Translation of "Sicherheitsbeleuchtung" in English
																						Also,
																											ich
																											hab
																											jetzt
																											eine
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						Now,
																											I
																											put
																											security
																											lights
																											on
																											my
																											house.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											würde
																											angehen,
																											wenn
																											jemand
																											da
																											wäre.
																		
			
				
																						Security
																											lights
																											would
																											trigger
																											if
																											anyone
																											was
																											out
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Soll
																											ich
																											besser
																											das
																											Licht
																											anlassen
																											oder
																											nur
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung?
																		
			
				
																						Should
																											I
																											leave
																											all
																											the
																											lights
																											on
																											just
																											in
																											case
																											or
																											just
																											the
																											work
																											lights?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											besitzt
																											183
																											PKW-Stellplätze,
																											Sicherheitsbeleuchtung,
																											einen
																											Fahrradabstellplatz
																											und
																											einen
																											überdachten
																											Wartebereich.
																		
			
				
																						It
																											features
																											183
																											spaces,
																											security
																											lighting,
																											bike
																											storage
																											and
																											a
																											large
																											sheltered
																											waiting
																											area.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											muß
																											in
																											funktionstüchtigem
																											Zustand
																											gehalten
																											und
																											regelmäßig
																											einem
																											Probebetrieb
																											unterzogen
																											werden.
																		
			
				
																						Emergency
																											lighting
																											must
																											be
																											maintained
																											in
																											an
																											efficient
																											operating
																											condition
																											and
																											be
																											tested
																											at
																											regular
																											intervals.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											kann
																											vollkommen
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Allgemeinbeleuchtung
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Emergency
																											lighting
																											can
																											be
																											operated
																											completely
																											independently
																											of
																											the
																											general
																											lighting
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wind
																											-up
																											wiederaufladbare
																											Taschenlampe
																											fördernde
																											und
																											UKW-Radio
																											ist
																											eine
																											große
																											Not-und
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											Artikel
																											.
																		
			
				
																						Wind-up
																											rechargeable
																											promotional
																											flashlight
																											and
																											FM
																											Radio
																											is
																											a
																											great
																											emergency
																											and
																											safety
																											item.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zumtobel
																											konnte
																											seit
																											2006
																											den
																											Umsatz
																											mit
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											um
																											ganze
																											150%
																											steigern.
																		
			
				
																						Zumtobel
																											has
																											been
																											able
																											to
																											increase
																											its
																											turnover
																											with
																											emergency
																											lighting
																											systems
																											by
																											as
																											much
																											as
																											150%
																											since
																											2006.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											an
																											Treppen
																											und
																											auf
																											Wegen
																											ist
																											essenziell.
																		
			
				
																						Especially
																											the
																											security
																											lighting
																											of
																											stairways
																											and
																											paths
																											is
																											essential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gilt
																											auch
																											für
																											die
																											notwendige
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						The
																											same
																											applies
																											to
																											the
																											mandatory
																											emergency
																											lighting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											gelten
																											auch
																											für
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						These
																											standards
																											and
																											regulations
																											also
																											apply
																											to
																											emergency
																											lighting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Zumtobel
																											MAINTENANCE
																											SERVICES
																											für
																											ONLITE
																											verfügen
																											Anlagenbetreiber
																											jederzeit
																											über
																											eine
																											gewartete
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						With
																											Zumtobel
																											MAINTENANCE
																											SERVICES
																											for
																											ONLITE,
																											operators
																											have
																											a
																											serviced
																											emergency
																											lighting
																											installation
																											in
																											place
																											at
																											all
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Mechatronikhalle
																											wird
																											die
																											Elektroinstallation
																											einschließlich
																											der
																											Beleuchtung
																											und
																											der
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											erneuert.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Mechatronics
																											hall
																											the
																											electrical
																											installation
																											including
																											lighting
																											and
																											security
																											lighting
																											was
																											renewed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											ist
																											Hersteller
																											von
																											Not-
																											und
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						This
																											company
																											manufactures
																											emergency
																											and
																											safety
																											lighting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											zudem
																											mit
																											einem
																											55-Zoll-LED-TV,
																											dynamischer
																											Beleuchtung
																											und
																											einer
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											mit
																											Bewegungssensor
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						It
																											also
																											includes
																											a
																											55-inch
																											LED
																											TV,
																											dynamic
																											lighting
																											system
																											and
																											motion
																											sensor
																											safety
																											lights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											es
																											auch
																											in
																											Ihrem
																											Lager,
																											Ihrer
																											Werkstatt
																											und
																											als
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											verwenden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											use
																											it
																											in
																											your
																											warehouse,
																											workshop
																											and
																											use
																											it
																											as
																											security
																											lighting.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											es
																											in
																											Ihrem
																											Lager
																											auch
																											verwenden,
																											Werkstatt
																											und
																											es
																											als
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											verwenden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											use
																											it
																											in
																											your
																											warehouse,
																											workshop
																											and
																											use
																											it
																											as
																											security
																											lighting.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											sind
																											die
																											Kennzeichen
																											der
																											Zumtobel
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											–
																											gleich
																											ob
																											mit
																											zentraler
																											oder
																											Einzelbatterieversorgung.
																		
