Translation of "Sich übernehmen" in English

Nicht jeder kann Verantwortung für sich übernehmen.
Not everybody can assume responsibility.
OpenSubtitles v2018
Machen sie sich bereit und übernehmen sie die Führung.
Scrub in and take the lead.
OpenSubtitles v2018
Während das Insekt sich hilflos windet, übernehmen die Jagdinstinkte die Spinne...
As the insect thrashes around helplessly, the spider's predator instincts take o?er.
OpenSubtitles v2018
Es kommt der Zeitpunkt, da muss man für sich selbst Verantwortung übernehmen.
There comes a time when you have to take responsibility for yourself.
OpenSubtitles v2018
Fähnrich Ro, Sie kennen sich dort aus, übernehmen Sie das Steuer.
Ensign Ro, you know the star system. You'll take the conn.
OpenSubtitles v2018
Werden die Menschen die Verantwortung für sich und andere übernehmen?
And will people take responsibility for themselves and others?
EUbookshop v2
Ruhen Sie sich aus, wir übernehmen den Rest.
Relax and we will take care of the everything else.
CCAligned v1
Jeder Fahrer muss die Verantwortung für sich selbst übernehmen.
Each rider has to take responsibility for themselves.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandene Telefonanlage sowie die bestehenden Rufnummern lassen sich problemlos übernehmen.
The existing telephone system and telephone numbers can be transferred smoothly.
ParaCrawl v7.1
Sie gingen davon aus, dass sich Deutschland übernehmen könnte.
The markets assumed that Germany could overextend itself.
ParaCrawl v7.1
Erzählen Sie uns mehr über sich und wir übernehmen die Vorstellung.
Tell us about yourself and we'll make the introduction.
CCAligned v1
Weiterhin ist es wichtig, daß Sie sich nicht übernehmen.
It is also important not to overextend yourself.
ParaCrawl v7.1
Ja, ein Jeder muss sich entscheiden, Verantwortung für sich zu übernehmen.
And, Each one has to decide, To take responsibility for themselves.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die Verantwortung für sich selbst zu übernehmen.
This includes taking responsibility for ourselves.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Wegzugehen bedeutet die volle Verantwortung für sich selbst zu übernehmen.
On the contrary: to leave is to take full responsibility of oneself.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung wird sich von übernehmen".
The responsibility will be assumed some".
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Attribute lassen sich übernehmen und sind frei konfigurierbar.
The respective attributes can be imported and are freely configurable.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich Scrum effektiv übernehmen?
How to adopt Scrum effectively
ParaCrawl v7.1
Eigene Layouts (CorporateDesign) lassen sich unkompliziert übernehmen.
Own layouts (CorporateDesign) can be adopted quite easily.
ParaCrawl v7.1
Sie laufen derzeit vermehrt Gefahr, sich finanziell zu übernehmen.
You currently run a greater risk of taking on too much financially.
ParaCrawl v7.1
Und immer wenn sich ein Kleinunternehmen wandelt, muss man sparen und sich nicht übernehmen.
And... and whenever a small business transitions, it's important to stay lean and to not overextend.
OpenSubtitles v2018
So viele Leute übernehmen sich.
So many people overreach themselves.
OpenSubtitles v2018

Related phrases