Translation of "Sich zählen zu" in English

Aber die Ureinwohner in Dirranbandi zählen sich selbst zu den Kamilaroi.
However people in Dirranbandi recognise themselves as Kamilaroi.
Wikipedia v1.0
Sie zählen sich dann zu den glücklichsten Menschen (…).
You count yourself to the happiest people then (…).
ParaCrawl v7.1
Deutschland und die Türkei zählen sich gegenseitig zu ihren wichtigsten Handelspartnern.
Germany is one of Turkey's most important trading partners, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die Linien der Quadranten machen es einfach sich beim Zählen zu orientieren.
The lines of the quadrants make it easier to keep track of the cells you are counting.
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit aufzustehen, um 'sich zählen zu lassen'.
It is time to stand up and be counted.
ParaCrawl v7.1
Über 70 % der 8 Millionen Bolivianer zählen sich zu indianischen Gruppen.
Over 70 % of the 8 millions of population of Bolivia are Indians.
ParaCrawl v7.1
Sie zählen sich dann zu den glücklichsten Menschen (...).
You count yourself to the happiest people then (…).
ParaCrawl v7.1
Die voranschreitende Urbanisierung und der sich beschleunigende Klimawandel zählen zu den größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts.
Increasing urbanisation and climate change are among the greatest challenges of the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Die albanischen Juden zählen sich zu den Romanioten, die schon seit 2000 Jahren in Griechenland und angrenzenden Gebieten leben.
Romaniotes are a distinct Jewish community that has resided in Greece and neighboring areas for over 2,000 years.
WikiMatrix v1
Die Kolumbianer zählen sich zu den glücklichsten Menschen der Erde und lieben ihr Land – trotz der oft schrecklichen Geschichte.
The Columbians consider themselves some of the happiest people on earth and love their country – despite an often horrifying history.
ParaCrawl v7.1
Die Identifikation attraktiver Investments, gepaart mit ständiger Flexibilität bei sich ändernden Marktbedingungen, zählen zu unseren Stärken.
Identifying attractive investments and constant flexibility in changing market conditions is one of our strengths.
CCAligned v1
Die 280 in dieser Untersuchung berücksichtigten Betriebe hatten im Durchschnitt 201 Milchkühe und zählen sich selber zu den zukunftsorientierten Betrieben.
The 280 farms in Germany that were assessed for this study had an average of 201 milk cows and consider themselves to be future-oriented farms.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässigkeit, Solidität und Weit sich tig keit zählen zu den Kernelementen der hanseatischen Tugenden und genossen schaftlichen Werte.
Reliability, solidity and far-sightedness are among the key elements of Hanse atic virtues and cooperative values.
ParaCrawl v7.1
Deutschland und Großbritannien zählen sich beide zu den klimapolitischen Vorreitern in der EU, und beide haben die Bedeutung der Energieeffizienz für sich erkannt.
As regards climate targets, Germany and the UK are both among the leading countries in Europe, and both have realised the significance of energy efficiency to achieve their climate objectives.
ParaCrawl v7.1
Keiner der Zehner und Dutzende von Millionen unter dem Sowjetregime und wenige wagen sich umgebracht zu zählen, die Opfer in den verschiedenen Teilen der Welt kommunistische Utopie geopfert erinnert.
No one commemorates the tens and tens of millions killed under the Soviet regime and few venture out to count the victims sacrificed in the various parts of the world communist utopia.
ParaCrawl v7.1
Und noch während er es sich wie schon so oft, gekonnt um den Kopf wickelte, begann er bereits tonlos vor sich hin zu zählen – und war bei Dreitausendachthundertzweiundsiebzig tatsächlich wieder eingeschlafen!
And even while he, as so often, wrapped it around his head, he started counting tonelessly to himself – and when he reached number three-thousand-eight-hundred-and-seventy, he was actually asleep!
ParaCrawl v7.1
Auch Hans-Joachim "Striezel" Stuck und seine Söhne Ferdinand und Johannes zählen sich zu den größten Fans der Carrera-Bahn.
Hans-Joachim ‘Striezel’ Stuck and his sons, Ferdinand and Johannes, are some of the biggest Carrera racing fans around.
ParaCrawl v7.1
Mit Alternbevölkerung Amerikas warum würden nicht wir Nutzen aus Gründen, sich zu zählen glücklich, um über 40 hinaus zu leben ziehen?
With America's aging population, why wouldn't we take advantage of reasons to count ourselves lucky to live beyond 40?
ParaCrawl v7.1
Landwirte sich zu zählen theirrselves Glück, dass die überwiegende Mehrheit der Energie in der Entladungsstrecke zwischen Himmel und Erde Oberfläche, die Blitzkanals deren Breite etwa 5 mm, und sogar in den extremsten Blitzentladung abgestrahlt wird nicht mehr als 10 mm (Quellen unterscheiden, gibt es auch Informationen 10 bis 20 mm, an anderer Stelle erklärt).
Farmers might be able to count theirrselves lucky that the vast majority of energy is radiated in the discharge path between heaven and earth surface, the lightning channel whose width is around 5 mm, and even in the most extreme lightning discharge does not exceed 10 mm (sources differ, exist also information 10 to 20 mm, explained elsewhere).
ParaCrawl v7.1
Bei Live- Auftritten kooperieren sie mit DJs und Musikproduzenten und zählen sich zu den VJs (Video Jockys).
In their live appearances they cooperate with DJs and music producers and are numbered amongst VJs (video jockeys).
ParaCrawl v7.1
Sich vom Ehrgeiz der "An- zahl" befreien, vor allem sich wohlgefällig zu zählen, von jeder Sehnsucht überfüllter Plätze (von wem überfüllt?), bedeutet nicht, darauf zu verzichten, auch nur ein Schaf der verstreuten Schafe Christi zu suchen und in die Umzäunung des Schafstalles all jene wieder hineinzuführen, die sich nicht auf Ablehnung versteifen und nicht ganz der Gnade einer Einladung, oder eines Rufes unempfindlich sind, vor allem aber gegenüber der Gnade der Botschaft der Liebe Gottes in Christus.
Liberating ourselves, however, of every ambition related to numbers, of nostalgia for the crowded squares does not mean that we do not have to go out and look for even one of Christ's lost sheep and lead back into the fold all those who do not refuse or who are not totally insensitive to the grace of an invitation or call and in particular to the grace of the announcement of God's love in Christ.
ParaCrawl v7.1
Könnte dies dann auch darauf hinweisen, dass eine Verweigerung zu zählen – aufzustehen und sich zählen zu lassen - eine mögliche Strategie des Widerstands wäre?
Could this then also indicate that refusing to be counted – to stand up and be counted, as it were – is a possible resistance strategy?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie denken, das wahr ist, dann können Sie sich zählen zu den vielen, die glauben.
If you think this is true, then you can count yourself one of the many who believe this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases