Translation of "Sich zurückversetzen" in English
Ich
will,
dass
Sie
sich
zurückversetzen,
okay?
I
want
you
to
think
back.
Okay?
OpenSubtitles v2018
Wandeln
Sie
durch
den
historischen
Park
und
lassen
Sie
sich
ins
Mittelalter
zurückversetzen!
Walk
through
the
historic
park
and
be
taken
back
to
the
Middle
Ages!
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
zurückversetzen
in
die
Zeit
der
spanischen
Eroberer.
Go
back
to
the
era
of
the
Spanish
conquistadores.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
zurückversetzen
in
die
Swing-Zeit
der
30er
und
40er
Jahre!
Let
yourself
be
launched
back
into
the
swing
times
of
the
30s
and
40s!
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
zurückversetzen
in
die
Zeit
des
aus-
gehenden
Mittelalters!
Let
yourself
be
taken
back
in
time
to
the
end
of
the
Middle
Ages!
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
wird
sich
zu
einem
Gedanken,
der
sich
verspinnt,
zurückversetzen.
Earth
will
relegate
itself
to
a
thought
spinning.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
Jahrhunderte
zurückversetzen.
Think
back
over
the
centuries.
CCAligned v1
Daher
empfindet
die
Seele
auch
oft
das
Verweilen
auf
der
Erde
als
Qual,
sie
kann
sich
nur
schwer
zurückversetzen
und
muss
sehr
kämpfen,
weil
das
Irdische
sie
belastet
und
sie
nach
der
ewigen
Heimat
verlangt.
Therefore
the
soul
also
often
feels
the
stay
on
earth
as
agony;
it
can
only
think
itself
back
with
difficulty
and
must
fight
hard,
because
the
earthly
burdens
it
and
it
longs
for
the
eternal
home.
ParaCrawl v7.1
Dem
Leser
wird
manche
vertraute
Stadt
begegnen,
sei
es
Paris,
London,
Kairo
oder
Jerusalem,
in
die
er
sich
zurückversetzen
kann
–
wobei
tatsächlich
viele
der
Stadtpläne
auch
heute
noch
dazu
dienen
können,
sich
in
den
historischen
Stadtzentren
zu
orientieren.
From
Paris
and
London
to
Cairo
and
Jerusalem,
readers
will
find
many
a
familiar
city
to
zoom
back
in
time
to
and
explore
-
in
fact,
many
of
the
maps
can
still
be
used
for
orientation
in
historical
town
centers
today.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
"zurückversetzen"
in
eine
andere
Zeit
und
genießen
Sie
trotzdem
den
modernen
Standard
des
21.
Jahrhunderts.
Let
yourself
be
"transported"
back
into
another
era,
while
still
enjoying
the
modern
comforts
of
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
Ihre
Augen,
während
Sie
auf
den
Hängen
des
Slemish
Mountain
in
der
Grafschaft
Antrim
stehen,
und
lassen
Sie
sich
zurückversetzen
in
die
Zeit
Furcht
erregender
Wikinger,
gelehrter
Mönche
und
der
letzten
Tage
des
heidnischen
Irlands.
Close
your
eyes
as
you
stand
on
the
slopes
of
Slemish
Mountain
in
County
Antrim
and
be
transported
back
to
a
time
of
fearsome
Vikings,
scholarly
monks,
and
the
dying
days
of
pagan
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
zurückversetzen,
warum
es
so
unglaublich
anders
war
Buzzcar
aufzubauen,
als
Zipcar,
weil
jetzt
jede
einzelne
Sache,
die
wir
tun,
diese
zwei
verschiedenen
Seiten
hat,
an
die
ich
zu
denken
habe:
Die
Eigentümer,
die
die
Autos
zur
Verfügung
stellen
werden,
und
die
Fahrer,
die
diese
Autos
ausleihen
werden.
So
let
me
take
you
back
how
it's
so
incredibly
different
building
Buzzcar
than
it
was
building
Zipcar,
because
now
every
single
thing
we
do
has
these
two
different
bodies
that
I
have
to
be
thinking
about:
the
owners
who
are
going
to
provide
the
cars
and
the
drivers
who
are
going
to
rent
them.
TED2020 v1
Falls
Sie
gute
Arbeit
leisten,
dann
werden
die
Sie
sicher
nicht
hierher
zurückversetzen.
Obviously,
if
you
do
a
good
job
they're
not
going
to
stick
you
back
here.
ParaCrawl v7.1