			
				
																						These
																											are
																											the
																											main
																											features
																											of
																											emergency
																											lighting
																											by
																											Zumtobel
																											–
																											whether
																											with
																											central
																											or
																											separate
																											battery
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lampen
																											sind
																											besonders
																											geeignet
																											für
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											sowohl
																											im
																											gewerblichen
																											als
																											auch
																											im
																											privaten
																											Bereich.
																		
			
				
																						Lamps
																											are
																											particularly
																											suitable
																											as
																											safety
																											lighting,
																											both
																											in
																											commercial
																											and
																											private
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Überwachung
																											der
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											erfolgt
																											über
																											die
																											Lichtmanagement-Lösung
																											LITECOM
																											von
																											Zumtobel
																											Group
																											Services
																											(ZGS).
																		
			
				
																						The
																											emergency
																											lighting
																											is
																											monitored
																											by
																											LITECOM,
																											a
																											lighting
																											management
																											solution
																											from
																											Zumtobel
																											Group
																											Services
																											(ZGS).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											moderner
																											LED-Leuchten,
																											eine
																											effiziente
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											und
																											Anwesenheitssensoren
																											wird
																											das
																											energiesparende
																											Konzept
																											unterstützt.
																		
			
				
																						The
																											energy-saving
																											concept
																											is
																											further
																											enhanced
																											by
																											the
																											use
																											of
																											state-of-the-art
																											LED
																											luminaires,
																											an
																											efficient
																											emergency
																											lighting
																											system
																											and
																											presence
																											detectors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											bietet
																											zudem
																											einen
																											optimalen
																											Notlichtbetrieb
																											durch
																											die
																											Anpassung
																											der
																											Leistung
																											an
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											Sicherheitsbeleuchtung.
																		
			
				
																						This
																											also
																											offers
																											optimum
																											emergency
																											lighting
																											operation
																											by
																											adjusting
																											output
																											to
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											safety
																											lighting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											werden
																											in
																											diesem
																											Gebäudeteil
																											ausschließlich
																											durch
																											indirektes
																											Licht
																											erfüllt.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											safety
																											lighting
																											requirements
																											are
																											fulfilled
																											exclusively
																											using
																											indirect
																											light
																											in
																											this
																											part
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Belange
																											rund
																											um
																											die
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											werden
																											von
																											der
																											integrierten
																											Steuerung
																											automatisch
																											und
																											absolut
																											zuverlässig
																											geregelt.
																		
			
				
																						All
																											emergency
																											lighting
																											concerns
																											are
																											regulated
																											automatically
																											and
																											completely
																											reliably
																											by
																											the
																											integrated
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Ergänzung
																											der
																											Arbeitsstättenverordnung
																											vom
																											20.
																											März
																											1975
																											(')
																											ist
																											eine
																											neue
																											Arbeitsstätten-Richtlinie
																											„Künstliche
																											Beleuchtung
																											im
																											Freien"
																											bekanntgemacht
																											und
																											die
																											Arbeitsstätten-Richtlinie
																											„Sicherheitsbeleuchtung"
																											neugefaßt
																											worden.
																		
			
				
																						To
																											supplement
																											the
																											Order
																											concerning
																											workplaces
																											of
																											20
																											March
																											1975
																											'
																											a
																											new
																											directive
																											on
																											workplaces
																											concerning
																											artificial
																											lighting
																											in
																											the
																											open
																											air
																											was
																											published
																											and
																											the
																											directive
																											on
																											workplaces
																											concerning
																											safety
																											lighting
																											was
																											revised.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											enthält
																											das
																											Gemisch
																											keine
																											Bestandteile,
																											die
																											für
																											Strahlung
																											mit
																											einer
																											Wellenlänge
																											von
																											600
																											nm
																											oder
																											weniger
																											empfindlich
																											sind,
																											so
																											daß
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											keine
																											besonderen
																											Bedingungen
																											für
																											das
																											Umgebungslicht
																											(wie
																											gelbe
																											oder
																											rote
																											Sicherheitsbeleuchtung)
																											erfüllt
																											sein
																											müssen.
																		
			
				
																						In
																											a
																											preferred
																											embodiment,
																											the
																											mixture
																											contains
																											no
																											components
																											which
																											are
																											sensitive
																											to
																											radiation
																											having
																											a
																											wavelength
																											of
																											600
																											nm
																											or
																											less,
																											so
																											that
																											no
																											special
																											conditions
																											regarding
																											the
																											ambient
																											light
																											(such
																											as
																											yellow
																											or
																											red
																											safety
																											lighting)
																											need
																											be
																											fulfilled
																											during
																											processing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Räume,
																											Arbeitsplätze
																											und
																											Verkehrswege,
																											bei
																											denen
																											die
																											Arbeitnehmer
																											bei
																											Ausfall
																											der
																											künstlichen
																											Beleuchtung
																											in
																											besonderem
																											Maße
																											Gefahren
																											ausgesetzt
																											sind,
																											müssen
																											eine
																											ausreichende
																											Sicherheitsbeleuchtung
																											haben.
																		
			
				
																						Rooms,
																											workstations
																											and
																											traffic
																											routes
																											where
																											workers
																											are
																											especially
																											exposed
																											to
																											risks
																											in
																											the
																											event
																											of
																											artificial
																											lighting
																											must
																											be
																											provided
																											with
																											emergency
																											lighting
																											of
																											adequate
																											intensity.
															 
				
		 EUbookshop v2