Translation of "Sich zur verfügung stellen" in English

Speicherressourcen lassen sich benutzerfreundlich zur Verfügung stellen und migrieren.
Storage can be provided and migrated user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Können Sie sich die Proben zur Verfügung stellen?
Could you provide the samples?
CCAligned v1
Sie möchten sich als Industriepartner zur Verfügung stellen und ein Thema einreichen.
You would like to become an industry partner and submit a topic.
CCAligned v1
Als ehemaliger tschechischer Soldat hätte er sich jedoch hier zur Verfügung stellen müssen.
But being a Czech ex-soldier, he had had to comply with doing duty here.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon lohnt es sich, Kreditkarten zur Verfügung zu stellen.
Separately, it is worth to provide credit cards.
ParaCrawl v7.1
Und -- noch wichtiger: Sie können uns etwas von sich zur Verfügung stellen,
And even more important, we let them choose to give us a piece of themselves.
TED2020 v1
Dort will er sich einerseits Balak zur Verfügung stellen, um Gottes Volk zu verfluchen.
Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment.
Wikipedia v1.0
Die Stichprobe umfaßt rund 1 100 Landwirtschaftsbetriebe, die sich freiwillig zur Verfügung stellen.
The sample is about 1 100 farms, that are willing to co-operate.
EUbookshop v2
Persönliche Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie diese von sich aus zur Verfügung stellen.
We only collect personal data if you will provide us with this information voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Die Server arbeiten jedoch im virtuellen Verbund und können sich gegenseitig Serverleistung zur Verfügung stellen.
However, the server is working in a virtual network and can make available server performance to one another.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen sich zur Verfügung stellen (DienerIn werden) und dem Naturprinzip folgen.
They should give themselves up for others (become servants) and follow the principle of nature.
ParaCrawl v7.1
Meine ausführlichen Überlegungen zum Thema der asymmetrischen Schocks werde ich all denen, die sich dafür interessieren, zur Verfügung stellen.
I will provide anyone who is interested with my detailed thoughts on asymmetric shocks.
Europarl v8
Sowohl die angeschlossene NZB als auch die Dienste anbietende NZB sind für die Richtigkeit und den Syntax der Daten, die sie sich gegenseitig zur Verfügung stellen, verantwortlich und vereinbaren auf diese Daten anzuwendende Standards.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
DGT v2019
Die angeschlossene NZB und die Dienste anbietende NZB sind für die Richtigkeit und die Syntax der Daten, die sie sich gegenseitig zur Verfügung stellen, verantwortlich und vereinbaren auf diese Daten anzuwendende Standards.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
DGT v2019
Es haben sich auch andere illegale Praktiken entwickelt, darunter die Entführung von Säuglingen, Zahlungen an Frauen, die sich als Leihmutter zur Verfügung stellen, sowie der Kauf von Säuglingen, deren Mütter sehr arm sind.
Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.
Europarl v8
Zur Anwendung des Zollrechts haben alle Personen, die unmittelbar oder mittelbar an Vorgängen im Rahmen des Warenverkehrs beteiligt sind, den Zollbehörden auf deren Verlangen innerhalb der von diesen gegebenenfalls festgesetzten Fristen alle Unterlagen und Angaben, unabhängig davon, auf welchem Träger sie sich befinden, zur Verfügung zu stellen und jede erforderliche Unterstützung zu gewähren.
For the purposes of applying customs legislation, any person directly or indirectly involved in the operations concerned for the purposes of trade in goods shall provide the customs authorities whith all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance at their request and by any time limit prescribed.
JRC-Acquis v3.0
Sie müssen der zuständigen Seenotleitstelle alle verfügbaren Informationen übermitteln, sich der Seenotleitstelle zur Verfügung stellen, ihre Anweisungen betreffend die Mitwirkung am Rettungseinsatz befolgen und die geretteten Personen an einem sicheren Ort ausschiffen.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
TildeMODEL v2018
Nach Durchlaufen der Grundschule können die Schüler entweder weiter zur Schule zu gehen und sich für einen der Bildungswege des Sekundarunterrichts entscheiden oder sich dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stellen.
On completing basic education, students are faced for the first time with the choice of continuing their studies in any of the range of forms offered in secondary education or going onto the labour market.
EUbookshop v2
Denn die große Tripelteilfläche (41) kann für mehrere Tripel zugleich sich überdeckende Referenzflächen zur Verfügung stellen, die aus der Summe aller Referenzpunkte gebildet wird, die Licht einfangen können und dieses zur Retroflexion an die anderen Tripelteilflächen übergeben kann.
The point is that the large cube corner part surface 41 can simultaneously make available for a plurality of cube corners overlapping reference surfaces which are formed from the sum of all reference points which can capture light and pass on the latter to the other cube corner part surfaces for retroreflection.
EuroPat v2
Potentielle Entwicklungshelfer werden es sich daher zweimal überlegen, bevor sie sich den NRO zur Verfügung stellen.
They are countries which are passionately resolved to play the game.
EUbookshop v2
Wenn Sie halb der Mann wären, der Sheppard ist... dann würden Sie sich freiwillig zur Verfügung stellen.
If you were half the man Sheppard is, you'd volunteer to make the trade yourself.
OpenSubtitles v2018
Freiwillige die uns bei der Kurserstellung helfen wollen oder sich als Trainer zur Verfügung stellen wollen, sollen sich bitte bei Freddo oder kaltokri melden!
Volunteers who want to help us with the creation of the course or who want to volunteer as a trainer, please contact Freddo or kaltokri!
CCAligned v1
Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Datenschutzerklärungen solcher verlinkter Webseiten vertraut zu machen, bevor Sie ihnen Informationen über sich selbst zur Verfügung stellen oder Transaktionen mit ihnen durchführen.
We recommend you to familiarize yourself with the privacy statements of such linked websites before providing them with information about yourself or conducting transactions with them.
CCAligned v1
Um unsere Ressourcen zugreifen, Sie kann erforderlich sein, um bestimmte Informationen über sich selbst zur Verfügung stellen (wie Identifikation, Kontaktdaten, usw.) als Teil des Registrierungsprozesses, oder als Teil Ihrer Fähigkeit zur Nutzung der Ressourcen.
In order to access our Resources, you may be required to provide certain information about yourself (such as identification, contact details, etc.) as part of the registration process, or as part of your ability to use the Resources.
ParaCrawl v7.1
Zu den personenbezogenen Daten, die wir über Sie erfassen, gehören unter anderem: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Anschrift, Telefonnummer, Rechnungsinformationen, Umfrageteilnahmen, Reservierungsdetails und andere Informationen, die Sie auf unseren Websites über sich zur Verfügung stellen, sowie Ihre IP-Adresse und Ihre Web-Browser-Software.
The personal data we collect about you may include, but is not limited to: your name, email address, postal address, phone number, billing information, survey responses, booking details and other information you may provide about yourself to our Websites, and your IP address and web browser software.Â
ParaCrawl v7.1

Related phrases