Translation of "Sich zeitlich überschneiden" in English
Ja,
alle
Kurse
können
frei
kombiniert
werden,
sofern
sie
sich
zeitlich
nicht
überschneiden.
Yes,
all
courses
can
be
combined
freely,
provided
they
do
not
overlap
in
time.
CCAligned v1
Eine
solche
Umschaltung
der
Betriebsart
des
Zwischenspeichers
ZSP
ist
dann
erforderlich,
wenn
aufgrund
großer
Phasensprünge
oder
kontinuierlicher
Phasenänderungen
zwischen
Streckentakt
und
Amtstakt
die
Gefahr
besteht,
daß
bei
ein
und
derselben
Speicherzelle
des
Vollspeichers
Schreibimpuls
und
Leseimpuls
sich
zeitlich
überschneiden.
Change
of
the
operating
mode
of
the
intermediate
store
ZSP
is
necessary
whenever
due
to
large
phase
jumps
or
continuous
phase
changes
between
the
external
line
clock
pulse
rate
and
the
internal
exchange
clock
pulse
rate,
write
operations
and
read
operations
concerning
one
and
the
same
storage
of
the
buffer
store
VSP
could
overlap
in
time.
This
situation
is
hazardous.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Detektions-Zeitintervalle
verwendet,
die
sich
zeitlich
nicht
überschneiden
und
den
jeweiligen
Soll-Zeitpunkt
mit
nur
geringem
zeitlichen
Überschuss
symmetrisch
umfassen.
In
this
connection,
detection
time
intervals
are
used
that
do
not
overlap
in
time
and
comprise
the
respective
standard
time
instant
with
only
a
slight
time
excess.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
dabei
das
Verfahren
anzuwenden,
wenn
das
Synchronisierungsmodul
derart
einstellbar
ist,
dass
die
Abgabe
der
voreinstellbaren
Abfolge
von
den
akustischen
Warngeräten
abgegebenen
akustischen
Signale
der
Windenergieanlagen
zeitgleich
erfolgt
oder
alternativ
so
aufeinander
abgestimmt
ist,
dass
die
Signale
sich
zeitlich
nicht
überschneiden.
In
this
case,
the
method
can
be
preferably
employed
if
the
synchronization
module
can
be
set
in
such
a
way
that
the
emission
of
the
presettable
sequence
of
the
acoustic
signals
of
the
wind
energy
installations
that
are
emitted
by
the
acoustic
warning
devices
is
effected
simultaneously
or
alternatively
is
coordinated
with
one
another
in
such
a
way
that
the
signals
do
not
overlap
temporally.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Schrittbetrieb
wird
vorteilhafterweise
durch
das
Anlegen
einer
Folge
insbesondere
sich
zeitlich
nicht
überschneidender
Treiberpulse
an
die
Wicklung(en)
erzeugt.
The
stepping
operation
of
the
invention
advantageously
is
implemented
by
applying
to
the
winding(s)
a
sequence
of
time-separated
drive
pulses.
EuroPat v2