Translation of "Sichere erkennung" in English
Damit
wird
für
eine
besonders
sichere
Erkennung
der
Höcker
61
gesorgt.
This
ensures
a
particularly
reliable
detection
of
the
protuberance
61.
EuroPat v2
Der
aus
der
Beschichtungsqualität
folgende
gleichmäßige
Hintergrund
erlaubt
eine
sichere
Erkennung
von
Substanzzonen.
The
uniform
background
resulting
from
the
coating
quality
allows
a
reliable
detection
of
substance
zones.
EuroPat v2
Eine
sichere
Erkennung
der
Zustände
der
FSR-Folie
wurde
damit
erreicht.
This
arrangement
allowed
reliable
detection
of
the
states
of
the
FSR-foil.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
sichere
und
robuste
Erkennung
des
jeweiligen
Getriebezustands
ermöglicht.
This
permits
a
safe
and
robust
detection
of
the
actual
condition
of
the
transmission.
EuroPat v2
Das
System
kann
keine
sichere
Erkennung
von
Objekten
gewährleisten
und
wird
ausgeschaltet.
The
system
cannot
detect
objects
reliably
and
will
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Merkmal
eines
Abteilungsscanners
ist
die
sichere
Erkennung
der
Benutzer.
An
essential
feature
of
a
departmental
scanner
is
the
reliable
identification
of
each
user.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
keine
sichere
Erkennung
von
Objekten
mehr
gewährleisten
und
wird
ausgeschaltet.
The
system
cannot
detect
objects
reliably
and
will
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
keine
sichere
Erkennung
von
Fahrzeugen
mehr
gewährleisten
und
wird
ausgeschaltet.
The
system
cannot
detect
AudiTTs
reliably
and
will
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
So
wird
eine
besonders
sichere
Auswertung
und
Erkennung
eines
Störlichtbogens
erreicht.
This
enables
a
particularly
reliable
evaluation
and
detection
of
an
arc
fault
to
be
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
sichere
Erkennung
eines
Einschaltsignals
erreicht.
In
this
way,
a
reliable
detection
of
a
switching
signal
is
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sichere
Erkennung
der
korrekten
Ablage
des
Objektes
gewährleistet.
This
ensures
a
reliable
detection
of
the
correct
deposition
of
the
object.
EuroPat v2
Auf
dieser
Basis
ist
eine
sichere
Erkennung
eines
Fahrzeugüberschlags
möglich.
Reliable
detection
of
a
vehicle
rollover
is
possible
on
this
basis.
EuroPat v2
Auf
dieser
Basis
ist
eine
sichere
Erkennung
eines
Überschlags
des
Fahrzeugs
möglich.
Reliable
detection
of
a
vehicle
rollover
is
possible
on
this
basis.
EuroPat v2
Eine
bedeutende
Anwendung
von
PIOX
ID
ist
die
sichere
Erkennung
von
Natriumhypochlorit.
A
significant
application
of
PIOX
ID
is
the
reliable
detection
of
sodium
hypochlorite.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
Kameras
an
sechs
Stationen
sorgen
für
die
sichere
Erkennung
fehlerhafter
Teile.
Twelve
cameras
at
six
stations
ensure
reliable
detection
of
faulty
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektroden
garantieren
die
sichere
und
prompte
Erkennung
der
Grundfrequenz.
The
electrodes
guarantee
the
reliable
and
quick
detection
of
the
fundamental
frequency.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Vorteil
dieser
Inspektionsanlagen
ist
die
sichere,
wiederholgenaue
Erkennung
aller
Oberflächenfehler.
A
decisive
advantage
of
this
inspection
equipment
is
the
reliable,
precise
detection
of
all
surface
defects.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
die
sichere
Erkennung
eines
Drahtbruches
innerhalb
kürzester
Zeit.
This
allows
the
reliable
detection
of
a
broken
wire
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
wird
eine
sichere
Erkennung
der
jeweiligen
Typen
23
jedes
Typenrades
19
gewährleistet.
In
all
cases
reliable
detection
of
the
respective
types
34
of
each
type
wheel
19
is
assured.
EuroPat v2
Seine
hohe
Funktionssicherheit
und
Verfügbarkeit
umfasst
auch
die
sichere
Erkennung
von
Befüllgraden
bis
hin
zum
Prozessanschluss.
Its
high
functional
reliability
and
availability
encompasses
everything
from
the
actual
detection
of
levels
to
the
process
ftting.
ParaCrawl v7.1
Induktive
Sicherheitsapplikationen
sind
spezielle
Anwendungen,
die
eine
berührungslose
und
sichere
Erkennung
eines
metallischen
Gegenstandes
verlangen.
Inductive
safety
applications
are
special
applications
which
require
a
non-contact
and
safe
detection
of
a
metal
object.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
sichere
Erkennung
von
fahrdynamischen
Situationen
möglich,
die
ein
Überholen
ausschließen.
This
permits
reliable
detection
of
vehicle-movement-dynamic
situations
which
rule
out
overtaking.
EuroPat v2
Die
sichere
Erkennung
ist
auch
hier,
auf
Grund
möglicher
Schleifrückstände,
ohne
Reinigung
nicht
gewährleistet.
Here
again,
reliable
recognition
is
not
guaranteed
without
cleaning,
on
account
of
possible
grinding
residues.
EuroPat v2
Problematisch
ist
bei
derartigen
hochfesten
Faserseilen
bislang
jedoch
die
Verschleißanfälligkeit
und
die
sichere
Erkennung
der
Ablegereife.
However,
the
predisposition
to
wear
and
the
secure
recognition
of
the
discard
state
have
been
problematic
with
such
high-strength
fiber
ropes
up
to
now.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Normierung
ist
in
jeder
Prüfstandkonfiguration
eine
sichere
und
einfache
Erkennung
auf
gleichbleibender
Basis
gewährleistet.
Because
of
the
standardization,
a
reliable
and
simple
recognition
on
a
uniform
basis
is
ensured
in
every
test
stand
configuration.
EuroPat v2
Dadurch
kann
vorteilhaft
eine
sichere
Erkennung
des
geschlossenen
Zustandes
der
Haustür
oder
des
Hausfensters
gewährleistet
werden.
In
this
way,
a
reliable
recognition
of
the
closed
state
of
the
house
door
or
of
the
house
window
can
advantageously
be
ensured.
EuroPat v2
Tiefpassfilter
können
verhältnismäßig
einfach
aufgebaut
werden
und
gestatten
eine
einfache
und
sichere
Erkennung
einer
Netzwechselspannung.
Low-pass
filters
can
be
constructed
relatively
simply
and
allow
easy
and
secure
recognition
of
a
network
AC
voltage.
EuroPat v2
Herausforderung
in
diesem
Bereich
ist
die
sichere
Erkennung
von
Leiterplatten
unterschiedlichster
Farbe,
Oberfläche
und
Bestückung.
A
challenge
in
this
area
is
the
reliable
detection
of
circuit
boards
with
different
colors,
surfaces,
and
equipment.
ParaCrawl v7.1