Translation of "Sicher ausgeschlossen" in English

Ein Verklemmen der Hebelmechanik ist somit sicher ausgeschlossen.
Thus, jamming of the lever mechanism is reliably precluded.
EuroPat v2
Trotzdem wird ein unbeabsichtigtes Verlieren der Blattfeder sicher ausgeschlossen.
Despite this, the leaf spring is reliably prevented from inadvertently falling out.
EuroPat v2
In all diesen Fällen kann eine Gefährdung der Fahrgäste nicht sicher ausgeschlossen werden.
In none of these cases can a risk to passengers be safely excluded.
EuroPat v2
In Verbindung mit entsprechend zugelassener Schutzkleidung werden zündauslösende elektrostatische Entladungen sicher ausgeschlossen.
In conjunction with appropriately approved protective clothing electrostatic discharges are safely excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese Schadensrisiken müssen durch geeignet konstruierte Hochspannungsmessumformer sicher und langfristig ausgeschlossen werden.
These risks have to be eliminated safely and over the long term by suitably designed high voltage transducers.
ParaCrawl v7.1
Es könne nicht ausreichend sicher ausgeschlossen werden, dass der Zeuge Al.
It can not be ruled out with sufficient safe, that the witness Al.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Verspannungen oder Fehlpositionierungen der Matrizen sicher ausgeschlossen.
Thereby, twisting or misalignment of the dies is reliably excluded.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein unerwünschtes Klemmen des Schiebers sicher ausgeschlossen werden.
In this manner, undesirable jamming of the slider can be reliably precluded.
EuroPat v2
Schäden an den dabei eingesetzten Schaltungsanordnungen sind somit sicher ausgeschlossen.
It follows that damage to the circuit arrangements used in the process is reliably excluded.
EuroPat v2
Das Zurückbleiben von Flüssigkeitsrückständen nach dem Spülen der Mischkammer ist somit sicher ausgeschlossen.
It is therefore reliably excluded that liquid residues are left behind after the rinsing of the mixing chamber.
EuroPat v2
Diese falsch-positiven Werte können durch die Verwendung probenspezifischer Blankwerte daher sicher ausgeschlossen werden.
Such false positive values can be safely excluded by sample-specific blank values.
EuroPat v2
Dadurch kann eine zu frühe oder unbeabsichtigte Betätigung des Messers sicher ausgeschlossen werden.
An early or unintentional actuation of the blade can be safely ruled out through this.
EuroPat v2
Druckschwankungen oder eine Unterbrechung des Kammerdurchflusses können so sicher ausgeschlossen werden.
In this way, pressure fluctuations or an interruption of the flow through the chamber can be safely precluded.
EuroPat v2
Somit ist eine Beeinträchtigung der Funktionsweise des Spreizankers sicher ausgeschlossen.
Thus an impairment of the function of the expansion anchors can be excluded with certainty.
EuroPat v2
Bei diesen Vorrichtungen wird die Gefahr von Schnittverletzungen des Anwenders sicher ausgeschlossen.
With these devices, the risk of injury from cuts by the user is securely prevented.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Montage der Feder 44 ist daher sicher ausgeschlossen.
Incorrect fitting of the spring 44 is therefore reliably precluded.
EuroPat v2
So wird durch gleichzeitig positives VCA-IgG und Anti-EBNA-1 eine akute EBV-Infektion sicher ausgeschlossen.
Thus, an acute EBV infection is safely ruled out by simultaneous positive VCA-IgG and anti-EBNA-1.
EuroPat v2
Durch diese Kreuzung ist eine Vermischung der beiden Auftragsmedien sicher ausgeschlossen.
As a result of this crossing, mixing of the two application media is reliably ruled out.
EuroPat v2
Ein Brechen ist mit einem Drehgetriebe damit sicher ausgeschlossen.
Crushing is hence safely excluded with a rotating gear.
EuroPat v2
Somit können Drosselverluste am Kraftstoffilter sicher ausgeschlossen werden.
Throttle losses at the fuel filter can thus be reliably precluded.
EuroPat v2
Allerdings muss ein gleichzeitiges Aufbringen von Antriebsmoment und Bremsmoment sicher ausgeschlossen werden.
However, the simultaneous application of drive torque and braking torque must definitely be ruled out.
EuroPat v2
Somit ist ein Verlust und eine Manipulation der Kalibrierdaten sicher ausgeschlossen.
Loss of, or tampering with, the calibration data is thus safely excluded.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine gegenseitige Beeinflussung der Signale sicher ausgeschlossen.
In this way, the signals are reliably prevented from affecting one another.
EuroPat v2
Sauerstoff-Eintrag in das System wird auf diese Weise sicher ausgeschlossen.
In this way, the intrusion of oxygen into the system is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Andere Erkrankungen die von ständiger Müdigkeit begleitet werden, können sicher ausgeschlossen werden.
Other illnesses, that may cause constant fatigue, are generally excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese Schadensrisiken müssen durch geeignet konstruierte Hochspannungstrennverstärker sicher und langfristig ausgeschlossen werden.
These risks have to be eliminated safely and over the long term by suitably designed high-voltage transducers.
ParaCrawl v7.1
Auch im Falle Babylons kann eine Entsprechung zu Atlantis sicher ausgeschlossen werden.
Also in the case of Babylon a correspondance to Atlantis can safely be excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Verschiebung eines Elementes des Außenleiters über eine Ecke des Polygons hinweg ist damit sicher ausgeschlossen.
This effectively prevents an element of the external conductor from shifting over a corner of the polygon.
EuroPat v2
Jegliche Fehlbedienung, die zu einer Beschädigung der Maschine führen kann, ist sicher ausgeschlossen.
Any operating error, which may lead to damage to the machine, is safely precluded.
EuroPat v2
Wird der TDI längerfristig überschritten, können gesundheitliche Schädigungen nicht mehr sicher ausgeschlossen werden.
However, if the TDI is exceeded over a longer period, damage to health can no longer be safely ruled out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases