Translation of "Sicherheitenverwertung" in English
Parex
Banka
kann
somit
einen
verlustreichen
Sofortverkauf
eines
Portfolios
oder
auch
die
Sicherheitenverwertung
unter
Zeitdruck
vermeiden.
Parex
banka
will
thus
avoid
the
need
for
a
fire-sale
of
a
portfolio
or
a
time-pressured
realisation
of
collateral.
DGT v2019
Der
zweite
Senat
entschied,
dass
der
maßgebliche
Zeitpunkt
für
die
Anwendung
des
§
30
GmbHG
der
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
und
nicht
der
Zeitpunkt
der
Sicherheitenverwertung
ist.
The
Second
Senate
ruled
that
the
decisive
time
for
applying
§
30
GmbH
is
the
time
of
the
furnishing
of
a
security
and
not
the
time
of
the
liquidation
of
such
security.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zugang
der
schriftlichen
Androhung
der
Sicherheitenverwertung
durch
den
Treuhänder
gemäß
nachstehendem
Absatz
3
für
den
Fall,
daß
die
gesicherten,
zum
Zeitpunkt
des
Zugangs
der
Androhung
fälligen
und
gegenüber
der
Zahlstelle
geltend
gemachten
Verpflichtungen
der
Emittentin
aus
den
Teilschuldverschreibungen
nicht
binnen
einer
Frist
von
45
Tagen
vollständig
befriedigt
werden,
wird
die
Emittentin
bis
zur
vollständigen
Befriedigung
dieser
geltend
gemachten
fälligen
gesicherten
Forderungen
keine
Gewinnausschüttung
beschließen;
Gewinnausschüttungen
zur
Befriedigung
der
gesicherten,
zum
Zeitpunkt
des
Zugangs
der
Androhung
geltend
gemachten
fälligen
Verpflichtungen
bleiben
zulässig,
sofern
die
Emittentin
den
Auszahlungsanspruch
mindestens
in
der
zur
vollständigen
Befriedigung
der
geltend
gemachten
fälligen
gesicherten
Forderungen
erforderlichen
Höhe
an
den
Treuhänder
oder
die
Zahlstelle
abtritt.
After
a
written
warning
of
realisation
of
the
collateral
has
been
received
from
the
Trustee
pursuant
to
paragraph
3
below
should
the
collateralised
Issuer’s
obligations
from
the
bonds,
which
were
due
and
claimed
from
the
payment
office
at
the
time
the
warning
was
received
not
be
fully
met
within
a
period
of
45
days,
the
Issuer
shall
not
decide
any
profit
distribution
until
these
claimed
and
due
claims
have
been
fully
met.
Profit
distributions
to
meet
the
collateralised
obligations
which
were
due
and
claimed
at
the
time
the
warning
was
received
are
still
allowed
if
the
Issuer
assigns
the
payment
claim
for
the
required
amount
at
least
to
fully
meet
the
claimed
and
due
collateralised
claims
to
the
Trustee
or
payment
office.
ParaCrawl v7.1