Translation of "Sich zwängen" in English

Er muß sich indes anderen Zwängen gegenüber beugen.

Die Raucher zwängen sich in einen schmalen, Feuer sicheren Raum.

Unbeschwerte Formen, die sich keinen Zwängen unterwerfen.

Die glorreiche Vergangenheit verfolgt uns in diesem Land, das sich jeglichen Zwängen der Außenwelt widersetzt.

Das Ziel ist, vorsichtig zu sein, wie Sie zwängen sich in einem Stau.

Im Leben erwachen bedeutet jedoch nicht, sich in den Zwängen der persönlichen Perspektive zu verfangen.

Während man dies tut, sollte man sich von allen Zwängen und Vorurteilen befreien.

Die Annahme dieses Textes hilft uns dabei, die Interessen des Öffentlichen Dienstes zu verteidigen und hilft ihm auf der anderen Seite, sich den Zwängen des freien Marktes anzupassen und sich ihm zu öffnen.

Was den Handel betrifft, so halten auch wir eine neue WTO-Runde für wünschenswert, die sich ebenfalls den Zwängen einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung unterordnen sollte.

Viele Länder, darunter Italien, haben ein Innungssystem für die Reglementierung der Berufe, was den Zugang zur Mobilität, außer, wenn man sich den Zwängen der Innungen unterwirft, unmöglich macht und eine legislative Barriere für die Mobilität schafft, was zum Beispiel in Italien für den Zugang derjenigen gilt, die einen der wichtigsten freien Berufe ausüben wollen.

Einige Staaten werden wohl immer die Auffassung vertreten, dass sie sowohl die Verpflichtung gegenüber ihren eigenen Bürgern haben als auch die entsprechende Fähigkeit besitzen, alles ihrer Meinung nach Notwendige zu tun, ohne sich den Zwängen des kollektiven Prozesses im Rahmen des Sicherheitsrats zu unterwerfen.

Die Figuren des Brunnens symbolisieren den uralten Willen des Menschen, sich von Zwängen des Lebens zu befreien.

Es ist jedoch an der Zeit, den großen Wurf zu wagen, sich von den Zwängen der Vergangenheit zu lösen und zu versuchen, die Probleme unserer Zeit in Angriff zu nehmen, wenn wir katastrophale Ereignisse vermeiden und einen echten und anhaltenden weltweiten Frieden in Sicherheit erreichen wollen.

Der Risikokapital-Aktionsplan (RCAP) ist darauf ausgerichtet sich mit diesen Zwängen zu beschäftigen, und weitere Fortschritte bei der Umsetzung des Plans wurden in 2002 gemacht.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass "eine Gemein­schaftspolitik zugunsten der Regionen mit anhaltenden Strukturschwächen … auf drei Grund­sätzen fußen" muss: Erstens auf dem Grundsatz der "Stetigkeit" der Maßnahmen (der Referenzbegriff des "Aufholens" ist für diese Regionen nicht sinnvoll), zweitens auf dem Grundsatz der "positiven Diskriminierung", um dazu beizutragen, gleiche Bedingungen zwischen den Regionen zu schaffen, und drittens auf dem Grundsatz der "Verhältnismäßig­keit", um ihren geografischen, demografischen und ökologischen Gegebenheiten und den sich daraus ergebenden Zwängen Rechnung zu tragen.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass "eine Gemeinschaftspolitik zugunsten der Regionen mit anhaltenden Strukturschwächen … auf drei Grundsätzen fußen" muss: Erstens auf dem Grundsatz der "Stetigkeit" der Maßnahmen (der Referenzbegriff des "Aufholens" ist für diese Regionen nicht sinnvoll), zweitens auf dem Grundsatz der "positiven Diskriminierung", um dazu beizutragen, gleiche Bedingungen zwischen den Regionen zu schaffen, und drittens auf dem Grundsatz der "Verhältnismäßigkeit", um ihren geografischen, demografischen und ökologischen Gegebenheiten und den sich daraus ergebenden Zwängen Rechnung zu tragen.

Es erscheint dem Ausschuß paradox, sich von den Zwängen des Blair-House-Abkommens, das die Ausdehnung der Ölsaatenflächen in der EU beschränkt, freimachen zu wollen, um diese Flächen schließlich sogar noch zu verringern.

Es erscheint der Fachgruppe paradox, sich von den Zwängen des Blair-House-Abkommens, das die Ausdehnung der Ölsaatenflächen in der EU beschränkt, freimachen zu wollen, um diese Flächen schließlich sogar noch zu verringern.

Ein privater Marktteilnehmer, der sich nicht den Zwängen ausgesetzt sah, die speziell für Chips AB galten, hätte einen höheren Preis verlangt.

Generell muß die Einsicht wachsen, daß - unter den herrschenden weltwirtschaftlichen und politischen Zwängen - sich die anstehenden Aufgaben nur lösen, neue Spannungen im Welthandel nur vermeiden lassen, wenn vertrauensvolle internationale Zusammenarbeit und Abstimmung als oberstes Gebot befolgt werden.