Translation of "Sich zuständig fühlen" in English
Es
wird
nicht
funktionieren,
weder
im
Rat
noch
im
Parlament,
wenn
die
einen
sich
für
Spezialinteressen
zuständig
fühlen
und
die
anderen
die
Zuständigkeit
für
die
Kompromisse
haben.
There
is
one
point
on
which
I
am
in
complete
agreement
with
the
Council
Presidency,
and
that
is
that
no
headway
will
be
made,
either
in
the
Council
or
in
Parliament,
if
there
are
those
who
see
their
role
as
being
to
speak
up
for
special
interests,
while
others
see
themselves
as
responsible
for
brokering
compromises.
Europarl v8
Sie
werden
es
zu
schätzen
wissen,
dass
du
ihnen
deine
Probleme
anvertraust
und
werden
sich
für
dich
zuständig
fühlen.
They’ll
appreciate
the
fact
that
you
went
to
them
with
your
problem
and
will
feel
responsible
for
you.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
sich
dafür
zuständig
zu
fühlen
und
aktiv
zu
werden,
etwa
indem
sich
Kulturpolitik
angesichts
einer
Diktatur
der
Finanzmärkte,
globaler
Repressionen
und
Umweltkatastrophen
als
ungehorsame
Maschine
der
Kritik
und
Reflexion
neu
in
Stellung
bringt,
gilt
die
materielle
Aufmerksamkeit
fast
ausschließlich
dem
frivolen
Treiben
im
repräsentativen
Glanz
von
Hochkultur,
traditionellem
Erbe
und
Spektakelkunst.
Instead
of
feeling
responsible
and
taking
action,
say,
by
having
cultural
policy
reposition
itself
to
become
a
disobedient
machine
of
criticism
and
reflection
in
the
face
of
the
dictatorship
of
financial
markets,
global
repressions
and
ecological
catastrophes,
the
material
awareness
is
almost
exclusively
focused
on
the
frivolous
hustle
and
bustle
in
the
representative
sheen
of
high
culture,
cultural
heritage
and
art
spectacles.
ParaCrawl v7.1