Translation of "Sicher verschließen" in English

Nicht benutzte Ausgänge lassen sich mit Verschlusskappen sicher verschließen.
Unused outlets can be safely closed with cover caps.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Anschließend nicht vergessen den Schlauch mit einem Stopfen sicher zu verschließen!
Attention: do not forget to close the tube securely with a plug!
ParaCrawl v7.1
Für einen kleinen Betrag können Sie Ihr Rad dort sicher verschließen.
You can lock up your bike in them for a small fee.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Endstücklassen sich die (Tropf-)Schläuche sicher verschließen.
Use the hose stop to seal off the (trickle) hoses securely.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die tragbare Hundedecke aufrollen und sicher verschließen.
You can roll up the dog pad and lock it securely.
ParaCrawl v7.1
Diese Verschlüsse werden benutzt um unsere Lashbänder und Container-Lashings sicher zu verschließen.
The fasteners are required to safely seal our lashings straps and container lashings.
ParaCrawl v7.1
Grün Tasche 5578 - Schöne Tasche, die Sie sicher verschließen können...
5578 - Beautiful bag that you can safely close. Hand and shoulder bag.
ParaCrawl v7.1
Das Paket mit gut haftendem Klebeband umwickeln und alle Seiten sicher verschließen.
Wrap the parcel with strong adhesive tape and securely fasten all sides.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anwendung Spitze abwischen und Tube sofort wieder sicher verschließen.
Wipe the tip clean and close cap after use, ensuring it is correctly secured.
ParaCrawl v7.1
Das Zubehör besteht aus einer Verschlusshilfe, mit der Sie die Flaschen sicher verschließen können.
The accessory consists of a closure means that you can seal the bottle securely.
CCAligned v1
Mit dem Endstück lassen sich die Kärcher Rain System™ Schläuche sowie die Tropfschläuche sicher verschließen.
With the end piece, the Kärcher Rain System™ hoses and the soaker hoses can be sealed securely.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Endstück lassen sich die Kärcher Rain System® Schläuche sowie die Tropfschläuche sicher verschließen.
With the end piece, the Kärcher Rain System® hoses and the soaker hoses can be sealed securely.
ParaCrawl v7.1
Dank der herausragenden tesa® Klebetechnologie können Sie Ihre Pakete zuverlässig und sicher verschließen.
Due to the superior tesa adhesive technology, you can reliably and securely seal your packages.
ParaCrawl v7.1
Europa kann seine Türen ganz sicher nicht verschließen, aber auch nicht so weit öffnen, daß Ghettos entstehen oder daß sich nicht die notwendigen Voraussetzungen schaffen lassen.
Of course, Europe cannot close its doors, but neither should it open them so wide as to create ghettos or open them without having laid down the necessary preconditions beforehand.
Europarl v8
An Türen ist es häufig erwünscht, zusätzliche Abdichtungen vorzusehen, um insbesondere den Spalt unter der Tür sicher zu verschließen, um Zugluft auszuschalten.
It is often desirable to provide additional seals on doors in order, in particular, to close the gap under the door securely and thereby to prevent draughts.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine äußerst wirtschaftliche Verbindung zwischen Verteiler und seinem Antrieb und zugleich eine sehr wirksame und wirtschaftliche Möglichkeit, den Längskanal 37 nach außen sicher zu verschließen.
This results in an extremely efficient connection between the distributor and its drive and, at the same time, a highly effective and economical connection for closing the longitudinal channel 37 securely relative to the outside.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Quaderform des Behälters 12 hat die eigentliche Dekkelfläche des Deckels 14 Rechteckform und ist mit drei nach unten ragenden Stegen versehen, die sich im geschlossenen Zustand von außen an die entsprechenden Seitenwände des Behälters 12 anlegen und dadurch diesen sicher und hygienisch verschließen.
With the right-parallelpipedic form of the container 12 illustrated the actual lid face of the lid 14 is of rectangular shape and is provided with three downwardly projecting webs which bear in the closed state from the outside on the corresponding side walls of the container 12 and thereby seal the latter reliably and hygienically.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist es des weiteren möglich, die Entlüftungsöffnung nach der Befüllung ohne gesonderten Aufwand sicher zu verschließen.
It is also possible according to the invention to reliably close the ventilation opening without special effort following filling.
EuroPat v2
Nach Reinigung und Inspektion lassen sich die EasyClean-Geräte ebenso einfach und sicher wieder verschließen und in Produktionsbereitschaft versetzen.
After cleaning and inspection, the EasyClean devices can be just as easily closed up again and returned to production.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin rät dazu, in Haushalten, in denen verwirrte Menschen leben und betreut werden, Reinigungs- und Waschmittel ebenso sicher zu verschließen wie in Krankenhäusern oder in Familien mit kleinen Kindern.
The Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine advises that cleaning agents and detergents be locked away safely in households in which confused people live similar to the procedure adopted in hospitals or in households with small children.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne Kette verbindet die beiden Broschen-Köpfe und sorgt für perfekten Halt, wenn du Kostüm-Capes und Umhänge sicher verschließen willst.
A thin chain connects the two brooch heads and provides a perfect hold when you want to securely fasten costume caps and capes.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch denkbar, dass die Erhitzungsmittel nach dem Auftrennen der Schläuche eingeschaltet bleiben, z.B. um die Restschlauchabschnitte 101a, 101b, in denen sich Flüssigkeit befinden kann, sicher zu verschließen.
It is also conceivable however for the heating means to remain switched on after the separation of the tubes, for example so as to reliably close the remaining tube portions 101 a, 101 b, in which liquid may be located.
EuroPat v2

Related phrases