Translation of "Sich wissen aneignen" in English

Aber sie werden sich nicht nur Wissen aneignen.
But they won't just learn academics.
TED2020 v1
Sich Wissen aneignen zu wollen, die Welt verstehen zu wollen?
To want to learn and understand the world?
OpenSubtitles v2018
Man kann sich Wissen durch Lesen aneignen.
You learn from reading.
OpenSubtitles v2018
Spracherwerb: Wie können sich Kinder sprachliches Wissen aneignen und anwenden?
Language acquisition: how can children pick up and apply linguistic knowledge?
EuroPat v2
Sie möchten sich technisches Wissen aneignen?
Wish to acquire technical knowledge?
ParaCrawl v7.1
Auch im Telemarketingbereich konnte er sich ein vertieftes Wissen aneignen.
He also acquired in-depth knowledge in telemarketing.
ParaCrawl v7.1
Sie soll sich neues Wissen aneignen.
It should acquire new knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das Lernkonzept HIT besteht aus drei Modulen, mit denen Sie sich eigenständig Wissen aneignen können.
The HIT learning method consists of three modules with which you can increase your knowledge independently.
CCAligned v1
Die Schüler bekommen Arbeitsplätze, sollen sich Wissen weitestgehend selber aneignen – in ihrem individuellen Tempo.
The pupils are assigned workplaces, shall mostly gain knowledge independently – in their individual tempo.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzer bewegen sich in einem virtuellen Raum, in dem sie sich spielerisch Wissen aneignen.
Users are able to move freely in a virtual room in which they can playfully learn about Nanotechnolgy.
ParaCrawl v7.1
Tausende und Abertausende europäische Jugendliche konnten außerhalb ihres Landes studieren, sich neues Wissen aneignen und neue Impulse erhalten und somit durch internationale Erfahrungen ihr Weltbild vervollständigen.
Within its framework thousands upon thousands of Europe's young people have been able to study abroad, gain knowledge and stimulation, and have their image of the world enriched through actual international experience.
Europarl v8
Im Jahr 2001 sollten die Informationskampagnen sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch die benachteiligten Gruppen intensiviert werden: die Menschen müssen sich einiges Wissen aneignen, doch in erster Linie müssen sie den Wert des Euro kennen und sich vertraut machen mit dem Aussehen der Banknoten und Münzen.
In 2001 the campaign in favour of both the general public and its more vulnerable sections should be intensified: they need to know a variety of things but in particular they need to understand the value of the euro and become acquainted with the look of notes and coins.
TildeMODEL v2018
Aber Sie hätten sicher nichts dagegen, wenn überall Weg­weiser aufgestellt wären und die Kin­der sich dort unbehelligt Wissen aneignen könnten.
But you would encourage them if the highway were signposted and your children could learn in safety.
EUbookshop v2
Wenn man solche Unterweisungen von höheren Autoritäten empfängt, kann man sich tatsächlich vollkommenes Wissen aneignen und seinem Leben eine wahre Bedeutung geben.
By taking such instructions from higher authorities, one can actually become situated in perfect knowledge and give real meaning to life.
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter kann im Rahmen seiner Verpflichtungen gemäß diesem Vertrag auf Wissen in Bezug auf Materialien, Daten, Strategien, Systeme oder sonstige Informationen hinsichtlich der Dienstleistungen oder der Einheiten von Research Now zugreifen, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich oder bekannt sind ("Vertrauliche Informationen"), oder sich dieses Wissen aneignen.
Vendor may, during the course of its engagement hereunder, have access to, and acquire knowledge of or from, materials, data, strategies, systems or other information relating to the Services or any of the Research Now Entities that may not be accessible or known to the general public ("Confidential Information").
ParaCrawl v7.1
Große Hersteller schicken ihre Mitarbeiter ca. alle drei Jahre zu Schulungen, damit sie sich das neueste Wissen aneignen, um sicherzustellen, dass der Betrieb reibungslos und sicher läuft.
Large manufacturers send their workers back to the classroom about every three years so they are armed with the latest knowledge to keep operations running smoothly and safely.
ParaCrawl v7.1
Welche Vorteile hat es für die Mitarbeiter und auch für das Unternehmen, wenn diese sich regelmäßig neues Wissen aneignen?
What advantages does this have for employees and the company if they acquire new knowledge on a regular basis?
ParaCrawl v7.1
Man muss sich Wissen aneignen, um in diesen Bund mit Weisheit, Verständnis und großem Einsatz einzutreten und ihn erfolgreich zu machen.
One must have the knowledge to enter the union with wisdom and understanding and a deep commitment to making it successful.
ParaCrawl v7.1
Du bist nicht verpflichtet, das Problem für dein Team zu lösen – es geht vielmehr darum, ihm Wege und Mittel aufzuzeigen, wie sie sich selbst Wissen aneignen können.
You are not obliged to solve the problem for your team - it is more about showing them ways and means how they can acquire knowledge themselves.
CCAligned v1
Mit unserer Dienstleistung wollen wir eine Lösung anbieten, mit deren Hilfe Sie an den Finanzmärkten investieren können, ohne Zeit opfern oder sich das nötige Wissen aneignen zu müssen.
The objective of our service is precisely to offer a solution for investing in financial markets without having to sacrifice time or build up the necessary knowledge.
CCAligned v1
Ich kann für ein Lehramt auf Erden nur Diener gebrauchen, die sich selbst dieses Wissen aneignen, d.h., die im freien Willen es von Mir begehren und in Empfang nehmen.
I can only use servants for a teaching office on earth, who acquire this knowledge for themselves, i.e., who desire and receive it in free will from me.
ParaCrawl v7.1
Und genau in dem Moment, in dem sie sich Wissen aneignen, beginnen sie, einander zu töten.
And at the very moment that they acquire knowledge they start killing one another.
ParaCrawl v7.1
Die Art, wie die Seraphim sich Wissen aneignen und Erfahrung sammeln müssen, ist derjenigen menschlicher Wesen sehr verwandt.
Seraphimˆ must acquire knowledge and gain experience much as do human beings.
ParaCrawl v7.1
Vor allem muss er eine große Bandbreite von unterschiedlichen Themen verstehen und sich ein breitgefächertes Wissen aneignen.
Above all, they need to have an understanding of a wide variety of different subjects and acquire wide-ranging knowledge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases