by human beings, is not referring to a material environment, nor to an atmosphere where one feels comfortable, but they are rather reflecting a state of our own self.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens ist das Konzept an einem bestimmten Ort Zuhause zu sein, oder sich Zuhause zu fühlen oder das von Menschen verstandene sich Zuhause fühlen, nicht bezogen auf eine materielle Umgebung oder einer Atmosphäre, wo man sich wohl fühlt. Vielmehr spiegelt dieses Konzept einen Zustand in uns selbst wider. Ich sehe es als ein starkes Beispiel für „übermäßige Gedanken“, von denen ich mich trennen muss.
To my understanding, the concept of being home in a certain place, or to feel at home or feeling at home as understood by human beings, is not referring to a material environment, nor to an atmosphere where one feels comfortable, but they are rather reflecting a state of our own self. I see it as a strong example of “excessive thoughts” that I need to get rid of.
ParaCrawl v7.1

Related phrases