Translation of "Sich viele gedanken machen" in English

Ohne sich viele Gedanken zu machen, willigte sie ein.
Without much thinking about it she agreed.
ParaCrawl v7.1
Sie heirateten sehr schnell ohne sich viele Gedanken zu machen.
They got married pretty fast without thinking too much about it.
ParaCrawl v7.1
Darüber sollte man sich sehr viele Gedanken machen.
This is something we should think about very well.
ParaCrawl v7.1
Es ist eindeutig ein Thema, zu dem die Mitglieder sich sehr viele Gedanken machen.
How ever, the public throughout the European Community are concerned that there is a prevalence of real abuses of human rights in many third countries.
EUbookshop v2
Sich so viele Gedanken zu machen, klingt womöglich nach viel Arbeit, aber das muss ein verantwortungsvoller Erwachsener dieser Tage leisten.
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days.
News-Commentary v14
Bobach ist der Ansicht, dass viele Leute davon abgehalten werden, neue Werkzeuge einzuführen, weil sie sich zu viele Gedanken machen – aber mit Evernote ist keine allzu große Planung erforderlich.
Lars believes that overthinking hinders many people from getting started with a new tool, but with Evernote, there is no need to plan too much.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gehören diese Tätigkeiten einfach dazu, und es gibt glücklicherweise immer wieder Designer, die sich viele Gedanken darüber machen, wie sie Küchengeräte so gestalten können, dass sie uns die Arbeit erleichtern oder Prozesse optimieren.
Nonetheless, these activities are simply part of life in the kitchen. Luckily, there are designers that think about how they can create kitchen appliances that make work easier or that will optimise processes.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, die sich zu viele Gedanken machen, vermeiden Kontakte zur Außenwelt aus Angst, dass etwas schiefgehen könnte.
Many people who overthink things avoid going out or having interactions out of fear that something may happen.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Bus über City Tours Europe bestellen, dann sind Sie für das ausführende Busunternehmen nicht einfach nur irgendein Kunde, der ohnehin nicht wiederkommt, und über den man sich nicht viele Gedanken machen muss.
If you book your bus via City Tours Europe, then the bus company in charge of your service does not regard you as just any standard customer that will never come back and is therefore not worth much trouble.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in Obst sind viele aufgrund des vorhandenen Fruchtzuckers enthalten, worüber sich viele gar keine Gedanken machen.
Fruits also contain a high amount of fruit sugar – we mostly do not tend to think about that as well.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die sich zu viele Gedanken machen, glauben oft, dass sie keine guten Leistungen erbringen können oder dass sie zurückfallen und dafür verachtet werden.
Some people who overthink things tend to believe they cannot perform well or that they will fall behind and be looked down upon.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt ist bekannt, dass die Khazaren die meisten Regierungen kontrollieren – mit Ausnahme des Trump-Teams und seiner Patrioten – sowie das Zentralbank- und Finanzsystem, über das sich anscheinend nicht viele Gedanken machen oder das niemanden scheint zu interessieren!!
And now it is known that the Khazarians control the U.S. government – except the Trump team and his patriots – as well as controlling the Central Banking and financial systems, about which not many seem to care or have knowledge of!!
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der sich viele Menschen Gedanken machen, ob freundschaftliche Beziehungen zwischen Moslems und Christen möglich sind, bestätigen die nigerianischen Protagonisten dieses Films leidenschaftlich: "Ja, sie sind es!"
At a time when many in the world are wondering whether friendly relations are possible between those of Muslim and Christian background, the Nigerian protagonists of this film emphatically assert that they are.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, die sich zu viele Gedanken machen, glauben aber, dass sie genau wissen, was passieren wird: Wenn ich versuche, ins Basketballteam zu kommen, werde ich versagen und man macht sich über mich lustig.
But many people with overthinking minds tend to believe that they know what will happen in advance: that trying out for the basketball team will only result in failure and humiliation, or that asking someone out will result in an awkward and devastating rejection.
ParaCrawl v7.1
Ach, man soll sich nicht so viel Gedanken machen.
Ah, well; there's no need to think about that so much!
OpenSubtitles v2018
Sie wollen so viele Kredite wie möglich aufnehmen, um ehrgeizige Investitionsprojekte zu finanzieren, ohne sich viel Gedanken zu machen über ihre Rückzahlung oder die Inflationsentwicklung.
They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation.
News-Commentary v14
Auch die Franzosen selbst müssen sich über vieles Gedanken machen: über unsere Einstellung zum Markt, unsere Beziehungen zum übrigen Europa und unsere Ansichten über die Welt jenseits der EU-Grenzen.
Ordinary French people also have much to consider: our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU’s borders.
News-Commentary v14

Related phrases